Polish (Framadate) - en to pl translation catalogue (21 entries)

[ctx: meta->lead]
en: Make your polls
pl: Zrób ankietę

[ctx: hos->header->mypolls]
en: My polls
pl: Moje ankiety

[ctx: hos->intro->title]
en: @:txt.date
pl: @:txt.data

[ctx: hos->intro->subtitle]
en: Schedule a meeting or create an opinion poll
pl: Zaplanuj spotkanie lub stwórz badanie opinii publicznej

[ctx: hos->intro->btn-create]
en: Create a poll
pl: Utwórz ankietę

[ctx: hos->intro->btn-create-date]
en: Schedule an event
pl: Zaplanuj wydarzenie

[ctx: hos->intro->help-create-date]
en: To determine the best date among several proposals
pl: Aby określić najlepszy termin spośród kilku propozycji

[ctx: hos->intro->btn-create-classic]
en: Make a standard poll
pl: Zrób standardową ankietę

[ctx: hos->intro->help-create-classic]
en: To choose between several free options
pl: Do wyboru kilka darmowych opcji

[ctx: hos->intro->btn-tour]
en: Guided tour
pl: Wycieczka z przewodnikiem

[ctx: hos->intro->more]
en: Learn more about @:txt.date
pl: Dowiedz się więcej o @:txt.data

[ctx: hos->what->title]
en: Getting started
pl: Rozpoczęcie pracy

[ctx: hos->what->tab1->label]
en: Planning
pl: Planowanie

[ctx: hos->what->tab1->desc]
en: ### Organise your events
    
    The “dates” polls allow you to collaboratively determine
    the date and time (the place, online, in-person, etc.)
    of a meeting that suits everyone.
pl: ### Zorganizuj swoje wydarzenia
    
    Ankiety "z datą" pozwalają na wspólne określenie
    rodzaj (miejsce, online, osobiście itp.), datę i godzinę
    spotkania, które odpowiada wszystkim.

[ctx: hos->what->tab2->label]
en: Decision
pl: Decyzja

[ctx: hos->what->tab2->desc]
en: ### Make decisions together
    
    “Standard” polls allow you to quickly and simply
    pick the most popular of the proposed topics.
pl: ### Podejmujcie decyzje razem
    
    "Standardowe" ankiety pozwalają szybko i prosto
    wybrać najpopularniejszy z proponowanych tematów.

[ctx: hos->what->tab3->label]
en: Analyze
pl: Analizuj

[ctx: hos->what->tab3->desc]
en: ### Make sense of your results
    
    You can access your submissions online and visualize them as graphs,
    or export everything to a spreadsheet.
pl: ### Nadaj sens swoim wynikom
    
    Możesz uzyskać dostęp do swoich zgłoszeń online i zwizualizować je w postaci wykresów,
    lub wyeksportować wszystko do arkusza kalkulacyjnego.

[ctx: hos->limit->desc]
en: ## Limitations
    
    @:txt.date has a number of limitations :
    
    - a form has a lifetime of **{days} days** (by default)
    - after expiration you will have **{months} months** to extend your survey
      before it is permanently deleted from our database
    
    This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions
    and may be moderated according to our moderation policy.
pl: ## Ograniczenia
    
    @:txt.data posiada szereg ograniczeń :
    
    - formularz ma czas życia **{dni} dni** (domyślnie)
    - po wygaśnięciu będziesz miał **{miesięcy} miesięcy** na przedłużenie swojej ankiety
      zanim zostanie ona trwale usunięta z naszej bazy danych
    
    Ta usługa jest oferowana pod warunkiem zaakceptowania naszych warunków i postanowień
    i może być moderowana zgodnie z naszą polityką moderacji.

[ctx: hos->limit->btn-cgu]
en: Terms of Use
pl: Warunki użytkowania

[ctx: hos->limit->btn-moderation]
en: Moderation charter
pl: Karta moderacyjna
