Dutch (Framadate) - en to nl translation catalogue (19 entries)

[ctx: meta->lead]
en: Make your polls
nl: Maak je polls

[ctx: hos->header->mypolls]
en: My polls
nl: Mijn polls

[ctx: hos->intro->subtitle]
en: Schedule a meeting or create an opinion poll
nl: Plan een vergadering of creëer een stemming

[ctx: hos->intro->btn-create]
en: Create a poll
nl: Maak een poll

[ctx: hos->intro->btn-create-date]
en: Schedule an event
nl: Plan een evenement

[ctx: hos->intro->help-create-date]
en: To determine the best date among several proposals
nl: Om de beste datum te bepalen tussen verschillende voorstellen

[ctx: hos->intro->btn-create-classic]
en: Make a standard poll
nl: Maak een standaardpoll

[ctx: hos->intro->help-create-classic]
en: To choose between several free options
nl: Om te kiezen tussen verschillende vrije mogelijkheden

[ctx: hos->intro->btn-tour]
en: Guided tour
nl: Rondleiding

[ctx: hos->intro->more]
en: Learn more about @:txt.date
nl: Leer meer over @:txt.date

[ctx: hos->what->title]
en: Getting started
nl: Hoe te beginnen

[ctx: hos->what->tab1->desc]
en: ### Organise your events
    
    The “dates” polls allow you to collaboratively determine
    the date and time (the place, online, in-person, etc.)
    of a meeting that suits everyone.
nl: ### Organiseer je evenementen
    
    De "Datums" poll stelt je in staat om gezamenlijk
    de datum en tijd (de plaats, online, persoonlijk, enz.)
    te bepalen van een overleg die voor iedereen past.

[ctx: hos->what->tab2->label]
en: Decision
nl: Beslissing

[ctx: hos->what->tab2->desc]
en: ### Make decisions together
    
    “Standard” polls allow you to quickly and simply
    pick the most popular of the proposed topics.
nl: ### Neem samen beslissingen
    
    "Standaard" polls stellen je in staat om snel en eenvoudig
    het meest populaire van de voorgestelde onderwerpen te kiezen.

[ctx: hos->what->tab3->label]
en: Analyze
nl: Analyseer

[ctx: hos->what->tab3->desc]
en: ### Make sense of your results
    
    You can access your submissions online and visualize them as graphs,
    or export everything to a spreadsheet.
nl: ### Laat je resultaten spreken
    
    Je kan je inzendingen online bekijken en weergeven als grafieken,
    of alles exporteren naar een rekenblad.

[ctx: hos->limit->desc]
en: ## Limitations
    
    @:txt.date has a number of limitations :
    
    - a form has a lifetime of **{days} days** (by default)
    - after expiration you will have **{months} months** to extend your survey
      before it is permanently deleted from our database
    
    This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions
    and may be moderated according to our moderation policy.
nl: ## Beperkingen
    
    @:txt.date heeft een aantal beperkingen.
    
    - een formulier heeft een standaardlevensduur van **{days} days**
    - na verval heb je nog **{months} months** om je bevraging te verlengen
      voor ze permanent verwijderd wordt van onze database
    
    Deze dienst wordt aangeboden onder de voorwaarde van aanvaarding van onze algemene voorwaarden
    en kan gemodereerd worden volgens ons moderatiebeleid.

[ctx: hos->limit->btn-cgu]
en: Terms of Use
nl: Gebruiksvoorwaarden

[ctx: hos->limit->btn-moderation]
en: Moderation charter
nl: Moderatiecharter
