Hungarian (Framaforms) - en to hu translation catalogue (11 entries)

[ctx: how->attention]
en: ### The economy of your attention
    
    The {service} is **free, without ads or click traps**.
    Our goal is to host a tool that serves you and does not use you.
    
    Contrary to the adage, here, **you are not the product**.
hu: ### Figyelemelterelések nélkül
    
    A {service} **ingyenes, reklámoktól és kattintási csapdáktól mentes**.
    A cél, hogy egy olyan eszközt biztosítsunk, amely kiszolgálja, és nem kihasználja Önt.
    
    A szólással ellentétben, itt **nem Ön a termék**.

[ctx: how->data]
en: ### Controlling your data
    
    @:txt.soft collects as little data as possible.
    
    **You have complete autonomy over it**.
    
    We have no interest in tracking your behaviour, nor in exploiting it.
hu: ### Rendelkezés az adatai felett
    
    A @:txt.soft a lehető legkevesebb adatot gyűjti.
    
    **Teljesen Ön rendelkezik felettük**.
    
    Nem akarjuk követni a viselkedését, sem kihasználni Önt.

[ctx: how->freedom]
en: ### Respecting your freedoms
    
    {service} is based a Free-libre software¹.
    **Its code is transparent, publicly auditable** and there are no hidden
    features.
    
    It is built by the community, and everyone is free to fork it and
    lead the project in new directions.
    
    <small>¹ [{software}]({src}) – License {license}</small>
hu: ### A szabadságjogainak tiszteletben tartása
    
    A {service} szabad szoftverre épül¹.
    **A forráskódja átlátható, nyilvánosan auditálható**, és nincsenek
    rejtett funkciók.
    
    A közösség készíti, bárki szabadon forkolhatja és új irányokba
    viheti a projektet.
    
    <small>¹ [{software}]({src}) – Licenc: {license}</small>

[ctx: how->btn-more]
en: Want to go further in coding and autonomy?
hu: Szeretne továbblépni a kódolásban és az autonómiában?

[ctx: how->more]
en: {service} is an installation of the free software {software} on
    the @:txt.soft servers.
    Its free license allows you to study its code, contribute to it and
    install it on your own server.
    
    - [View and contribute code to {software}]({src})
    - [Read our installation tutorial]({framacloud})
    - [Use the simplified YunoHost installation]({yunohost})
hu: A {service} a {software} egy példánya
    a @:txt.soft kiszolgálóin.
    A szabad licence lehetővé teszi, hogy tanulmányozza a kódját,
    közreműködjön benne és telepítse a saját kiszolgálójára.
    
    - [A {software} forráskódjának megtekintése és közreműködés]({src})
    - [A telepítési leírásunk elolvasása]({framacloud})
    - [Az egyszerűsített YunoHost telepítés használata]({yunohost})

[ctx: why->title]
en: Why offer {service}?
hu: Miért kínáljuk a {service} szolgáltatást?

[ctx: why->educ-pop]
en: ### Promoting popular education
    
    Using {service} is the first step on the road to your digital autonomy.
    
    Entrusting your data to a host implies having reasons to to trust it.
    @:txt.soft commits to clear conditions¹ to host services with respect
    to your integrity.
    
    <small>¹ see [our Terms of Use](@:link.cgu) and [our charter](@:link.charte)</small>
hu: ### Népszerűsítés
    
    A {service} az első lépés a digitális autonómiához vezető úton.
    
    Ha rábízza az adatait egy kiszolgálóra, az azt feltételezi, hogy megbízik benne.
    A @:txt.soft kötelezettséget vállal a világos feltételek¹ betartására az Ön
    integritása tekintetében.
    
    <small>¹ lásd a [szolgáltatási feltételeket](@:link.cgu) és az [alapító okiratunkat](@:link.charte)</small>

[ctx: why->ecosys]
en: ### Creating a resilient ecosystem
    
    **@:txt.soft is one of many actors** offering online services hosted
    with a strong ethic, with the objective of decentralisation.
    
    To take a step further in your digital emancipation, find the same service
    hosted near you by one of the members of the Collective of independant,
    transparent, open, neutral and ethical hosters: [the CHATONS]({chatons})!
hu: ### Rugalmas ökoszisztéma megteremtése
    
    **A @:txt.soft csak egy a számos egyéb szereplő közül**, amely etikus
    online szolgáltatásokat biztosít, melyek célja a decentralizáció.
    
    Hogy még egy lépést tegyen a digitális szabadsága felé, találja meg ugyanazt
    a szolgáltatást a független szolgáltatói közösségünk, a [CHATONS]({chatons})
    kezdeményezés Önhöz legközelebbi tagjánál!

[ctx: why->commons]
en: ### Contributing to the digital commons
    
    Behind a service like {service} there is a [political proposal]({politic}):
    **exploring an alternative to surveillance capitalism by experimenting
    with the contribution society**.
    
    By offering uses, feedback and contributions to {software}, we participate
    in maintaining the vibrancy of a common resource.
hu: ### Közreműködés a digitális közjavakban
    
    A {service}hoz hasonló szolgáltatásunk mögött egy [politikai javaslat áll]({politic}):
    **a megfigyelési kapitalizmus alternatívájának felfedezése a közreműködésre épülő
    társadalom kísérletével**.
    
    A {software} biztosításával, a visszajelzések gyűjtésével és a közreműködéssel részt
    veszünk egy közös erőforrás életképességének fenntartásában.

[ctx: who->title]
en: Who is behind {service}?
hu: Ki áll a {service} mögött?

[ctx: credits]
en: Illustration : {author} ({license})
hu: Illusztráció: {author} ({license})
