Swedish (Framadate) - en to sv translation catalogue (412 entries)

en: Create a poll
sv: Skapa en undersökning

en: Define dates or subjects to choose from
sv: Ange datum eller ämnen att välja mellan

en: Discuss and make a decision
sv: Diskutera och fatta ett beslut

en: Do you want to
sv: Vill du

en: Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily. No registration is required.
sv: Framadate är en webbtjänst för att planera ett möte eller fatta ett beslut snabbt och enkelt. Ingen registrering krävs.

en: Here is how it works:
sv: Så fungerar det:

en: Send the poll link to your friends or colleagues
sv: Skicka undersökningens länk till dina vänner eller kollegor

en: What is Framadate?
sv: Vad är Framadate?

en: view an example?
sv: se ett exempel?

en: CeCILL-B license
sv: licensen CeCILL-B

en: Framadate is licensed under the
sv: Framadate har gjorts tillgängligt under

en: Framadate was initially based on
sv: Framadate baserades ursprungligen på

en: The software
sv: Mjukvaran

en: This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:
sv: Den här mjukvaran kräver att JavaScript och kakor är aktiverade. Den är kompatibel med följande webbläsare:

en: software developed by the University of Strasbourg. These days, it is developed by the Framasoft association.
sv: mjukvara utvecklad av Strasbourgs universitet. Idag utvecklas den av föreningen Framasoft.

en: Grow your own
sv: Odla din egen

en: If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we can help you at:
sv: Om du vill installera mjukvaran för eget bruk och på så sätt öka din självständighet, kan vi hjälpa dig på:

en: To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit
sv: För att delta i mjukvaruutvecklingen, föreslå förbättringar eller ladda ner den, kan du besöka

en: the development site
sv: utvecklingssidan

en: Actions
sv: Åtgärder

en: Author
sv: Författa

en: Back to administration
sv: Tillbaka till administration

en: Change the poll
sv: Ändra undersökningen

en: Email
sv: E-post

en: Executed
sv: Utförd

en: Expiry date
sv: Sista datum

en: Fail
sv: Misslyckande

en: Failed:
sv: Misslyckades:

en: Logs
sv: Loggar

en: Migration
sv: Migrering

en: Nothing
sv: Ingenting

en: Pages:
sv: Sidor:

en: Poll ID
sv: Undersöknings-id

en: Poll deleted
sv: Undersökning raderad

en: Polls
sv: Undersökningar

en: Purge
sv: Rensa

en: Purge the polls
sv: Rensa undersökningarna

en: Purged:
sv: Rensad:

en: See the poll
sv: Visa undersökningen

en: Skipped:
sv: Hoppade över:

en: Succeeded:
sv: Lyckades:

en: Success
sv: Lyckades

en: Summary
sv: Sammanfattning

en: Title
sv: Titel

en: Votes
sv: Röster

en: Waiting
sv: Väntar

en: polls in the database at this time
sv: undersökningar i databasen just nu

en: Check again
sv: Titta igen

en: Consider enabling the PHP extension OpenSSL for increased security.
sv: Överväg att aktivera PHP-tillägget OpenSSL för ökad sökerhet.

en: Consider setting the date.timezone in php.ini.
sv: Överväg att definiera date.timezone i php.ini.

en: Consider setting « session.cookie_httponly = 1 » inside your php.ini or add « php_value session.cookie_httponly 1 » to your .htaccess so that cookies can't be accessed through Javascript.
sv: Överväg att sätta ”session.cookie_httponly = 1” i din php.ini-fil eller att lägga till ”php_value session.cookie_httponly 1” i din .htaccess så att kakor inte kan läsas med Javascript.

en: Continue the installation
sv: Fortsätt med installationen

en: Cookies are served from HTTP only.
sv: Kakor servas endast över HTTP.

en: Installation checking
sv: Kontroll av installation

en: OpenSSL extension loaded.
sv: Tillägget OpenSSL har lästs in.

en: PHP Intl extension is enabled.
sv: PHP-tillägget Intl har aktiverats.

en: PHP version %s is enough (needed at least PHP %s).
sv: PHP version %sär tillräckligt (PHP %s är minimum).

en: The config file directory (%s) is not writable and the config file (%s) does not exists.
sv: Konfigurationsfilens katalog (%s) går inte att skriva till och konfigurationsfilen (%s) existerar inte.

en: The config file directory (%s) is writable.
sv: Konfigurationsfilens katalog (%s) går att skriva till.

en: The config file exists.
sv: Konfigurationsfilen existerar.

en: The template compile directory (%s) doesn't exist in "%s". Retry the installation process.
sv: Katalogen för kompilerade mallar (%s) går inte att hitta i ”%s”. Försök att starta om installationsprocessen.

en: The template compile directory (%s) is not writable.
sv: Katalogen för kompilerade mallar (%s) går inte att skriva till.

en: The template compile directory (%s) is writable.
sv: Katalogen för kompilerade mallar (%s) går att skriva till.

en: You need to enable the PHP Intl extension.
sv: Du måste aktivera PHP-tillägget Intl.

en: Your PHP version (%s) is too old. This application needs at least PHP %s.
sv: Din version av PHP (%s) är för gammal. Den här applikationen kräver minst PHP %s.

en: date.timezone is set.
sv: date.timezone är konfigurerad.

en: Add a comment to the poll
sv: Lägg till en kommentar till undersökningen

en: Comment
sv: Kommentera

en: Comment saved
sv: Kommentar sparad

en: Comments
sv: Kommentarer

en: Enter your name and comment prior to submitting the form
sv: Fyll i ditt namn och kommentar innan du skickar iväg formuläret

en: Remove comment
sv: Ta bort kommentar

en: Submit comment
sv: Skicka kommentar

en: %A, %B %e, %Y
sv: %A, %B %e %Y

en: %a %e
sv: %a den %e

en: %m/%d/%Y %H:%M
sv: %Y-%m-%d %H:%M

en: Add range dates
sv: Lägg till datumspann

en: End date
sv: Slutdatum

en: Start date
sv: Startdatum

en: You can select at most 4 months
sv: Du kan välja max fyra månader

en: yyyy-mm-dd
sv: åååå-mm-dd

en: yyyy-mm-dd-for-humans
sv: åååå-mm-dd-för-människor

en: Edit link for poll "%s"
sv: Redigeringslänk för undersökningen ”%s”

en: Here is the link for editing your vote:
sv: Här är en länk för att redigera din röst:

en: If you don't want to lose your personalized link, we can send it to you by email.
sv: Om du inte vill bli av med din personliga länk, kan vi skicka dig den via e-post.

en: Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again.
sv: Vänta %s sekunder så att vi kan skicka ett e-postmeddelande till dig, och försök igen därefter.

en: REMINDER
sv: PÅMINNELSE

en: Send
sv: Skicka

en: The email address is not correct.
sv: E-postadressen stämmer inte.

en: Your reminder has been successfully sent!
sv: Din påminnelse har skickats!

en: Adding vote failed
sv: Kunde inte lägga till röst

en: Can't create an empty column.
sv: Kan inte skapa en tom kolumn.

en: Can't create the config.php file in '%s'.
sv: Kan inte skapa filen config.php i '%s'.

en: Comment failed
sv: Kunde inte skicka kommentar

en: Cookies are disabled on your browser. They are required to be able to create a poll.
sv: Kakor är avaktiverade i din webbläsare men krävs för att kunna skapa en undersökning.

en: Enter a name
sv: Ange ett namn

en: Enter a name and a comment!
sv: Ange ett namn och en kommentar!

en: Enter a title
sv: Ange en titel

en: Enter an email address
sv: Uppge en e-postadress

en: Error on amount of votes limitation: Value must be an integer greater than 0
sv: Otillåten begränsning av antalet röster: Värdet måste vara ett heltal större än noll

en: Error!
sv: Fel!

en: Failed to delete all comments
sv: Kunde inte radera samtliga kommentarer

en: Failed to delete all votes
sv: Kunde inte radera samtliga röster

en: Failed to delete column
sv: Kunde inte radera kolumn

en: Failed to delete the comment
sv: Kunde inte radera kommentaren

en: Failed to delete the poll
sv: Kunde inte radera undersökningen

en: Failed to delete the vote!
sv: Kunde inte radera rösten!

en: Failed to insert the comment!
sv: Kunde inte lägga till kommentaren!

en: Failed to save poll
sv: Kunde inte spara undersökning

en: Forbidden!
sv: Förbjudet!

en: Identifier is already used
sv: Identifieraren används redan

en: If you quit now, your changes will be lost.
sv: Om du avslutar nu kommer dina ändringar gå förlorade.

en: JavaScript is disabled on your browser. It is required to create a poll.
sv: JavaScript är avaktiverat i din webbläsare men krävs för att skapa en undersökning.

en: Missing values
sv: Saknade värden

en: No polls found
sv: Inga undersökningar funna

en: Password is empty.
sv: Lösenordet är tomt.

en: Passwords do not match.
sv: Lösenorden stämmer inte överens.

en: Poll has been updated before you vote
sv: Undersökningen har uppdaterats innan du lade din röst

en: Something has gone wrong...
sv: Någonting har gått snett …

en: Something is wrong with the format
sv: Någonting är fel med formatet

en: Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of alphanumeric characters and hyphens.
sv: Någonting är fel med formatet: Egna länkadresser får endast innehålla bokstäver, siffror och bindestreck.

en: Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after
sv: Någonting är fel med formatet: Namnet får inte börja eller sluta med blanksteg

en: The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.
sv: Adressen är ogiltig! Du måste uppge en giltig e-postadress (som r.stallman@outlock.com) för att kunna ta emot länken till din undersökning.

en: The column already exists
sv: Kolumnen finns redan

en: The name is invalid.
sv: Namnet är ogiltigt.

en: The name you've chosen already exists in this poll!
sv: Namnet du valt finns redan i den här undersökningen!

en: There is a problem with your choices
sv: Det finns något problem med dina val

en: This identifier is not allowed
sv: Den här identifieraren är inte tillåten

en: This poll doesn't exist!
sv: Den här undersökningen finns inte!

en: Unable to connect to database
sv: Kunde inte ansluta till databasen

en: Update vote failed
sv: Kunde inte uppdatera röst

en: You already voted
sv: Du har redan röstat

en: You can't create a poll with hidden results with the following option:
sv: Du kan inte skapa en undersökning med dolda resultat och följande inställningar:

en: You can't select more than %d dates
sv: Du kan inte välja fler än %d datum

en: You haven't filled the first section of the poll creation, or your session has expired.
sv: Antingen har du inte fyllt i den första delen av processen för att skapa en undersökning eller så har din session gått ut.

en: Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.
sv: Din röst räknades inte eftersom någon röstade under tiden och det stod i konflikt med dina val och undersökningens inställningar. Försök gärna igen.

en: Address
sv: Adress

en: Created polls
sv: Skapade undersökningar

en: Have a good day!
sv: Ha en trevlig dag!

en: Here is the list of the polls that you manage on %s:
sv: Här är listan över de undersökningar du hanterar på %s:

en: If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator at %s.
sv: Om du inte står bakom den här åtgärden och tror det rör sig om missbruk av tjänsten, får du gärna kontakta administratören på %s.

en: Its address
sv: Dess adress

en: Last access date
sv: Senaste åtkomstdatum

en: List of your polls
sv: Lista över dina undersökningar

en: PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address.
sv: PS: det här meddelandet har skickats eftersom du, eller någon annan, har bett om att få tillbaka de undersökningar som har skapats med din e-postadress.

en: Polls saved inside this browser
sv: Undersökningar sparade i den här webbläsaren

en: Polls sent
sv: Undersökningar skickade

en: Remove all my polls from this browser's index
sv: Ta bort alla mina undersökningar från den här webbläsarens index

en: Remove poll from index
sv: Ta bort undersökning från index

en: Send me my polls
sv: Skicka mina undersökningar till mig

en: Send my polls by email
sv: Skicka mina undersökningar via e-post

en: The date you created or last accessed the poll
sv: Datumet då du skapade eller senast besökte undersökningen

en: The title of the poll
sv: Undersökningens titel

en: There are no polls saved inside your browser yet
sv: Det finns inga undersökningar sparade i din webbläsare än

en: To delete this data click the trashcan on the according line or click the « delete my polls index » option. This won't delete your polls.
sv: Radera den här informationen genom att klicka på soptunnan på motsvarande rad eller välj menyalternativet ”Radera mina undersökningar från index”. Detta kommer inte radera dina undersökningar.

en: To help you find your previous polls, we save each poll you create or access inside your browser. This data is saved inside this browser only. The following data will be saved:
sv: Vi sparar varje undersökning du skapar eller besöker i din webbläsare för att hjälpa dig hitta dina tidigare undersökningar. Den här informationen finns endast i din webbläsare. Följande kommer sparas:

en: Visited polls
sv: Besökta undersökningar

en: (in the format name@mail.com)
sv: (på formatet namn@example.com)

en: Add
sv: Lägg till

en: Back
sv: Tillbaka

en: Back to the homepage of
sv: Tillbaka till startsidan för

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Choice
sv: Val

en: Classic
sv: Klassisk

en: Close
sv: Stäng

en: Create your own polls
sv: Skapa dina egna undersökningar

en: Creation date:
sv: Datum för skapande:

en: Date
sv: Datum

en: Day
sv: Dag

en: Description
sv: Beskrivning

en: Edit
sv: Redigera

en: Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily.
sv: Framadate är en webbtjänst för att planera ett möte eller fatta ett beslut snabbt och enkelt.

en: Home
sv: Hem

en: Legend:
sv: Beskrivning:

en: Link
sv: Länk

en: Next
sv: Nästa

en: No
sv: Nej

en: Page generated in
sv: Sidan skapades på

en: Poll
sv: Undersökning

en: Remove
sv: Ta bort

en: Save
sv: Spara

en: Search
sv: Sök

en: Time
sv: Tid

en: Under reserve
sv: Reserverad

en: Validate
sv: Validera

en: Yes
sv: Ja

en: Your email address
sv: Din e-postadress

en: Your name
sv: Ditt namn

en: days
sv: dagar

en: for
sv: för

en: months
sv: månader

en: seconds
sv: sekunder

en: vote
sv: röst

en: votes
sv: röster

en: with
sv: med

en: Make a standard poll
sv: Gör en enkel undersökning

en: Schedule an event
sv: Bestäm en tid

en: Where are my polls?
sv: Var är mina undersökningar?

en: Administrator mail address
sv: Administratörens e-postadress

en: Application name
sv: Applikationens namn

en: Clean URL
sv: Ren URL

en: Database driver
sv: Databasmotor

en: Database hostname
sv: Databasens värdnamn

en: Database name
sv: Databasens namn

en: Database port
sv: Databasens portnummer

en: Default language
sv: Standardspråk

en: General
sv: Allmänt

en: Install
sv: Installera

en: Migration table
sv: Migreringstabell

en: Password
sv: Lösenord

en: Respond-to mail address
sv: E-postadress för svar

en: User
sv: Användare

en: Change language
sv: Ändra språk

en: Select language
sv: Välj språk

en: "The road is long, but the way is clear…"<br/>Framasoft lives only by your donations.<br/>Thank you in advance for your support https://soutenir.framasoft.org
sv: ”Resan är lång, men vägen är fri …”<br/>Framasoft lever helt på era gåvor.<br/>Tack på förhand för ditt stöd https://soutenir.framasoft.org/

en: Message for the author
sv: Meddelande till författaren

en: Notification of poll: %s
sv: Notifikation från undersökningen %s

en: Participant link
sv: Deltagarlänk

en: Poll participation: %s
sv: Undersökningsdeltagande: %s

en: Someone just changed your poll at the following link <a href="%1$s">%1$s</a>.
sv: Någon har nyss ändrat din undersökning på sidan <a href="%1$s">%1$s</a>.

en: Someone just deleted your poll "%s".
sv: Någon raderade din undersökning ”%s” nyss.

en: Thank you for participating in the poll at the following link
sv: Tack för ditt deltagande i undersökningen med följande länk

en: Thank you for your trust.
sv: Tack för ditt förtroende.

en: This is the message to forward to the poll participants.
sv: Det här meddelandet kommer visas för undersökningens deltagare.

en: This message should NOT be sent to the poll participants. You should keep it private. <br/><br/>You can modify your poll at the following link
sv: Det här meddelandet ska INTE skickas till undersökningens deltagare. Du bör hålla det privat. <br/><br/>Du kan modifiera din undersökning genom att följa länken nedan

en: added a vote.<br/>You can visit your poll at the link
sv: lade en röst.<br/>Du kan besöka undersökningen på

en: has just created a poll called
sv: har nyss skapat en undersökning med namnet

en: updated a vote.<br/>You can visit your poll at the link
sv: ändrade en röst.<br/>Du kan besöka undersökningen på

en: wrote a comment.<br/>You can visit your poll at the link
sv: skrev en kommentar.<br/>Du kan besöka undersökningen på

en: Thank you for your understanding.
sv: Tack för din förståelse.

note: Mont a ra gant ar frazenn da heul, setu perak n'eo ket troet "An Arload".
en: The application
sv: Applikationen

note: Mont a ra gant ar frazenn a-raok, setu perak n'eo ket troet "war drezalc'h emañ".
en: is currently under maintenance.
sv: underhålls för tillfället.

en: Submit access
sv: Ge åtkomst

en: Wrong password
sv: Fel lösenord

en: You have to provide a password so you can participate to the poll.
sv: Du måste uppge ett lösenord för att kunna delta i undersökningen.

en: You have to provide a password to access the poll.
sv: Du måste uppge ett lösenord för att komma åt undersökningen.

en: %s option
sv: %s alternativ

en: Anyone will be able to see your email address after you voted
sv: Vem som helst kan se din e-postadress när du har röstat

en: Best choice
sv: Bästa val

en: Best choices
sv: Bästa val

en: Chart
sv: Diagram

en: Display the chart of the results
sv: Visa ett diagram över resultaten

en: Edit line: %s
sv: Redigera rad %s

en: Link to edit this particular line
sv: Länk för att redigera den här raden

en: Remove line:
sv: Ta bort rad:

en: Save choices
sv: Spara val

en: Scroll to the left
sv: Rulla åt vänster

en: Scroll to the right
sv: Rulla åt höger

en: The current best choice is:
sv: Det bästa valet är för tillfället:

en: The current best choices are:
sv: De bästa valen är för tillfället:

en: The link to edit this particular line has been copied to the clipboard!
sv: Länken för att redigera den här raden har kopierats till urklipp!

en: Total
sv: Totalt

en: Vote "no" for
sv: Rösta ”nej” för

en: Vote "yes" for
sv: Rösta ”ja” för

en: Votes under reserve for
sv: Röster reserverade för

en: polled user
sv: undersökt användare

en: polled users
sv: undersökta användare

en: Admin link for the poll
sv: Administrationslänk för undersökningen

en: Cancel the description edit
sv: Avbryt redigering av beskrivningen

en: Cancel the email address edit
sv: Avbryt redigering av e-postadressen

en: Cancel the expiration date edit
sv: Avbryt redigering av utgångsdatumet

en: Cancel the name edit
sv: Avbryt redigering av namnet

en: Cancel the rules edit
sv: Avbryt redigering av reglerna

en: Cancel the title edit
sv: Avbryt redigering av titeln

en: Creator of the poll
sv: Undersökningens skapare

en: Edit name
sv: Redigera namn

en: Edit the description
sv: Redigera beskrivningen

en: Edit the email address
sv: Redigera e-postadressen

en: Edit the expiry date
sv: Redigera utgångsdatumet

en: Edit the poll rules
sv: Redigera undersökningens regler

en: Edit title
sv: Redigera titel

en: Export to CSV
sv: Exportera som en kommaseparerad lista

en: No password
sv: Inget lösenord

en: Only votes are protected
sv: Endast röster är skyddade

en: Password protected
sv: Lösenordsskyddad

en: Poll rules
sv: Regler för undersökningen

en: Print
sv: Skriv ut

en: Public link to the poll
sv: Offentlig länk till undersökningen

en: Remove all comments
sv: Ta bort samtliga kommentarer

en: Remove all votes
sv: Ta bort samtliga röster

en: Remove password
sv: Ta bort lösenord

en: Remove the poll
sv: Ta bort undersökningen

en: Results are hidden
sv: Resultaten är dolda

en: Results are visible
sv: Resultaten är synliga

en: Rich editor
sv: Avancerad redigerare

en: Save the description
sv: Spara beskrivningen

en: Save the email address
sv: Spara e-postadressen

en: Save the new expiration date
sv: Spara det uppdaterade sista datumet

en: Save the new name
sv: Spara det nya namnet

en: Save the new rules
sv: Spara de uppdaterade reglerna

en: Save the new title
sv: Spara den nya rubriken

en: Simple editor
sv: Enkel redigerare

en: Title of the poll
sv: Undersökningens rubrik

en: Voters' email addresses are collected
sv: Röstläggarnas e-postadresser samlas in

en: Voters' email addresses are collected and required
sv: Röstläggarnas e-postadresser samlas in och måste uppges

en: Voters' email addresses are collected, required and verified
sv: Röstläggarnas e-postadresser samlas in, måste uppges och bekräftas

en: Voters' email addresses are not collected
sv: Röstläggarnas e-postadresser samlas inte in

en: Votes and comments are locked
sv: Röster och kommentarer har låsts

en: Votes protected by password
sv: Rösterna är lösenordsskyddade

en: All voters can modify any vote
sv: Alla röstande kan ändra alla röster

en: By defining an identifier that can facilitate access to the poll for unwanted people. It is recommended to protect it with a password.
sv: Att ge undersökningen en identifierare kan göra den enklare att hitta för oönskade personer. Vi rekommenderar att lösenordsskydda den.

en: Collect voters' email addresses
sv: Samla in röstläggarnas e-postadresser

en: Confirmation
sv: Bekräftelse

en: Customize the URL
sv: Anpassa länken

en: Email addresses are collected but not required
sv: Röstläggarnas e-postadresser samlas in men måste inte uppges

en: Email addresses are not collected
sv: E-postadresser samlas inte in

en: Email addresses are required
sv: E-postadresser måste uppges

en: Email addresses are required and verified
sv: E-postadresser måste uppges och bekräftas

en: Go to step 2
sv: Gå till steg 2

en: Limit the amount of voters per option
sv: Begränsa antalet röstläggare per alternativ

en: More informations here:
sv: Mer information finns här:

en: Only the poll maker can see the poll results
sv: Endast undersökningens skapare kan se resultatet

en: Optional parameters
sv: Frivilliga alternativ

en: Permissions
sv: Behörigheter

en: Poll creation (1 of 3)
sv: Skapa undersökning (1 av 3)

en: Poll link
sv: Länk till undersökning

en: Poll title
sv: Undersökningens rubrik

en: Receive an email for each new comment
sv: Skicka e-post för varje ny kommentar

en: Receive an email for each new vote
sv: Skicka e-post för varje ny röst

en: Required fields cannot be left blank.
sv: Obligatoriska fält får inte lämnas tomma.

en: The identifier can contain letters, numbers and dashes "-".
sv: Identifieraren får innehålla bokstäver, siffror och bindestreck.

en: The results are publicly visible
sv: Resultaten är synliga offentligt

en: To make the description more attractive, you can use the Markdown format.
sv: Du kan använda Markdown för att göra beskrivningen lite snyggare.

en: Use a password to restrict access
sv: Använd ett lösenord för med begränsad åtkomlighet

en: Value Max
sv: Maxvärde

en: Voters can modify their own vote themselves
sv: Användare kan ändra sina röster själva

en: Votes cannot be modified
sv: Röster kan inte ändras

en: Warning: Anyone can see the polled users' email addresses since all voters can modify any vote. You should restrict permission rules.
sv: Varning: Vem som helst kan se deltagarnas e-postadresser eftersom deltagarna kan ändra varandras röster. Du bör begränsa behörigheterna.

en: You are in the poll creation section.
sv: Nu kan du sätta ihop din undersökning.

en: You can enable or disable the editor at will.
sv: Du kan slå av eller på redigeraren när du vill.

en: votes per option
sv: röster per alternativ

en: Go to step 3
sv: Gå till steg 3

en: Return to step 1
sv: Gå tillbaka till steg 1

en: Add a choice
sv: Lägg till ett alternativ

en: Add a link or an image
sv: Lägg till en länk eller bild

en: Alternative text
sv: Alternativ text

en: Links or images can be included using
sv: Länkar och bilder kan läggas till med

en: Markdown syntax
sv: Markdown-syntax

en: Poll options (2 of 3)
sv: Alternativ för undersökningen (2 av 3)

en: Remove a choice
sv: Ta bort ett alternativ

en: These fields are optional. You can add a link, an image or both.
sv: De här fälten är valfria. Du kan lägga till en länk, bild eller både och.

en: To create a poll you should provide at least two different choices.
sv: Du bör ge minst två alternativ för att skapa en undersökning.

en: URL of the image
sv: Länk till bilden

en: You can add or remove choices with the buttons
sv: Du kan lägga till eller ta bort val med knapparna

en: Add a day
sv: Lägg till en dag

en: Add a time slot
sv: Lägg till en tid

en: Choose dates for your poll
sv: Välj datum för din undersökning

en: Copy times from the first day
sv: Kopiera tider från den första dagen

en: For each selected day, you are free to suggest meeting times (e.g., "8h", "8:30", "8h-10h", "evening", etc.)
sv: Du kan föreslå tider för varje dag (till exempel ”klockan åtta”, ”18:30”, ”kl 10–14” eller ”på kvällen”).

en: Poll dates (2 of 3)
sv: Undersökningsdatum (2 av 3)

en: Remove a day
sv: Ta bort en dag

en: Remove a time slot
sv: Ta bort en tid

en: Remove all days
sv: Ta bort alla dagar

en: Remove all times
sv: Ta bort alla tider

en: Remove this day
sv: Ta bort den här dagen

en: To schedule an event you need to provide at least two choices (e.g., two time slots on one day or two days).
sv: För att schemalägga ett evenemang måste du ange minst två val (alltså minst två tider samma dag eller två dagar).

en: You can add or remove additional days and times with the buttons
sv: Du kan lägga till och ta bort dagar och tider med knapparna

en: Back to step 2
sv: Tillbaka till steg 2

en: Confirm the creation of your poll
sv: Bekräfta skapandet av undersökningen

en: Create the poll
sv: Skapa undersökningen

en: Expiry date:
sv: Utgångsdatum:

en: List of options
sv: Lista över alternativ

en: Once you have confirmed the creation of your poll, you will automatically be redirected to the poll's administration page.
sv: När du har bekräftat undersökningens skapande kommer du skickas vidare till dess administrationssida automatiskt.

en: Removal date and confirmation (3 of 3)
sv: Raderingsdatum och bekräftelse (3 av 3)

en: Then you will receive two emails: one containing the link of your poll for sending to the participants, the other containing the link to the poll administration page.
sv: Därefter kommer du få två e-postmeddelanden: ett med en länk att skicka till deltagarna och ett med din länk till undersökningens administrationssida.

en: You can set a specific expiry date for the poll.
sv: Du kan ange ett bäst före-datum för undersökningen.

en: Your poll will automatically be archived
sv: Din undersökning kommer arkiveras automatiskt

en: Your poll will be automatically archived in %d days.
sv: Din undersökning kommer arkiveras automatiskt om %d dagar.

en: after the last date of your poll.
sv: efter det sista datumet i din undersökning.

en: Add a column
sv: Lägg till en kolumn

en: Adding a column
sv: Lägger till en kolumn

en: All comments deleted
sv: Alla kommentarer raderade

en: All votes deleted
sv: Alla röster raderade

en: As poll administrator, you can change all the lines of this poll with this button
sv: Som administratör för undersökningen kan du ändra alla rader i undersökningen med den här knappen

en: Back to the poll
sv: Tillbaka till undersökningen

en: Choice added
sv: Alternativ tillagt

en: Collect the emails of the polled users for the choice
sv: Samla in e-postadresserna till de deltagare som röstade om alternativet

en: Column deleted
sv: Kolumn raderad

en: Comment deleted
sv: Kommentar raderad

en: Confirm removal of all comments
sv: Bekräfta borttagning av alla kommentarer

en: Confirm removal of all votes
sv: Bekräfta borttagning av alla röster

en: Confirm removal of the column.
sv: Bekräfta borttagning av kolumnen.

en: Confirm removal of your poll
sv: Bekräfta borttagning av din undersökning

en: Delete poll
sv: Radera undersökning

en: Finally, you can change the properties of this poll such as the title, the comments or your email address.
sv: Till sist, kan du ändra undersökningens egenskaper, såsom titeln, kommentarerna och din e-postadress.

en: Keep comments
sv: Behåll kommentarer

en: Keep the comments
sv: Behåll kommentarerna

en: Keep the poll
sv: Behåll undersökningen

en: Keep the votes
sv: Behåll rösterna

en: Keep this poll
sv: Behåll den här undersökningen

en: Keep votes
sv: Behåll röster

en: Poll fully deleted
sv: Undersökningen har raderats

en: Poll saved
sv: Undersökning sparad

en: Remove column
sv: Ta bort kolumn

en: Remove the comments
sv: Ta bort kommentarerna

en: Remove the votes
sv: Ta bort rösterna

en: The poll was created.
sv: Undersökningen har skapats.

en: Vote added
sv: Röst tillagd

en: Vote deleted
sv: Röst raderad

en: Vote updated
sv: Röst uppdaterad

en: You can add a new scheduling date to your poll.
sv: Du kan lägga till ett nytt schemaläggningsdatum för din undersökning.

en: Your poll has been removed!
sv: Din undersökning har tagits bort!

en: and add a new column with
sv: och lägg till en ny kolumn med

en: remove a column or a line with
sv: ta bort en kolumn eller rad med

en: Users who voted "If need be" for this option have left those email addresses:
sv: De användare som röstade ”Om så behövs” på det här alternativet, lämnade följande e-postadresser:

en: Users who voted "No" for this option have left those email addresses:
sv: De användare som röstade ”Nej” på det här alternativet, lämnade följande e-postadresser:

en: Users who voted "Yes" for this option have left those email addresses:
sv: De användare som röstade ”Ja” på det här alternativet, lämnade följande e-postadresser:

en: Deletion date:
sv: Raderingsdatum:

en: If you want to vote in this poll, you have to give your name, make your choice, and submit it by selecting the save button at the end of the line.
sv: Om du vill delta i den här undersökningen måste du uppge ditt namn, lägga din röst och skicka den genom att klicka på spara-knappen vid slutet av respektive rad.

en: The administrator locked this poll. Votes and comments are frozen, it is no longer possible to participate
sv: Administratören har låst den här undersökningen. Röster och kommentarer har frysts och det är inte längre möjligt att delta

en: The poll has expired, it will soon be deleted.
sv: Undersökningen har gått ut och kommer snart raderas.

en: Your vote has been saved, but please note: you need to keep this personalised link to be able to edit your vote.
sv: Din röst har sparats, men kom ihåg att du måste spara den här personliga länken för att kunna ändra din röst.
