Occitan (Framadate) - en to oc translation catalogue (19 entries)

[ctx: meta->lead]
en: Make your polls
oc: Organizar de rencontres simplament, liurament

[ctx: hos->header->mypolls]
en: My polls
oc: Mos sondatges

[ctx: hos->intro->subtitle]
en: Schedule a meeting or create an opinion poll
oc: Planificatz vòstras reünions o prenètz de decisions

[ctx: hos->intro->btn-create]
en: Create a poll
oc: Crear un sondatge

[ctx: hos->intro->btn-create-date]
en: Schedule an event
oc: Crear un sondatge especial datas

[ctx: hos->intro->help-create-date]
en: To determine the best date among several proposals
oc: Per determinar la melhora data demest mai d’una proposicion

[ctx: hos->intro->btn-create-classic]
en: Make a standard poll
oc: Crear un sondatge classic

[ctx: hos->intro->help-create-classic]
en: To choose between several free options
oc: Per causir entre mantuna opcion liura

[ctx: hos->intro->btn-tour]
en: Guided tour
oc: Una visita guidada

[ctx: hos->intro->more]
en: Learn more about @:txt.date
oc: Ne saber mai tocant @:txt.date

[ctx: hos->what->title]
en: Getting started
oc: Per començar

[ctx: hos->what->tab1->label]
en: Planning
oc: Planificacion

[ctx: hos->what->tab1->desc]
en: ### Organise your events
    
    The “dates” polls allow you to collaboratively determine
    the date and time (the place, online, in-person, etc.)
    of a meeting that suits everyone.
oc: ### Organizatz vòstres eveniments
    
    Los sondatges « datas » vos permeton de determinar collaborativament
    la date e l’ora (lo lòc, las modalitats…) d’una reünion que convenon a totes
    e a totas.

[ctx: hos->what->tab2->desc]
en: ### Make decisions together
    
    “Standard” polls allow you to quickly and simply
    pick the most popular of the proposed topics.
oc: ### Prenètz vòstras decisions ensemble
    
    Los sondatges « classics » vos permeton de decidir rapidament e
    simplament de la causida la melhora demest lo subjèctes prepausats.

[ctx: hos->what->tab3->label]
en: Analyze
oc: Analisi

[ctx: hos->what->tab3->desc]
en: ### Make sense of your results
    
    You can access your submissions online and visualize them as graphs,
    or export everything to a spreadsheet.
oc: ### Tractatz vòstres resultats
    
    Poiretz facilament accedir a las responsas en linha, las visualizar jos
    fòrma de grafics e las exportar per de tractaments mai complèxes.

[ctx: hos->limit->desc]
en: ## Limitations
    
    @:txt.date has a number of limitations :
    
    - a form has a lifetime of **{days} days** (by default)
    - after expiration you will have **{months} months** to extend your survey
      before it is permanently deleted from our database
    
    This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions
    and may be moderated according to our moderation policy.
oc: ## Limitacions
    
    @:txt.date presenta d’unas limitacions :
    
    - lo sondatge a una durada de vida de **{days} jorns** (per defaut)
    - aprèp l’expiracion auretz **{months} meses** per perlongar lo sondatge
      abans que siá suprimit per totjorn de nòstra basa de donadas
    
    Aqueste servici es prepausat jos resèrva d’acceptacion de nòstras condicions generalas
    d’utilizacion e pòt èsser moderat segon vòstra carta de moderacion.

[ctx: hos->limit->btn-cgu]
en: Terms of Use
oc: Condicions d'utilizacion

[ctx: hos->limit->btn-moderation]
en: Moderation charter
oc: Carta de moderacion
