French (Framaforms) - en to fr translation catalogue (14 entries)

[ctx: news->title]
en: {service}, one of several projects
fr: {service}, un projet parmi d’autres

[ctx: news->read]
en: Read more
fr: Lire la suite

[ctx: how->title]
en: {service}, an emancipatory tool
fr: {service}, un outil émancipateur

[ctx: how->attention]
en: ### The economy of your attention
    
    The {service} is **free, without ads or click traps**.
    Our goal is to host a tool that serves you and does not use you.
    
    Contrary to the adage, here, **you are not the product**.
fr: ### L’économie de votre attention
    
    {service} est **gratuit, sans pub, ni pièges à clics**.<br />
    Notre but est d’héberger un outil qui vous sert, et ne se sert pas de vous.
    
    Contrairement à l’adage, ici, **vous n’êtes pas le produit**.

[ctx: how->data]
en: ### Controlling your data
    
    @:txt.soft collects as little data as possible.
    
    **You have complete autonomy over it**.
    
    We have no interest in tracking your behaviour, nor in exploiting it.
fr: ### Le contrôle de vos données
    
    @:txt.soft récolte le moins de données possible.
    
    **Vous en disposez en toute autonomie**.
    
    Nous n’avons aucun intérêt à pister vos comportements, ni à les exploiter.

[ctx: how->freedom]
en: ### Respecting your freedoms
    
    {service} is based a Free-libre software¹.
    **Its code is transparent, publicly auditable** and there are no hidden
    features.
    
    It is built by the community, and everyone is free to fork it and
    lead the project in new directions.
    
    <small>¹ [{software}]({src}) – License {license}</small>
fr: ### Le respect de vos libertés
    
    {service} repose sur un logiciel libre¹.
    **Son code est transparent, vérifiable publiquement**
    et ne contient aucune fonctionnalité cachée.
    
    Il est construit de manière communautaire, et chacun·e est
    libre de le dupliquer pour mener le projet vers de nouvelles directions.
    
    <small>¹ [{software}]({src}) – Licence {license}</small>

[ctx: how->btn-more]
en: Want to go further in coding and autonomy?
fr: Envie d’aller plus loin dans le code et gagner en autonomie ?

[ctx: how->more]
en: {service} is an installation of the free software {software} on
    the @:txt.soft servers.
    Its free license allows you to study its code, contribute to it and
    install it on your own server.
    
    - [View and contribute code to {software}]({src})
    - [Read our installation tutorial]({framacloud})
    - [Use the simplified YunoHost installation]({yunohost})
fr: {service} est une installation du logiciel libre {software} sur
    les serveurs de @:(txt.soft).<br />
    Sa licence libre vous autorise à étudier son code, à y contribuer
    ainsi qu’à l’installer sur votre propre serveur.
    
    - [Voir et contribuer au code de {software}]({src})
    - [Lire notre tutoriel d’aide à l’installation]({framacloud})
    - [Utiliser l’installation simplifiée sur serveur YunoHost]({yunohost})

[ctx: why->title]
en: Why offer {service}?
fr: Pourquoi proposer {service} ?

[ctx: why->educ-pop]
en: ### Promoting popular education
    
    Using {service} is the first step on the road to your digital autonomy.
    
    Entrusting your data to a host implies having reasons to to trust it.
    @:txt.soft commits to clear conditions¹ to host services with respect
    to your integrity.
    
    <small>¹ see [our Terms of Use](@:link.cgu) and [our charter](@:link.charte)</small>
fr: ### Favoriser l’éducation populaire
    
    Utiliser {service}, c’est votre premier pas sur la voie de l'autonomie numérique.
    
    Confier ses données à un hébergeur implique d’avoir des raisons de lui
    faire confiance.
    @:txt.soft s’engage sur des conditions claires¹ pour héberger des services dans le respect
    de votre intégrité.
    
    <small>¹ Voir [nos Conditions Générales d’Utilisation](@:link.cgu) et [notre charte](@:link.charte)</small>

[ctx: why->ecosys]
en: ### Creating a resilient ecosystem
    
    **@:txt.soft is one of many actors** offering online services hosted
    with a strong ethic, with the objective of decentralisation.
    
    To take a step further in your digital emancipation, find the same service
    hosted near you by one of the members of the Collective of independant,
    transparent, open, neutral and ethical hosters: [the CHATONS]({chatons})!
fr: ### Créer un écosystème résilient
    
    **@:txt.soft est un acteur parmi d’autres** qui propose des
    services en ligne hébergés avec une éthique forte, dans un objectif
    de décentralisation.
    
    Pour faire un pas de plus dans votre émancipation numérique, retrouvez le
    même service hébergé près de chez vous par un des membres du Collectif
    d’Hébergeurs Alternatifs, Transparents, Ouverts, Neutres et Solidaires :
    [les CHATONS]({chatons}) !

[ctx: why->commons]
en: ### Contributing to the digital commons
    
    Behind a service like {service} there is a [political proposal]({politic}):
    **exploring an alternative to surveillance capitalism by experimenting
    with the contribution society**.
    
    By offering uses, feedback and contributions to {software}, we participate
    in maintaining the vibrancy of a common resource.
fr: ### Contribuer aux communs numériques
    
    Derrière un service comme {service} il y a une [proposition politique]({politic}) :
    **explorer une alternative au capitalisme de surveillance en expérimentant
    la société de contribution**.
    
    En offrant des usages, des retours et des contributions à {software},
    nous participons à entretenir la vivacité d’une ressource mise en commun.

[ctx: who->title]
en: Who is behind {service}?
fr: Qui est derrière {service} ?

[ctx: who->desc]
en: {service} is proposed [by a French not-for-profit
    association](@:(link.soft)/association): @:txt.soft
    
    Created in 2004, the association is now dedicated to **popular education
    on the challenges of the digital age and the cultural commons**.
    Our small structure (@:metrics.members including @:metrics.employees) is
    known the De-google-ify Internet project
    (@:metrics.services ethical and alternative online tools)
    and for the development of PeerTube, Mobilizon, etc.
    Recognized as being of general interest **@:txt.soft is funded
    at @:(metrics.ig-pdonation)% by your donations**, which are tax deductible
    for French taxpayers.
fr: {service} est proposé [par une association française à but non
    lucratif](@:(link.soft)/association) : @:txt.soft
    
    Créée en 2004, l’association se consacre désormais à **l’éducation populaire
    aux enjeux du numérique et des communs culturels**.
    Notre petite structure (@:metrics.members membres dont @:metrics.employees
    salarié·es) est connue pour le projet Dégooglisons Internet
    (@:metrics.services outils en ligne éthiques et alternatifs) et pour le
    développement des logiciels PeerTube, Mobilizon, etc.
    Reconnue d’intérêt général, **@:txt.soft est financée à @:metrics.ig-pdonation %
    par vos dons**, déductibles des impôts pour les contribuables français·es.
