Portuguese (Brazil) (Framadate) - en to pt_BR translation catalogue (21 entries)

[ctx: meta->lead]
en: Make your polls
pt_BR: Faça suas enquetes

[ctx: hos->header->mypolls]
en: My polls
pt_BR: Minhas enquetes

[ctx: hos->intro->title]
en: @:txt.date
pt_BR: @:txt.data

[ctx: hos->intro->subtitle]
en: Schedule a meeting or create an opinion poll
pt_BR: Agende uma reunião ou crie uma pesquisa de opinião

[ctx: hos->intro->btn-create]
en: Create a poll
pt_BR: Crie uma enquete

[ctx: hos->intro->btn-create-date]
en: Schedule an event
pt_BR: Agende um evento

[ctx: hos->intro->help-create-date]
en: To determine the best date among several proposals
pt_BR: Para determinar a melhor data entre várias propostas

[ctx: hos->intro->btn-create-classic]
en: Make a standard poll
pt_BR: Faça uma enquete padrão

[ctx: hos->intro->help-create-classic]
en: To choose between several free options
pt_BR: Para escolher entre várias opções livres

[ctx: hos->intro->btn-tour]
en: Guided tour
pt_BR: Visita guiada

[ctx: hos->intro->more]
en: Learn more about @:txt.date
pt_BR: Saiba mais sobre @:txt.data

[ctx: hos->what->title]
en: Getting started
pt_BR: Começando

[ctx: hos->what->tab1->label]
en: Planning
pt_BR: Planejamento

[ctx: hos->what->tab1->desc]
en: ### Organise your events
    
    The “dates” polls allow you to collaboratively determine
    the date and time (the place, online, in-person, etc.)
    of a meeting that suits everyone.
pt_BR: ### Organize seus eventos
    
    As pesquisas de “datas” permitem que você determine de forma colaborativa
    a data e hora (o local, online, pessoalmente, etc.)
    de uma reunião que agrada a todos.

[ctx: hos->what->tab2->label]
en: Decision
pt_BR: Decisão

[ctx: hos->what->tab2->desc]
en: ### Make decisions together
    
    “Standard” polls allow you to quickly and simply
    pick the most popular of the proposed topics.
pt_BR: ### Tome decisões juntos
    
    As enquetes “padrão” permitem que você faça pesquisas de forma rápida e simples
    escolha o mais popular dos tópicos propostos.

[ctx: hos->what->tab3->label]
en: Analyze
pt_BR: Analisar

[ctx: hos->what->tab3->desc]
en: ### Make sense of your results
    
    You can access your submissions online and visualize them as graphs,
    or export everything to a spreadsheet.
pt_BR: ### Dê sentido aos seus resultados
    
    Você pode acessar seus envios on-line e visualizá-los como gráficos,
    ou exporte tudo para uma planilha.

[ctx: hos->limit->desc]
en: ## Limitations
    
    @:txt.date has a number of limitations :
    
    - a form has a lifetime of **{days} days** (by default)
    - after expiration you will have **{months} months** to extend your survey
      before it is permanently deleted from our database
    
    This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions
    and may be moderated according to our moderation policy.
pt_BR: ## Limitações
    
    @:txt.data tem uma série de limitações:
    
    - um formulário dura **{days} dias** (por padrão)
    - após a expiração você terá **{months} meses** para estender sua pesquisa
    antes de ser excluído permanentemente do nosso banco de dados
    
    Este serviço é oferecido sujeito à aceitação dos nossos termos e condições
    e pode ser moderado de acordo com nossa política de moderação.

[ctx: hos->limit->btn-cgu]
en: Terms of Use
pt_BR: Termos de uso

[ctx: hos->limit->btn-moderation]
en: Moderation charter
pt_BR: Carta de moderação
