Croatian (Framaforms) - en to hr translation catalogue (15 entries)

[ctx: news->title]
en: {service}, one of several projects
hr: {service}, jedan od nekoliko projekata

[ctx: news->read]
en: Read more
hr: Saznaj više

[ctx: how->title]
en: {service}, an emancipatory tool
hr: {service}, emancipacijski alat

[ctx: how->attention]
en: ### The economy of your attention
    
    The {service} is **free, without ads or click traps**.
    Our goal is to host a tool that serves you and does not use you.
    
    Contrary to the adage, here, **you are not the product**.
hr: ### Ekonomija tvoje pažnje
    
    {service} se može **slobodno koristiti, nema oglasa ili zamke**.
    Naš cilj je pružiti alat koji služi tebi, a ne koristi tebe.
    
    Suprotno ustaljenoj praksi, ovdje **ti nisi proizvod**.

[ctx: how->data]
en: ### Controlling your data
    
    @:txt.soft collects as little data as possible.
    
    **You have complete autonomy over it**.
    
    We have no interest in tracking your behaviour, nor in exploiting it.
hr: ### Kontroliranje tvojih podataka
    
    @:txt.soft prikuplja što je moguće manje podataka.
    
    **Imaš potpunu autonomiju nad tim**.
    
    Ne pratimo tvoje ponašanje niti ga iskorištavamo.

[ctx: how->freedom]
en: ### Respecting your freedoms
    
    {service} is based a Free-libre software¹.
    **Its code is transparent, publicly auditable** and there are no hidden
    features.
    
    It is built by the community, and everyone is free to fork it and
    lead the project in new directions.
    
    <small>¹ [{software}]({src}) – License {license}</small>
hr: ### Poštivanje tvojih sloboda
    
    {service} se temelji na Free-libre softveru¹.
    **Kȏd je transparentan, podložan javnoj reviziji** i nema skrivene
    značajke.
    
    Izgradila ga je zajednica i svatko smije izraditi vlastitu kopiju te
    voditi projekt u nove smjerove.
    
    <small>¹ [{software}]({src}) – Licenca {license}</small>

[ctx: how->btn-more]
en: Want to go further in coding and autonomy?
hr: Želiš doprinijeti kodu i koristiti autonomiju?

[ctx: how->more]
en: {service} is an installation of the free software {software} on
    the @:txt.soft servers.
    Its free license allows you to study its code, contribute to it and
    install it on your own server.
    
    - [View and contribute code to {software}]({src})
    - [Read our installation tutorial]({framacloud})
    - [Use the simplified YunoHost installation]({yunohost})
hr: {service} je instalacija slobodnog softvera {software} na
    @:txt.soft poslužiteljima.
    Njegova slobodna licenca omogućuje proučavanje koda,
    doprinošenje kodu i instaliranje na vlastiti poslužitelj.
    
    - [Pogledaj i doprinesi kodu {software}]({src})
    - [Pročitaj naš vodič za instaliranje]({framacloud})
    - [Koristi pojednostavljenu YunoHost instalaciju]({yunohost})

[ctx: why->title]
en: Why offer {service}?
hr: Zašto ponuditi {service}?

[ctx: why->educ-pop]
en: ### Promoting popular education
    
    Using {service} is the first step on the road to your digital autonomy.
    
    Entrusting your data to a host implies having reasons to to trust it.
    @:txt.soft commits to clear conditions¹ to host services with respect
    to your integrity.
    
    <small>¹ see [our Terms of Use](@:link.cgu) and [our charter](@:link.charte)</small>
hr: ### Promicanje popularnog obrazovanja
    
    Korištenje usluge {service} je prvi korak na putu do tvoje digitalne autonomije.
    
    Povjeravanje tvojih podataka hostu podrazumijeva postojanje razloga da mu vjeruješ.
    @:txt.soft se obvezuje na jasne uvjete¹ za hosting usluge s poštivanjem
    tvog integriteta.
    
    <small>¹ pogledaj našu stranicu [Uvjeti korištenja](@:link.cgu) i [našu povelju](@:link.charte)</small>

[ctx: why->ecosys]
en: ### Creating a resilient ecosystem
    
    **@:txt.soft is one of many actors** offering online services hosted
    with a strong ethic, with the objective of decentralisation.
    
    To take a step further in your digital emancipation, find the same service
    hosted near you by one of the members of the Collective of independant,
    transparent, open, neutral and ethical hosters: [the CHATONS]({chatons})!
hr: ### Stvaranje otpornog ekosustava
    
    **@:txt.soft je jedan od mnogih aktera** koji nudi internetske hosting usluge
    s izraženom etikom, s ciljem decentralizacije.
    
    Za daljnji korak u tvojoj digitalnoj emancipaciji, pronađi istu uslugu u
    tvojoj blizini jednog člana kolektiva nezavisnih, transparentnih, otvorenih,
    neutralnih i etičnih pružatelja usluge: [CHATONS]({chatons})!

[ctx: why->commons]
en: ### Contributing to the digital commons
    
    Behind a service like {service} there is a [political proposal]({politic}):
    **exploring an alternative to surveillance capitalism by experimenting
    with the contribution society**.
    
    By offering uses, feedback and contributions to {software}, we participate
    in maintaining the vibrancy of a common resource.
hr: ### Doprinošenje digitalnom zajedništvu
    
    Iza usluge poput {service} postoji [politički prijedlog]({politic}):
    **istraživanje alternative kapitalizmu nadzora eksperimentiranjem
    s društvom koje doprinosi**.
    
    Nudeći korištenje, povratne informacije i doprinose {software} softveru,
    sudjelujemo u održavanju zajedničkog resursa.

[ctx: who->title]
en: Who is behind {service}?
hr: Tko stoji iza usluge {service}?

[ctx: who->desc]
en: {service} is proposed [by a French not-for-profit
    association](@:(link.soft)/association): @:txt.soft
    
    Created in 2004, the association is now dedicated to **popular education
    on the challenges of the digital age and the cultural commons**.
    Our small structure (@:metrics.members including @:metrics.employees) is
    known the De-google-ify Internet project
    (@:metrics.services ethical and alternative online tools)
    and for the development of PeerTube, Mobilizon, etc.
    Recognized as being of general interest **@:txt.soft is funded
    at @:(metrics.ig-pdonation)% by your donations**, which are tax deductible
    for French taxpayers.
hr: {service} pruža [francuska neprofitna udruga](@:(link.soft)/udruga): @:txt.soft
    
    Osnovana 2004. godine, udruga je sada posvećena **popularnom obrazovanju
    o izazovima digitalnog doba i kulturnim dobrima**.
    Naša mala struktura (@:metrics.members članova uključujući @:metrics.employees
    zaposlenika) poznata je kao projekt De-google-ify Internet (@:metrics.services
    etičkih i alternativnih internetskih alata) i za razvoj PeerTubea, Mobilizona, itd.
    Priznata kao udruga od općeg interesa **@:txt.soft se financira @:(metrics.ig-pdonation) %
    donacijama korisnika**, koje francuski porezni obveznici mogu odbiti od poreza.

[ctx: credits]
en: Illustration : {author} ({license})
hr: Ilustracije: {author} ({license})
