Italian (Framaforms) - en to it translation catalogue (15 entries)

[ctx: news->title]
en: {service}, one of several projects
it: {service}, uno dei tanti progetti

[ctx: news->read]
en: Read more
it: Leggi il seguito

[ctx: how->title]
en: {service}, an emancipatory tool
it: {service}, uno strumento emancipatore

[ctx: how->attention]
en: ### The economy of your attention
    
    The {service} is **free, without ads or click traps**.
    Our goal is to host a tool that serves you and does not use you.
    
    Contrary to the adage, here, **you are not the product**.
it: ### L'economia della tua attenzione
    
    {service} è **libero, senza pubblicità o trappole**.
    Il nostro obiettivo è ospitare uno strumento che ti sia utile e non ti usi.
    
    Contrariamente al detto, qui, **tu NON SEI il prodotto**.

[ctx: how->data]
en: ### Controlling your data
    
    @:txt.soft collects as little data as possible.
    
    **You have complete autonomy over it**.
    
    We have no interest in tracking your behaviour, nor in exploiting it.
it: ### Il controllo dei tuoi dati
    
    @:txt.soft raccoglie il minimo indispensabile di dati.
    
    **Hai il controllo completo e autonomo**.
    
    Non abbiamo nessun interesse a tracciare i vostri comportamenti, e neppure a sfruttarli.

[ctx: how->freedom]
en: ### Respecting your freedoms
    
    {service} is based a Free-libre software¹.
    **Its code is transparent, publicly auditable** and there are no hidden
    features.
    
    It is built by the community, and everyone is free to fork it and
    lead the project in new directions.
    
    <small>¹ [{software}]({src}) – License {license}</small>
it: ### Il rispetto delle tue libertà
    
    {service} è basato su software¹ libero.
    **Il suo codice è trasparente, consultabile pubblicamente** e non ci sono
    funzionalità nascoste.
    
    È stato costruito dalla comunità, e ognuno è libero di riprenderlo
    per portarlo verso nuove direzioni.
    
    <small>¹ [{software}]({src}) – Licenza {license}</small>

[ctx: how->btn-more]
en: Want to go further in coding and autonomy?
it: Hai voglia di andare più lontano in autonomia nel codice?

[ctx: how->more]
en: {service} is an installation of the free software {software} on
    the @:txt.soft servers.
    Its free license allows you to study its code, contribute to it and
    install it on your own server.
    
    - [View and contribute code to {software}]({src})
    - [Read our installation tutorial]({framacloud})
    - [Use the simplified YunoHost installation]({yunohost})
it: {service} è un'istanza del software libero {software} sui 
    server @:(txt.soft).
    La sua licenza libera ti permette di studiare il codice, contribuire e
    installarlo su un tuo server.
    
    - [Visualizza e contribuisci al codice di {software}]({src})
    - [Leggi i nostri tutorial per l'installazione]({framacloud})
    - [Utilizza l'installazione semplificata di YunoHost]({yunohost})

[ctx: why->title]
en: Why offer {service}?
it: Perché proporre {service}?

[ctx: why->educ-pop]
en: ### Promoting popular education
    
    Using {service} is the first step on the road to your digital autonomy.
    
    Entrusting your data to a host implies having reasons to to trust it.
    @:txt.soft commits to clear conditions¹ to host services with respect
    to your integrity.
    
    <small>¹ see [our Terms of Use](@:link.cgu) and [our charter](@:link.charte)</small>
it: ### Favorire l'educazione libera
    
    Usando {service} compi il primo passo sulla strada della tua autonomia digitale.
    
    Affidare i tuoi dati a un host implica dover ragionevolmente fidarsi di lui.
    @:txt.soft si impegna con condizioni¹ chiare di gestione dei servizi nel rispetto
    della tua integrità.
    
    <small>¹ vedi i [Termini d'uso](@:link.cgu) e il [nostro regolamento](@:link.charte)</small>

[ctx: why->ecosys]
en: ### Creating a resilient ecosystem
    
    **@:txt.soft is one of many actors** offering online services hosted
    with a strong ethic, with the objective of decentralisation.
    
    To take a step further in your digital emancipation, find the same service
    hosted near you by one of the members of the Collective of independant,
    transparent, open, neutral and ethical hosters: [the CHATONS]({chatons})!
it: ### Creare un ecosistema resiliente
    
    **@:txt.soft è uno dei molti attori** che propone servizi on-line
    hostati con un'etica forte, con l'obiettivo di decentralizzazione.
    
    Per fare un passo ulteriore sulla via della vostra emancipazione digitale, ritrova
    lo stesso servizio hostato vicino a te da uno dei membri del Collettivo
    di Host Alternativi, Trasparenti, Aperti, Neutri e Solidali: [gli CHATONS]({chatons})!

[ctx: why->commons]
en: ### Contributing to the digital commons
    
    Behind a service like {service} there is a [political proposal]({politic}):
    **exploring an alternative to surveillance capitalism by experimenting
    with the contribution society**.
    
    By offering uses, feedback and contributions to {software}, we participate
    in maintaining the vibrancy of a common resource.
it: ### Contribuire alle comunità digitali
    
    Dietro ad un servizio come {service} c'è una [proposta politica]({politic}):
    **esplorare un'alternativa al capitalismo della sorveglianza sperimentando
    la società della collaborazione**.
    
    Offrire l'uso, i riscontri e i contributi a {software}, partecipiamo
    a mantenere la vivacità di una risorsa collaborativa.

[ctx: who->title]
en: Who is behind {service}?
it: Chi c'è dietro {service}?

[ctx: who->desc]
en: {service} is proposed [by a French not-for-profit
    association](@:(link.soft)/association): @:txt.soft
    
    Created in 2004, the association is now dedicated to **popular education
    on the challenges of the digital age and the cultural commons**.
    Our small structure (@:metrics.members including @:metrics.employees) is
    known the De-google-ify Internet project
    (@:metrics.services ethical and alternative online tools)
    and for the development of PeerTube, Mobilizon, etc.
    Recognized as being of general interest **@:txt.soft is funded
    at @:(metrics.ig-pdonation)% by your donations**, which are tax deductible
    for French taxpayers.
it: {service} è proposto [da un'associazione francese
    no-profit](@:(link.soft)/association): @:txt.soft
    
    Creata nel 2004, l'associazione è ora dedicata **all'educazione popolare
    sulle sfide dell'era digitale e della cultura in quanto bene comune**.
    La nostra piccola struttura (@:metrics.members di cui @:metrics.employees) è
    nota per il progetto Degooglizzare Internet
    (@:metrics.services servizi on-line etici e alternativi)
    e per lo sviluppo dei software PeerTube, Mobilizon, ecc.
    Riconosciuta come ente di interesse generale **@:txt.soft è
    finanziata al @:(metrics.ig-pdonation)% dalle tue donazioni**, che sono
    deducibili dalle tasse per i contribuenti francesi.

[ctx: credits]
en: Illustration : {author} ({license})
it: Illustrazione: {author} ({license})
