Spanish (Framaforms) - en to es translation catalogue (15 entries)

[ctx: news->title]
en: {service}, one of several projects
es: {service}, uno de muchos proyectos

[ctx: news->read]
en: Read more
es: Leer más

[ctx: how->title]
en: {service}, an emancipatory tool
es: {service}, una herramienta para la emancipación

[ctx: how->attention]
en: ### The economy of your attention
    
    The {service} is **free, without ads or click traps**.
    Our goal is to host a tool that serves you and does not use you.
    
    Contrary to the adage, here, **you are not the product**.
es: ### La economía de tu atención
    
    El {service} es **libre y gratuito, sin anuncios ni trampas de click**.
    Nuestro objetivo es alojar una herramienta que esté a tu servicio y no al revés
    
    Aunque te suena raro, aquí, **tú no eres el producto**.

[ctx: how->data]
en: ### Controlling your data
    
    @:txt.soft collects as little data as possible.
    
    **You have complete autonomy over it**.
    
    We have no interest in tracking your behaviour, nor in exploiting it.
es: ### El control de tus datos
    
    @:txt.soft recoge la menor cantidad de datos posible.
    
    **Tienes total autonomía**.
    
    No tenemos ningún interés en vigilar tu comportamiento ni en monetizarlo.

[ctx: how->freedom]
en: ### Respecting your freedoms
    
    {service} is based a Free-libre software¹.
    **Its code is transparent, publicly auditable** and there are no hidden
    features.
    
    It is built by the community, and everyone is free to fork it and
    lead the project in new directions.
    
    <small>¹ [{software}]({src}) – License {license}</small>
es: ### Respetamos tus libertades
    
    {service} está basado en programa libre¹.
    **Su código es transparente, público y auditable**
    y no tiene características ocultas.
    
    Está hecho por la comunidad y todo el mundo es libre
    de desarrollar variantes y dar un rumbo nuevo al proyecto.
    
    <small>¹ [{software}]({src}) – Licencia {license}</small>

[ctx: how->btn-more]
en: Want to go further in coding and autonomy?
es: ¿Quieres llegar más lejos en programación y en autonomía?

[ctx: how->more]
en: {service} is an installation of the free software {software} on
    the @:txt.soft servers.
    Its free license allows you to study its code, contribute to it and
    install it on your own server.
    
    - [View and contribute code to {software}]({src})
    - [Read our installation tutorial]({framacloud})
    - [Use the simplified YunoHost installation]({yunohost})
es: {service} es una instalación del programa libre {software} en
    los servidores @:txt.soft.
    Su licencia libre te permite estudiar el código, mejorarlo
    e instalarlo en tu propio servidor
    
    - [Estudia y mejora el código de {software}]({src})
    - [Lee nuestro tutorial de instalación]({framacloud})
    - [Utiliza la instalación simplificada YunoHost]({yunohost})

[ctx: why->title]
en: Why offer {service}?
es: ¿Por qué ofrecer {service}?

[ctx: why->educ-pop]
en: ### Promoting popular education
    
    Using {service} is the first step on the road to your digital autonomy.
    
    Entrusting your data to a host implies having reasons to to trust it.
    @:txt.soft commits to clear conditions¹ to host services with respect
    to your integrity.
    
    <small>¹ see [our Terms of Use](@:link.cgu) and [our charter](@:link.charte)</small>
es: ### Promover la educación popular
    
    Usar {service} es el primer paso en tu viaje hacia la autonomía digital.
    
    Para depositar tus datos en un alojamiento tienes que tener razones para confiar en él.
    @:txt.soft se compromete¹ a alojar los servicios respetando
    tu integridad.
    
    <small>¹ ver [nuestros Términos de Uso](@:link.cgu) y [nuestro estatuto](@:link.charte)</small>

[ctx: why->ecosys]
en: ### Creating a resilient ecosystem
    
    **@:txt.soft is one of many actors** offering online services hosted
    with a strong ethic, with the objective of decentralisation.
    
    To take a step further in your digital emancipation, find the same service
    hosted near you by one of the members of the Collective of independant,
    transparent, open, neutral and ethical hosters: [the CHATONS]({chatons})!
es: ### Creando un ecosistema resiliente
    
    **@:txt.soft es uno de los muchos actores** que ofrece servicios en linea
    alojados de forma ética para promover la descentralización.
    
    Para ir un paso más allá en tu emancipación digital, encuentra el mismo servicio
    cerca de ti alojado por un miembro del Colectivo de alojadores independientes,
    transparentes, abiertos, neutrales y éticos: [los CHATONS]({chatons})!

[ctx: why->commons]
en: ### Contributing to the digital commons
    
    Behind a service like {service} there is a [political proposal]({politic}):
    **exploring an alternative to surveillance capitalism by experimenting
    with the contribution society**.
    
    By offering uses, feedback and contributions to {software}, we participate
    in maintaining the vibrancy of a common resource.
es: ### Contribuir al bien común digital
    
    Detrás de un servicio como {service} hay una [propuesta política]({politic}):
    **explorar una alternativa al capitalismo de la vigilancia experimentando
    con una sociedad contributiva**.
    
    Al ofrecer usos, retroalimentación y contribuciones al {software}, participamos
    en el mantenimiento del dinamismo de los recursos de todos.

[ctx: who->title]
en: Who is behind {service}?
es: ¿Quién está detrás de {service}?

[ctx: who->desc]
en: {service} is proposed [by a French not-for-profit
    association](@:(link.soft)/association): @:txt.soft
    
    Created in 2004, the association is now dedicated to **popular education
    on the challenges of the digital age and the cultural commons**.
    Our small structure (@:metrics.members including @:metrics.employees) is
    known the De-google-ify Internet project
    (@:metrics.services ethical and alternative online tools)
    and for the development of PeerTube, Mobilizon, etc.
    Recognized as being of general interest **@:txt.soft is funded
    at @:(metrics.ig-pdonation)% by your donations**, which are tax deductible
    for French taxpayers.
es: {service} es ofrecida [por una asociación francesa
    sin ánimo de lucro](@:(link.soft)/associación): @:txt.soft
    
    Creada en 2004, la asociación se dedica actualmente a **formar a la gente
    para afrontar los retos de la era digital y del patrimonio cultural común**.
    Nuestra pequeña estructura (@:metrics.members incluyendo @:metrics.employees)
    se conoce por el proyecto Degooglicemos Internet
    (@:metrics.services herramientas en linea éticas alternativas)
    y por el desarrollo de PeerTube, Mobilizon, etc.
    Reconocida como de interés general **@:txt.soft se financia 
     @:(metrics.ig-pdonation)% por medio de donaciones**, que son deducibles de impuestos
    para los contribuyentes franceses.

[ctx: credits]
en: Illustration : {author} ({license})
es: Ilustración : {autor} ({licencia})
