Basque (Framaforms) - en to eu translation catalogue (14 entries)

[ctx: news->title]
en: {service}, one of several projects
eu: {service}, proiektu askotako bat

[ctx: news->read]
en: Read more
eu: Gehiago irakurri

[ctx: how->title]
en: {service}, an emancipatory tool
eu: {service}, emantzipaziorako tresna

[ctx: how->attention]
en: ### The economy of your attention
    
    The {service} is **free, without ads or click traps**.
    Our goal is to host a tool that serves you and does not use you.
    
    Contrary to the adage, here, **you are not the product**.
eu: ### Zure arretaren ekonomia
    
    {zerbitzua} **doakoa eta publizitate gabekoa da.**.
    Gure helburua zerbitzu bat ematen dizun eta erabiltzen ez zaituen tresna izatea da.
    
    Esaerak zaharrak dionaren kontran, hemen, **zu ez zara produktua**.

[ctx: how->data]
en: ### Controlling your data
    
    @:txt.soft collects as little data as possible.
    
    **You have complete autonomy over it**.
    
    We have no interest in tracking your behaviour, nor in exploiting it.
eu: ### Zure datuak kontrolatzen
    
    @:txt.soft ahalik eta datu gutxien biltzen ditu.
    
    **Erabateko autonomia duzu hoiengan**.
    
    Ez zaigu interesatzen zure portaera jarraitzea eta ustiatzea.

[ctx: how->freedom]
en: ### Respecting your freedoms
    
    {service} is based a Free-libre software¹.
    **Its code is transparent, publicly auditable** and there are no hidden
    features.
    
    It is built by the community, and everyone is free to fork it and
    lead the project in new directions.
    
    <small>¹ [{software}]({src}) – License {license}</small>
eu: ### Zure askatasuna errespetatzen
    
    {service} software librean oinarrituta dago.
    **Kodigoa gardena da, publikoa** eta ez dago ezkutuko 
    ezaugarririk.
    
    Komunitateak sortua da, eta edonor askea da 
    proiektua aldatu eta ideia berriak garatzeko.
    
    <small>¹ [{software}]({src}) – Lizentzia {license}</small>

[ctx: how->btn-more]
en: Want to go further in coding and autonomy?
eu: Kodeketan eta autonomian harago joan nahi duzu?

[ctx: how->more]
en: {service} is an installation of the free software {software} on
    the @:txt.soft servers.
    Its free license allows you to study its code, contribute to it and
    install it on your own server.
    
    - [View and contribute code to {software}]({src})
    - [Read our installation tutorial]({framacloud})
    - [Use the simplified YunoHost installation]({yunohost})
eu: {service} {software} software librearen instazio bat da,
     @:txt.soft zerbitzarietan.
    Lizentzia askeak kodigoa ikustea ahalbidetzen du, bertan laguntzera
    eta zure zerbitzarian instalatzera.
    
    - [Ikusi eta lagundu {software}]({src})
    - [Gure instalazio gida irakurri]({framacloud})
    - [YunoHost instalatzailea erabili]({yunohost})

[ctx: why->title]
en: Why offer {service}?
eu: Zergatik eskaintze da {zerbitzua}?

[ctx: why->educ-pop]
en: ### Promoting popular education
    
    Using {service} is the first step on the road to your digital autonomy.
    
    Entrusting your data to a host implies having reasons to to trust it.
    @:txt.soft commits to clear conditions¹ to host services with respect
    to your integrity.
    
    <small>¹ see [our Terms of Use](@:link.cgu) and [our charter](@:link.charte)</small>
eu: ### Herri-hezkuntzaren sustapena
    
    {service} erabiltzea burujabetza teknologikoaren bideko lehen urratsa da.
    
    Zure datuak anfitrioiaren esku uzteak berekin dakar haietaz fidatzeko arrazoiak izatea.
    @:txt.soft konprometituta dago¹ eta zerbitzuak
    baldintza garbiak ditu zu errespetatzeko.
    
    <small>¹ Ikusi [gure erabilera baldintzak](@:link.cgu) eta [gure gutuna](@:link.charte)</small>

[ctx: why->ecosys]
en: ### Creating a resilient ecosystem
    
    **@:txt.soft is one of many actors** offering online services hosted
    with a strong ethic, with the objective of decentralisation.
    
    To take a step further in your digital emancipation, find the same service
    hosted near you by one of the members of the Collective of independant,
    transparent, open, neutral and ethical hosters: [the CHATONS]({chatons})!
eu: ### Ekosistema erresiliente bat sortzen
    
    **@:txt.soft eragile nagusietako bat da** etika oinarri duten
    zerbitzuak eskaintzen, deszentralizazioaren helburuarekin.
    
    Emantzipazio digitalean beste urrats bat egiteko, aurkitu 
    hurbileko zerbitzu bera, independente, garden, ireki, neutro 
    eta etikoen taldeko kide batek ostatatua.: [the CHATONS]({chatons})!

[ctx: why->commons]
en: ### Contributing to the digital commons
    
    Behind a service like {service} there is a [political proposal]({politic}):
    **exploring an alternative to surveillance capitalism by experimenting
    with the contribution society**.
    
    By offering uses, feedback and contributions to {software}, we participate
    in maintaining the vibrancy of a common resource.
eu: ### Ondasun komun digitalei laguntzen
    
    Horrelako {service} zerbitzuaren atzean [helburu politikoa dago]({politic}):
    **kapitalismoaren alternatiba bat aztertzea,
    gizartearen ekarpenarekin esperimentatuz**.
    
    Softwarea erabiltzean eta ekarpenak eskaintzean, 
    baliabide komun baten bizitasuna mantentzen parte hartzen dugu.

[ctx: who->title]
en: Who is behind {service}?
eu: Zein dago {zerbitzuaren} atzean?

[ctx: credits]
en: Illustration : {author} ({license})
eu: Ilustratzailea : {author} ({license})
