Esperanto (Framadate) - en to eo translation catalogue (20 entries)

[ctx: meta->lead]
en: Make your polls
eo: Krei viajn enketojn

[ctx: hos->header->mypolls]
en: My polls
eo: Miaj enketoj

[ctx: hos->intro->subtitle]
en: Schedule a meeting or create an opinion poll
eo: Plani kunvenon aŭ krei opinisondon

[ctx: hos->intro->btn-create]
en: Create a poll
eo: Krei enketon

[ctx: hos->intro->btn-create-date]
en: Schedule an event
eo: Programi eventon

[ctx: hos->intro->help-create-date]
en: To determine the best date among several proposals
eo: Por determini la plej bonan daton inter pluraj proponoj

[ctx: hos->intro->btn-create-classic]
en: Make a standard poll
eo: Krei norman enketon

[ctx: hos->intro->help-create-classic]
en: To choose between several free options
eo: Por elekti inter pluraj liberaj opcioj

[ctx: hos->intro->btn-tour]
en: Guided tour
eo: Gvidita vizito

[ctx: hos->intro->more]
en: Learn more about @:txt.date
eo: Lerni pli pri @:txt.date

[ctx: hos->what->title]
en: Getting started
eo: Ekkomenci

[ctx: hos->what->tab1->label]
en: Planning
eo: Planado

[ctx: hos->what->tab1->desc]
en: ### Organise your events
    
    The “dates” polls allow you to collaboratively determine
    the date and time (the place, online, in-person, etc.)
    of a meeting that suits everyone.
eo: ### Organizu viajn eventojn
    
    La "datoj" enketoj permesas al vi kunlabori por difini
    la daton kaj horon (la lokon, rete, en la vera vivo, ktp.)
    de renkontiĝo, kiu taŭgas por ĉiuj.

[ctx: hos->what->tab2->label]
en: Decision
eo: Decido

[ctx: hos->what->tab2->desc]
en: ### Make decisions together
    
    “Standard” polls allow you to quickly and simply
    pick the most popular of the proposed topics.
eo: ### Decidi kune
    
    "Standardaj" enketoj permesas al vi rapide kaj simple
    elekti la plej populan el proponitaj temoj.

[ctx: hos->what->tab3->label]
en: Analyze
eo: Analizi

[ctx: hos->what->tab3->desc]
en: ### Make sense of your results
    
    You can access your submissions online and visualize them as graphs,
    or export everything to a spreadsheet.
eo: ### Doni signifon al viaj rezultoj
    
    Vi povas atingi viajn submetoj enreta kaj ilin visualigi kiel grafikojn,
    aŭ eksporti ĉion al kalkultabelo.

[ctx: hos->limit->desc]
en: ## Limitations
    
    @:txt.date has a number of limitations :
    
    - a form has a lifetime of **{days} days** (by default)
    - after expiration you will have **{months} months** to extend your survey
      before it is permanently deleted from our database
    
    This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions
    and may be moderated according to our moderation policy.
eo: ## Limigoj
    
    @:txt.date havas kelkajn limigojn :
    
    - formo havas vivdaŭron de **{days} tagoj** (defaŭlte)
    - post eksvalidiĝo, vi havos **{months} monatojn** por plilongigi vian enketon
      antaŭ ol ĝi estu definitive forigita el nia datumbazo.
    
    Tiu servo estas ofertita laŭ kondiĉoj kaj devas esti konsentita laŭ niaj reguloj
    kaj povas esti moderata konforme al nia moderado-politiko.

[ctx: hos->limit->btn-cgu]
en: Terms of Use
eo: Kondiĉoj de Uzado

[ctx: hos->limit->btn-moderation]
en: Moderation charter
eo: Modereca ĉarto
