Persian (Framaforms) - en to fa translation catalogue (12 entries)

[ctx: news->title]
en: {service}, one of several projects
fa: {service}، یکی از چندین پروژه

[ctx: news->read]
en: Read more
fa: ادامه مطلب

[ctx: how->title]
en: {service}, an emancipatory tool
fa: {service}، یک ابزار رهایی‌بخش

[ctx: how->attention]
en: ### The economy of your attention
    
    The {service} is **free, without ads or click traps**.
    Our goal is to host a tool that serves you and does not use you.
    
    Contrary to the adage, here, **you are not the product**.
fa: ### اقتصادی مورد نیاز شماست
    
    {service} رایگان است، **بدون تبلیغات یا تله‌کلیک**.
    هدف ما میزبانی ابزاری است که به شما خدمت می‌کند و از شما استفاده نمی‌کند.
    
    بر خلاف ضرب‌المثل، در اینجا، **شما محصول نیستید**.

[ctx: how->data]
en: ### Controlling your data
    
    @:txt.soft collects as little data as possible.
    
    **You have complete autonomy over it**.
    
    We have no interest in tracking your behaviour, nor in exploiting it.
fa: ### کنترل داده‌های شما
    
    @:txt.soft تا حد امکان داده‌های کمتری را جمع آوری می‌کند.
    
    **شما در این مورد استقلال کامل دارید.**.
    
    ما هیچ علاقه‌ای به ردیابی‌رفتار شما و بهره‌برداری آن نداریم.

[ctx: how->freedom]
en: ### Respecting your freedoms
    
    {service} is based a Free-libre software¹.
    **Its code is transparent, publicly auditable** and there are no hidden
    features.
    
    It is built by the community, and everyone is free to fork it and
    lead the project in new directions.
    
    <small>¹ [{software}]({src}) – License {license}</small>
fa: ### آزادی‌تان را محترم می‌شمرد
    
    {service} یک نرم‌افزار آزاد است¹. 
    این یعنی **کد آن دارای شفافیت است، به صورت عمومی قابل ارزیابی است** و هیچ 
    ویژگی پنهانی‌ای ندارید.
    
    کد آن توسط جامعه تولید شده است و هر کسی آزاد است تا از آن انشعابی بگیرد و 
    هدایت پروژه در مسیری را به دست بگیرد.
    
    <small>¹ [{software}]({src}) – پروانه {license}</small>

[ctx: how->btn-more]
en: Want to go further in coding and autonomy?
fa: آیا می‌خواهید در این پروژه مشارکت کنید یا آن را مستقل توسعه بدهید؟

[ctx: how->more]
en: {service} is an installation of the free software {software} on
    the @:txt.soft servers.
    Its free license allows you to study its code, contribute to it and
    install it on your own server.
    
    - [View and contribute code to {software}]({src})
    - [Read our installation tutorial]({framacloud})
    - [Use the simplified YunoHost installation]({yunohost})
fa: {service} پیاده‌سازی شده برپایه نرم‌افزار آزاد {software} که 
    برروی سرورهای @:txt.soft است. 
    مجوز آزاد آن به شما این امکان را می‌دهد کد آن را مطالعه کنید، در آن 
    مشارکت کنید و روی سرور خود نصب کنید.
    
    - [کدهای {software} را مشاهده و مشارکت کنید]({src})
    - [آموزش نصب ما را بخوانید]({framacloud})
    - [از نصب ساده YunoHost استفاده کنید]({yunohost})

[ctx: why->title]
en: Why offer {service}?
fa: چرا {service} را پیشنهاد می‌کنیم؟

[ctx: why->educ-pop]
en: ### Promoting popular education
    
    Using {service} is the first step on the road to your digital autonomy.
    
    Entrusting your data to a host implies having reasons to to trust it.
    @:txt.soft commits to clear conditions¹ to host services with respect
    to your integrity.
    
    <small>¹ see [our Terms of Use](@:link.cgu) and [our charter](@:link.charte)</small>
fa: ### ترویج آموزش عمومی
    
    استفاده از {service} اولین قدم در مسیر استقلال دیجیتال شما است.
    
    سپردن داده‌های خود به یک میزبان به معنای داشتن دلایلی برای اعتماد به آن است. 
    @:txt.soft برای میزبانی خدمات با توجه به یکپارچگی شما متعهد 
    به شرایط واضح¹ می‌باشد.
    
    <small>¹ [شرایط استفاده](@:link.cgu) و [منشور ما](@:link.charte) را ببینید</small>

[ctx: who->title]
en: Who is behind {service}?
fa: چه کسی پشت {service} است؟

[ctx: credits]
en: Illustration : {author} ({license})
fa: تصویرگری توسط: {author} ({license})
