Slovak (Framadate) - en to sk translation catalogue (20 entries)

[ctx: meta->lead]
en: Make your polls
sk: Vytvorte si svoju anketu

[ctx: hos->header->mypolls]
en: My polls
sk: Moje ankety

[ctx: hos->intro->subtitle]
en: Schedule a meeting or create an opinion poll
sk: Naplánuj stretnutie alebo si vytvor anketu

[ctx: hos->intro->btn-create]
en: Create a poll
sk: Vytvorenie ankety

[ctx: hos->intro->btn-create-date]
en: Schedule an event
sk: Naplánovať udalosť

[ctx: hos->intro->help-create-date]
en: To determine the best date among several proposals
sk: Určenie najlepšieho dátumu spomedzi viacerých návrhov

[ctx: hos->intro->btn-create-classic]
en: Make a standard poll
sk: Vytvor anketu

[ctx: hos->intro->help-create-classic]
en: To choose between several free options
sk: Výber z niekoľkých voľných možností

[ctx: hos->intro->btn-tour]
en: Guided tour
sk: Prehliadka so sprievodcom

[ctx: hos->intro->more]
en: Learn more about @:txt.date
sk: Ďalšie informácie o @:txt.date

[ctx: hos->what->title]
en: Getting started
sk: Začíname

[ctx: hos->what->tab1->label]
en: Planning
sk: Plánovanie

[ctx: hos->what->tab1->desc]
en: ### Organise your events
    
    The “dates” polls allow you to collaboratively determine
    the date and time (the place, online, in-person, etc.)
    of a meeting that suits everyone.
sk: ### Organizujte svoje podujatia
    
    Ankety "termíny" vám umožňujú spoločne určiť
    dátum a čas (miesto, online, osobne atď.)
    stretnutia, ktoré vyhovuje všetkým.

[ctx: hos->what->tab2->label]
en: Decision
sk: Rozhodnutie

[ctx: hos->what->tab2->desc]
en: ### Make decisions together
    
    “Standard” polls allow you to quickly and simply
    pick the most popular of the proposed topics.
sk: ### Rozhodujte sa spoločne
    
    "Štandardné" ankety vám umožňujú rýchlo a jednoducho
    vybrať najpopulárnejšiu z navrhovaných tém.

[ctx: hos->what->tab3->label]
en: Analyze
sk: Analyzujte

[ctx: hos->what->tab3->desc]
en: ### Make sense of your results
    
    You can access your submissions online and visualize them as graphs,
    or export everything to a spreadsheet.
sk: ### Zhodnoťte svoje výsledky
    
    K predloženým výsledkom môžete pristupovať online a vizualizovať ich vo forme grafov,
    alebo všetko exportovať do tabuľky.

[ctx: hos->limit->desc]
en: ## Limitations
    
    @:txt.date has a number of limitations :
    
    - a form has a lifetime of **{days} days** (by default)
    - after expiration you will have **{months} months** to extend your survey
      before it is permanently deleted from our database
    
    This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions
    and may be moderated according to our moderation policy.
sk: ## Obmedzenia
    
    @:txt.date má niekoľko obmedzení :
    
    - formulár má životnosť **{days} dní** (štandardne)
    - po uplynutí platnosti máte **{months} mesiacov** na predĺženie ankety
      predtým, ako bude natrvalo vymazaná z našej databázy
    
    Táto služba je ponúkaná na základe súhlasu s našimi podmienkami
    a môže byť moderovaná v súlade s našimi pravidlami moderovania.

[ctx: hos->limit->btn-cgu]
en: Terms of Use
sk: Podmienky používania

[ctx: hos->limit->btn-moderation]
en: Moderation charter
sk: Charta moderovania
