Occitan (Framaforms) - en to oc translation catalogue (15 entries)

[ctx: news->title]
en: {service}, one of several projects
oc: {service}, un servici demest mantun

[ctx: news->read]
en: Read more
oc: Legir la seguida

[ctx: how->title]
en: {service}, an emancipatory tool
oc: {service}, una aisina emancipadora

[ctx: how->attention]
en: ### The economy of your attention
    
    The {service} is **free, without ads or click traps**.
    Our goal is to host a tool that serves you and does not use you.
    
    Contrary to the adage, here, **you are not the product**.
oc: ### L’economia de vòstra atencion
    
    Lo {service} es **a gratuit, sens cap de reclama o tracanard**.
    Nòstra objectiu es d’albergar una aisina que vos servís e que se servís pas de vos.
    
    Contràriament a l’adagi, aicí, **sètz pas lo produit**.

[ctx: how->data]
en: ### Controlling your data
    
    @:txt.soft collects as little data as possible.
    
    **You have complete autonomy over it**.
    
    We have no interest in tracking your behaviour, nor in exploiting it.
oc: ### Lo contraròtle de vòstras donadas
    
    @:txt.soft reculhís lo mens de donadas possible.
    
    **Avètz lo contraròtle total sus aquelas**.
    
    Avèm pas cap d’interès a pistar vòstre compòrtament nimai l’esplechar.

[ctx: how->freedom]
en: ### Respecting your freedoms
    
    {service} is based a Free-libre software¹.
    **Its code is transparent, publicly auditable** and there are no hidden
    features.
    
    It is built by the community, and everyone is free to fork it and
    lead the project in new directions.
    
    <small>¹ [{software}]({src}) – License {license}</small>
oc: ### Lo respècte de vòstras libertats
    
    {service} es basat sus un logicial liure¹.
    **Son còdi es transparent, publicament consultable**
    e conten pas cap de foncionalitat amagadas.
    
    Es construch de manièra comunautària e cadun es
    liure de lo reprendre per menar lo projècte endacòm mai.
    
    <small>¹ [{software}]({src}) – Licéncia {license}</small>

[ctx: how->btn-more]
en: Want to go further in coding and autonomy?
oc: Volètz anar mai luènh dins lo còdi e l’autonomia ?

[ctx: how->more]
en: {service} is an installation of the free software {software} on
    the @:txt.soft servers.
    Its free license allows you to study its code, contribute to it and
    install it on your own server.
    
    - [View and contribute code to {software}]({src})
    - [Read our installation tutorial]({framacloud})
    - [Use the simplified YunoHost installation]({yunohost})
oc: {service} es una installacion del logicial liure {software} suls
    servidors de @:(txt.soft).<br />
    Sa licéncia liura vos permet d’estudiar son còdi e d’i contribuir
    e tanben de l’installar sul vòstre pròpri servidor.
    
    - [Veire e contribuir al còdi de {software}]({src})
    - [Legir nòstre tutorial d’ajuda a l’installacion]({framacloud})
    - [Utilizar l’installacion simplificada sul servidor YunoHost]({yunohost})

[ctx: why->title]
en: Why offer {service}?
oc: Perqué prepausar {service} ?

[ctx: why->educ-pop]
en: ### Promoting popular education
    
    Using {service} is the first step on the road to your digital autonomy.
    
    Entrusting your data to a host implies having reasons to to trust it.
    @:txt.soft commits to clear conditions¹ to host services with respect
    to your integrity.
    
    <small>¹ see [our Terms of Use](@:link.cgu) and [our charter](@:link.charte)</small>
oc: ### Favorizar l’educacion populara
    
    Utilizar {service}, es far **un primièr pas sul camin de
    vòstra autonomia numerica**.
    
    Fisar sas donadas a un albergador implica d’aver rasons de se fisar a el.
    @:txt.soft s’engaja sus de condicions claras¹ per albergar de servicis
    dins lo respècte de vòstra integritat.
    
    <small>¹ veire [nòstras Condicions Generalas d’Utilizacion](@:link.cgu) e
    [nòstra carta](@:link.charte)</small>

[ctx: why->ecosys]
en: ### Creating a resilient ecosystem
    
    **@:txt.soft is one of many actors** offering online services hosted
    with a strong ethic, with the objective of decentralisation.
    
    To take a step further in your digital emancipation, find the same service
    hosted near you by one of the members of the Collective of independant,
    transparent, open, neutral and ethical hosters: [the CHATONS]({chatons})!
oc: ### Crear un ecosistèma resilient
    
    **@:txt.soft es un actor demest d’autres** que prepausa de
    servicis en linha albergat amb una etica fòrta amb l’objectiu
    de decentralizacion.
    
    Per far un pas de mai dins la vòstra emancipacion numerica, retrobatz lo
    meteis servici albergat prèp de çò vòstre per un sòci del collectiu  :
    [les CHATONS]({chatons}) !

[ctx: why->commons]
en: ### Contributing to the digital commons
    
    Behind a service like {service} there is a [political proposal]({politic}):
    **exploring an alternative to surveillance capitalism by experimenting
    with the contribution society**.
    
    By offering uses, feedback and contributions to {software}, we participate
    in maintaining the vibrancy of a common resource.
oc: ### Contribuir als bens comuns numerics
    
    Darrièra un servici coma {service} i a una [proposicion politica]({politic}) :
    **explorar una alternativa al capitalisme de susvelhança en experimentant
    la societat de contribucion**.
    
    En ofrissent d’usatges, de retorns e de contribucions a {software},
    participam a entreténer la vivacitat d’una ressorsa mesa en comun.

[ctx: who->title]
en: Who is behind {service}?
oc: Qual es darrièra {service} ?

[ctx: who->desc]
en: {service} is proposed [by a French not-for-profit
    association](@:(link.soft)/association): @:txt.soft
    
    Created in 2004, the association is now dedicated to **popular education
    on the challenges of the digital age and the cultural commons**.
    Our small structure (@:metrics.members including @:metrics.employees) is
    known the De-google-ify Internet project
    (@:metrics.services ethical and alternative online tools)
    and for the development of PeerTube, Mobilizon, etc.
    Recognized as being of general interest **@:txt.soft is funded
    at @:(metrics.ig-pdonation)% by your donations**, which are tax deductible
    for French taxpayers.
oc: {service} es prepausat [per una associacion francesa amb tòca pas de lucre](@:(link.soft)/association) : @:txt.soft
    
    Creada en 2004, l’associacion se consacra ara a **l’educacion populara
    als enjòcs del numeric e dels bens comuns culturals**.
    Nòstra petita estructura (@:metrics.members membres dont @:metrics.employees
    salariats) es coneguda pel projècte Dégooglisons Internet
    (@:metrics.services aisinas en linha eticas e alternativas) e per lo
    desvelopament dels logicials PeerTube, Mobilizon, etc.
    Reconeguda d’interès general, **@:txt.soft es finançada a @:metrics.ig-pdonation %
    per vòstres dons**, deductibles dels impòstes pels les contribuables franceses.

[ctx: credits]
en: Illustration : {author} ({license})
oc: Illustracion : {author} ({license})
