Polish (Framaforms) - en to pl translation catalogue (15 entries)

[ctx: news->title]
en: {service}, one of several projects
pl: {service}, jeden z wielu projektów

[ctx: news->read]
en: Read more
pl: Czytaj dalej

[ctx: how->title]
en: {service}, an emancipatory tool
pl: {service}, emancypacyjne narzędzie

[ctx: how->attention]
en: ### The economy of your attention
    
    The {service} is **free, without ads or click traps**.
    Our goal is to host a tool that serves you and does not use you.
    
    Contrary to the adage, here, **you are not the product**.
pl: ### Ekonomia Twojej uwagi
    
    Usługa {service} jest **darmowa, bez reklam i pułapek na kliknięcia**.
    Naszym celem jest stworzenie narzędzia, które będzie Ci służyć, a nie wykorzystywać Cię.
    
    W przeciwieństwie do powiedzenia, tutaj **nie jesteś produktem**.

[ctx: how->data]
en: ### Controlling your data
    
    @:txt.soft collects as little data as possible.
    
    **You have complete autonomy over it**.
    
    We have no interest in tracking your behaviour, nor in exploiting it.
pl: ### Rozporządzanie danymi
    
    @:txt.soft zbiera tak mało danych, jak to tylko możliwe.
    
    **Masz nad nimi pełną kontrolę**.
    
    Nie jesteśmy zainteresowani śledzeniem Twoich zachowań ani ich wykorzystywaniem.

[ctx: how->freedom]
en: ### Respecting your freedoms
    
    {service} is based a Free-libre software¹.
    **Its code is transparent, publicly auditable** and there are no hidden
    features.
    
    It is built by the community, and everyone is free to fork it and
    lead the project in new directions.
    
    <small>¹ [{software}]({src}) – License {license}</small>
pl: ### Szanujemy Twoją wolność
    
    Usługa {service} jest oparta na wolnym oprogramowaniu¹.
    **Jego kod jest przejrzysty, publicznie weryfikowalny**
    i nie zawiera żadnych ukrytych funkcji.
    
    Oprogramowanie to jest budowane przez społeczność –
    każdy może go rozwidlić i poprowadzić projekt w nowym kierunku.
    
    <small>¹ [{software}]({src}) – Licencja {license}</small>

[ctx: how->btn-more]
en: Want to go further in coding and autonomy?
pl: Chcesz rozwinąć swoje umiejętności kodowania i uzyskać większą niezależność?

[ctx: how->more]
en: {service} is an installation of the free software {software} on
    the @:txt.soft servers.
    Its free license allows you to study its code, contribute to it and
    install it on your own server.
    
    - [View and contribute code to {software}]({src})
    - [Read our installation tutorial]({framacloud})
    - [Use the simplified YunoHost installation]({yunohost})
pl: {service}jest instalacją wolnego oprogramowania {software}
    na serwerach @:txt.soft .<br/>
    Jego wolna licencja pozwala na studiowanie jego kodu,
    współtworzenie go i zainstalowanie na własnym serwerze.
    
    - [Wyświetlanie i współtworzenie kodu {software}]({src})
    - [Przeczytaj naszą instrukcję instalacji]({framacloud})
    - [Skorzystaj z uproszczonej instalacji serwera YunoHost]({yunohost})

[ctx: why->title]
en: Why offer {service}?
pl: Dlaczego oferujemy {service}?

[ctx: why->educ-pop]
en: ### Promoting popular education
    
    Using {service} is the first step on the road to your digital autonomy.
    
    Entrusting your data to a host implies having reasons to to trust it.
    @:txt.soft commits to clear conditions¹ to host services with respect
    to your integrity.
    
    <small>¹ see [our Terms of Use](@:link.cgu) and [our charter](@:link.charte)</small>
pl: ### Promowanie powszechnej edukacji
    
    Korzystanie z {service} to pierwszy krok na drodze do autonomii cyfrowej.
    
    Powierzając swoje dane hostowi oznacza, że masz powody, by mu zaufać.
    @:txt.soft zobowiązuje się do przestrzegania jasnych warunków¹
    świadczenia usług z poszanowaniem Twojej prywatności.
    
    <small>Zobacz [nasze Warunki korzystania z usług](@:link.cgu) i [nasz regulamin](@:link.charte).</small>

[ctx: why->ecosys]
en: ### Creating a resilient ecosystem
    
    **@:txt.soft is one of many actors** offering online services hosted
    with a strong ethic, with the objective of decentralisation.
    
    To take a step further in your digital emancipation, find the same service
    hosted near you by one of the members of the Collective of independant,
    transparent, open, neutral and ethical hosters: [the CHATONS]({chatons})!
pl: ### Tworzymy silny ekosystem
    
    **@:txt.soft jest jednym z wielu podmiotów** oferujących usługi online
    hostowane zgodnie z zasadami etyki i nastawione na decentralizację.
    
    Aby pójść o krok dalej w cyfrowej emancypacji, znajdź tę samą usługę oferowaną
    w pobliżu przez podmiot należący do kolektywu niezależnych, przejrzystych,
    otwartych, neutralnych i etycznych hosterów: [KOCIAKI]({chatons})!

[ctx: why->commons]
en: ### Contributing to the digital commons
    
    Behind a service like {service} there is a [political proposal]({politic}):
    **exploring an alternative to surveillance capitalism by experimenting
    with the contribution society**.
    
    By offering uses, feedback and contributions to {software}, we participate
    in maintaining the vibrancy of a common resource.
pl: ### Wnieś swój wkład w cyfrowe dobra wspólne
    
    Za usługą taką jak {usługa} kryje się [propozycja polityczna] ({politic}):
    **badanie alternatywy dla kapitalizmu inwigilacyjnego poprzez
    eksperymentowanie ze społeczeństwem opartym na udzielaniu się**.
    
    Korzystając z oprogramowania {software}, dostarczając informacji zwrotnych i oferując swój
    wkład w jego rozwój, przyczyniasz się do utrzymania żywotności udostępnionych zasobów.

[ctx: who->title]
en: Who is behind {service}?
pl: Kto udostępnia {service}?

[ctx: who->desc]
en: {service} is proposed [by a French not-for-profit
    association](@:(link.soft)/association): @:txt.soft
    
    Created in 2004, the association is now dedicated to **popular education
    on the challenges of the digital age and the cultural commons**.
    Our small structure (@:metrics.members including @:metrics.employees) is
    known the De-google-ify Internet project
    (@:metrics.services ethical and alternative online tools)
    and for the development of PeerTube, Mobilizon, etc.
    Recognized as being of general interest **@:txt.soft is funded
    at @:(metrics.ig-pdonation)% by your donations**, which are tax deductible
    for French taxpayers.
pl: {usługa} jest oferowana [przez francuskie stowarzyszenie
    non-profit](@:(link.soft)/association): @:txt.soft
    
    Stowarzyszenie, utworzone w 2004 roku, zajmuje się obecnie
    **popularyzowaniem edukacji w dziedzinie wyzwań ery cyfrowej i dóbr kultury**.
    Nasza niewielka struktura (@:metrics.members, w tym @:metrics.employees)
    jest znana jako znana jako projekt "Od-googluj Internet"
    (@:metrics.services etyczne i alternatywne narzędzia online)
    oraz z rozwijania PeerTube, Mobilizon itp.
    Oprogramowanie **@:txt.soft, uznane za leżące w interesie publicznym jest
    finansowane na sumę @:(metrics.ig-pdonation)% z darowizn**,
    które mogą być odliczone od podatku przez francuskich podatników.

[ctx: credits]
en: Illustration : {author} ({license})
pl: Ilustracja: {author} ({license})
