Slovak (Framadate) - en to sk translation catalogue (418 entries)

en: Create a poll
sk: Vytvorenie ankety

en: Define dates or subjects to choose from
sk: Zvoľte dátumy alebo iné položky z ktorých si môžete vybrať

en: Discuss and make a decision
sk: Diskutujte a rozhodnite sa

en: Do you want to
sk: Chcete

en: Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily. No registration is required.
sk: Framadate je online služba na rýchle a jednoduché plánovanie stretnutí alebo rozhodovanie. Nie je potrebná registrácia.

en: Here is how it works:
sk: Funguje to takto:

en: Send the poll link to your friends or colleagues
sk: Pošlite odkaz na anketu svojim priateľom alebo kolegom

en: What is Framadate?
sk: Čo je Framadate?

en: view an example?
sk: zobraziť príklad?

en: CeCILL-B license
sk: Licencia CeCILL-B

en: Framadate is licensed under the
sk: Framadate je licencovaný pod

en: Framadate was initially based on
sk: Framadate bol pôvodne založený na

en: The software
sk: Softvér

en: This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:
sk: Tento softvér potrebuje povolený javascript a súbory cookie. Je kompatibilný s týmito webovými prehliadačmi:

en: software developed by the University of Strasbourg. These days, it is developed by the Framasoft association.
sk: softvér bol vyvinutý na Univerzite v Štrasburgu. V súčasnosti ho vyvíja združenie Framasoft.

en: Grow your own
sk: Vytvor si svoj vlastný

en: If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we can help you at:
sk: Ak si chcete nainštalovať softvér sami a zvýšiť tak svoju nezávislosť, môžeme vám pomôcť na adrese:

en: To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit
sk: Ak sa chcete podieľať na vývoji softvéru, navrhovať jeho vylepšenia alebo si ho jednoducho stiahnuť, navštívte

en: the development site
sk: stránka pre vývojárov

en: Actions
sk: Akcie

en: Administration
sk: Administrácia

en: Author
sk: Autor

en: Back to administration
sk: Späť na administráciu

en: Change the poll
sk: Zmena ankety

en: Executed
sk: Vykonané

en: Expiry date
sk: Posledný deň platnosti

en: Fail
sk: Chyba

en: Failed:
sk: Zlyhalo:

en: Format
sk: Formátovať

en: Installation
sk: Inštalácia

en: Logs
sk: Logy

en: Migration
sk: Migrácia

en: Nothing
sk: Nič

en: Pages:
sk: Stránky:

en: Poll ID
sk: ID ankety

en: Poll deleted
sk: Anketa odstránená

en: Polls
sk: Ankety

en: Purge
sk: Vyčistiť

en: Purge the polls
sk: Úplne odstrániť anketu

en: Purged:
sk: Odstránené:

en: See the poll
sk: Zobrazenie ankety

en: Skipped:
sk: Vynechané:

en: Status
sk: Stav

en: Succeeded:
sk: Podarilo sa:

en: Success
sk: Úspech

en: Summary
sk: Zhrnutie

en: Title
sk: Názov

en: Votes
sk: Hlasy

en: Waiting
sk: Čakanie

en: polls in the database at this time
sk: ankety aktuálne v databáze

en: Check again
sk: Skontrolujte znova

en: Consider enabling the PHP extension OpenSSL for increased security.
sk: Na zvýšenie bezpečnosti zvážte možnosť zapnutia rozšírenia OpenSSL pre PHP.

en: Consider setting the date.timezone in php.ini.
sk: Zvážte nastavenie date.timezone v php.ini.

en: Consider setting « session.cookie_httponly = 1 » inside your php.ini or add « php_value session.cookie_httponly 1 » to your .htaccess so that cookies can't be accessed through Javascript.
sk: Zvážte nastavenie "session.cookie_httponly = 1" vo vašom php.ini alebo pridajte "php_value session.cookie_httponly 1" do vášho .htaccess, aby súbory cookie neboli prístupné prostredníctvom Javascriptu.

en: Continue the installation
sk: Pokračovať v inštalácii

en: Cookies are served from HTTP only.
sk: Súbory cookie sú dostupné iba cez HTTP protokol.

en: Installation checking
sk: Kontrola inštalácie

en: OpenSSL extension loaded.
sk: Rozšírenie OpenSSL je načítané.

en: PHP Intl extension is enabled.
sk: Rozšírenie PHP Intl je aktivované.

en: PHP version %s is enough (needed at least PHP %s).
sk: Verzia PHP %s je dostatočná (vyžaduje sa minimálne PHP %s).

en: The config file directory (%s) is not writable and the config file (%s) does not exists.
sk: Do adresára konfiguračného súboru (%s) nie je možné zapisovať a konfiguračný súbor (%s) neexistuje.

en: The config file directory (%s) is writable.
sk: Adresár konfiguračného súboru (%s) je zapisovateľný.

en: The config file exists.
sk: Konfiguračný súbor existuje.

en: The template compile directory (%s) doesn't exist in "%s". Retry the installation process.
sk: Adresár pre kompiláciu šablóny (%s) neexistuje v "%s". Zopakujte proces inštalácie.

en: The template compile directory (%s) is not writable.
sk: Do adresára pre kompiláciu šablóny (%s) nie je možné zapisovať.

en: The template compile directory (%s) is writable.
sk: Adresár pre kompiláciu šablóny (%s) je zapisovateľný.

en: You need to enable the PHP Intl extension.
sk: Musíte aktivovať rozšírenie PHP Intl.

en: Your PHP version (%s) is too old. This application needs at least PHP %s.
sk: Vaša verzia PHP (%s) je príliš stará. Táto aplikácia potrebuje minimálne PHP %s.

en: date.timezone is set.
sk: date.timezone je nastavená.

en: Add a comment to the poll
sk: Pridať komentár k ankete

en: Comment
sk: Komentár

en: Comment saved
sk: Komentár uložený

en: Comments
sk: Komentáre

en: Enter your name and comment prior to submitting the form
sk: Pred odoslaním formulára zadajte svoje meno a komentár

en: Remove comment
sk: Odstrániť komentár

en: Submit comment
sk: Odoslať komentár

en: %m/%d/%Y %H:%M
sk: %d.%m.%Y %H:%M

en: Add range dates
sk: Pridaj dátumy

en: End date
sk: Konečný dátum

en: Start date
sk: Začiatočný dátum

en: Y-m-d
sk: d-m-Y

en: You can select at most 4 months
sk: Môžete si vybrať najviac 4 mesiace

en: yyyy-mm-dd
sk: dd.mm.yyyy

en: yyyy-mm-dd-for-humans
sk: deň-mesiac-rok

en: Edit link for poll "%s"
sk: Upraviť odkaz pre anketu "%s"

en: Here is the link for editing your vote:
sk: Tu je odkaz na zmenu vášho hlasovania:

en: If you don't want to lose your personalized link, we can send it to you by email.
sk: Ak nechcete prísť o svoj osobný odkaz, môžeme vám ho poslať e-mailom.

en: Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again.
sk: Počkajte prosím %d sekúnd než vám budeme môcť poslať e-mail a potom to skúste znova.

en: REMINDER
sk: PRIPOMIENKA

en: Send
sk: Odoslať

en: The email address is not correct.
sk: E-mailová adresa nie je správna.

en: Your reminder has been successfully sent!
sk: Pripomienka bola úspešne odoslaná!

en: Adding vote failed
sk: Hlasovanie sa nepodarilo

en: Can't create an empty column.
sk: Nie je možné vytvoriť prázdny stĺpec.

en: Can't create the config.php file in '%s'.
sk: Súbor config.php v '%s' sa nedá vytvoriť.

en: Comment failed
sk: Nepodarilo sa okomentovať

en: Cookies are disabled on your browser. They are required to be able to create a poll.
sk: Vo vašom prehliadači su zakázané cookies. Na vytvorenie ankety sú však nevyhnutne potrebné.

en: Enter a name
sk: Zadajte meno

en: Enter a name and a comment!
sk: Zadajte meno a komentár!

en: Enter a title
sk: Zadajte názov

en: Enter an email address
sk: Zadajte e-mailovú adresu

en: Error on amount of votes limitation: Value must be an integer greater than 0
sk: Chyba v obmedzení počtu hlasov: Hodnota musí byť celé číslo väčšie ako 0

en: Error!
sk: Chyba!

en: Failed to delete all comments
sk: Nepodarilo sa odstrániť všetky komentáre

en: Failed to delete all votes
sk: Nepodarilo sa vymazať všetky hlasy

en: Failed to delete column
sk: Nepodarilo sa odstrániť stĺpec

en: Failed to delete the comment
sk: Nepodarilo sa odstrániť komentár

en: Failed to delete the poll
sk: Nepodarilo sa odstrániť anketu

en: Failed to delete the vote!
sk: Nepodarilo sa vymazať hlasovanie!

en: Failed to insert the comment!
sk: Nepodarilo sa vložiť komentár!

en: Failed to save poll
sk: Nepodarilo sa uložiť anketu

en: Forbidden!
sk: Zakázané!

en: GenericErrorPollCreation
sk: chyba "GenericErrorPollCreation"

en: Identifier is already used
sk: Identifikátor je už použitý

en: If you quit now, your changes will be lost.
sk: Ak teraz skončíte, vaše zmeny sa stratia.

en: JavaScript is disabled on your browser. It is required to create a poll.
sk: JavaScript je vo vašom prehliadači vypnutý. Na vytvorenie ankety je nevyhnutný.

en: Missing values
sk: Chýbajúce hodnoty

en: No polls found
sk: Nenašli sa žiadne ankety

en: Password is empty.
sk: Heslo je prázdne.

en: Passwords do not match.
sk: Heslá sa nezhodujú.

en: Poll has been updated before you vote
sk: Anketa bola aktualizovaná pred vašim hlasovaním

en: Something has gone wrong...
sk: Niečo sa pokazilo...

en: Something is wrong with the format
sk: Niečo nie je v poriadku s formátovaním

en: Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of alphanumeric characters and hyphens.
sk: Niečo nie je v poriadku s formátovaním: adresa URL môže pozostávať iba z alfanumerických znakov a pomlčiek.

en: Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after
sk: Niečo nie je v poriadku s formátovaním: názov nemôže začínať ani končiť medzerou

en: The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.
sk: Adresa nie je správna! Aby ste dostali odkaz na anketu, zadajte platnú e-mailovú adresu (napríklad r.stallman@outlock.com).

en: The column already exists
sk: Stĺpec už existuje

en: The name is invalid.
sk: Názov je neplatný.

en: The name you've chosen already exists in this poll!
sk: Názov, ktorý ste si vybrali, už v tejto ankete existuje!

en: There is a problem with your choices
sk: S vašimi voľbami je problém

en: This identifier is not allowed
sk: Tento identifikátor nie je povolený

en: This poll doesn't exist!
sk: Táto anketa neexistuje!

en: Unable to connect to database
sk: Nie je možné sa pripojiť k databáze

en: Update vote failed
sk: Nepodarilo sa zmeniť hlasovanie

en: You already voted
sk: Už ste hlasovali

en: You can't create a poll with hidden results with the following option:
sk: Nemôžete vytvoriť anketu so skrytými výsledkami s nasledujúcou možnosťou:

en: You can't select more than %d dates
sk: Nemôžete vybrať viac ako %d dátumov

en: You haven't filled the first section of the poll creation, or your session has expired.
sk: Nevyplnili ste prvú časť formuláru na vytvorenia ankety alebo vašej relácii skončila platnosť.

en: Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.
sk: Váš hlas nebol započítaný, pretože medzitým niekto hlasoval v rozpore s vašou voľbou a podmienkami hlasovania. Prosím, skúste to znova.

en: Address
sk: Adresa

en: Created polls
sk: Vytvorené ankety

en: Have a good day!
sk: Prajem vám pekný deň!

en: Here is the list of the polls that you manage on %s:
sk: Tu je zoznam ankiet, ktoré spravujete %s:

en: If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator at %s.
sk: Ak ste nerobili túto akciu a myslíte si, že ide o zneužitie služby, oznámte to správcovi na adrese %s.

en: Its address
sk: Jeho adresa

en: Last access date
sk: Dátum posledného prístupu

en: List of your polls
sk: Zoznam vašich ankiet

en: PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address.
sk: PS: tento e-mail bol odoslaný, pretože ste vy - alebo niekto iný - požiadali o obnovenie ankiet vytvorených s vašou e-mailovou adresou.

en: Polls saved inside this browser
sk: Ankety uložené v tomto prehliadači

en: Polls sent
sk: Odoslané ankety

en: Remove all my polls from this browser's index
sk: Odstrániť všetky moje ankety zo zoznamu v tomto prehliadači

en: Remove poll from index
sk: Odstránenie ankety zo zoznamu

en: Send me my polls
sk: Pošlite mi moje ankety

en: Send my polls by email
sk: Odoslať moje ankety e-mailom

en: The date you created or last accessed the poll
sk: Dátum vytvorenia alebo posledného prístupu k ankete

en: The title of the poll
sk: Názov ankety

en: There are no polls saved inside your browser yet
sk: Vo vašom prehliadači nie sú zatiaľ uložené žiadne ankety

en: To delete this data click the trashcan on the according line or click the « delete my polls index » option. This won't delete your polls.
sk: Ak chcete tieto údaje vymazať, kliknite na kôš v príslušnom riadku alebo kliknite na možnosť "odstrániť index mojich ankiet". Vaše ankety sa tým nevymažú.

en: To help you find your previous polls, we save each poll you create or access inside your browser. This data is saved inside this browser only. The following data will be saved:
sk: Aby sme vám pomohli nájsť vaše predchádzajúce ankety, ukladáme každú anketu, ktorú vytvoríte alebo ku ktorej pristupujete, vo vašom prehliadači. Tieto údaje sú uložené iba v tomto prehliadači. Uložia sa nasledujúce údaje:

en: Visited polls
sk: Navštívené ankety

en: (in the format name@mail.com)
sk: (vo formáte meno@mail.com)

en: Add
sk: Pridať

en: Back
sk: Späť

en: Back to the homepage of
sk: Späť na domovskú stránku

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Choice
sk: Vyberte

en: Classic
sk: Klasické

en: Close
sk: Zavrieť

en: Create your own polls
sk: Vytvorte vlastné ankety

en: Creation date:
sk: Dátum vytvorenia:

en: Date
sk: Dátum

en: Day
sk: Deň

en: Description
sk: Popis

en: Edit
sk: Upraviť

en: Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily.
sk: Framadate je online služba na rýchle a jednoduché plánovanie stretnutí alebo rozhodovanie.

en: Home
sk: Domovská stránka

en: Information
sk: Informácie

en: Legend:
sk: Legenda:

en: Link
sk: Odkaz

en: Next
sk: Ďalší

en: No
sk: Nie

en: Page generated in
sk: Stránka vygenerovaná v

en: Poll
sk: Anketa

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Save
sk: Uložiť

en: Search
sk: Hľadať

en: Time
sk: Čas

en: Under reserve
sk: V rámci rezervy

en: Validate
sk: Overiť

en: Yes
sk: Áno

en: Your email address
sk: Vaša e-mailová adresa

en: Your name
sk: Vaše meno

en: days
sk: dni

en: for
sk: pre

en: months
sk: mesiace

en: seconds
sk: sekundy

en: vote
sk: hlas

en: votes
sk: hlasy

en: with
sk: s

en: Make a standard poll
sk: Vytvor štandardnú anketu

en: Schedule an event
sk: Naplánuj udalosť

en: Where are my polls?
sk: Kde sú moje ankety?

en: Administrator mail address
sk: Poštová adresa správcu

en: Application name
sk: Názov aplikácie

en: Clean URL
sk: Čistá adresa URL

en: Database driver
sk: Ovládač databázy

en: Database hostname
sk: Databázový server

en: Database name
sk: Názov databázy

en: Database port
sk: Databázový port

en: Default language
sk: Predvolený jazyk

en: General
sk: Všeobecné

en: Install
sk: Inštaluj

en: Migration table
sk: Tabuľka prechodov

en: Password
sk: Heslo

en: Prefix
sk: Predpona

en: Respond-to mail address
sk: Adresa na zasielanie odpovedí

en: User
sk: Používateľ

en: Change language
sk: Zmeniť jazyk

en: Select language
sk: Výber jazyka

en: "The road is long, but the way is clear…"<br/>Framasoft lives only by your donations.<br/>Thank you in advance for your support https://soutenir.framasoft.org
sk: "Cesta je dlhá, ale cesta je jasná..."<br/>Framasoft žije len z vašich darov.<br/>Vopred vám ďakujeme za vašu podporu https://soutenir.framasoft.org

en: Message for the author
sk: Správa pre autora

en: Notification of poll: %s
sk: Oznámenie o ankete: %s

en: Participant link
sk: Odkaz pre účastníkov

en: Poll participation: %s
sk: Účasť v ankete: %s

en: Someone just changed your poll at the following link <a href="%1$s">%1$s</a>.
sk: Niekto práve zmenil vašu anketu na nasledujúcom odkaze <a href="%1$s">%1$s</a>.

en: Someone just deleted your poll "%s".
sk: Niekto práve vymazal vašu anketu "%s".

en: Thank you for participating in the poll at the following link
sk: Ďakujeme vám za účasť v ankete na tomto odkaze

en: Thank you for your trust.
sk: Ďakujeme vám za dôveru.

en: This is the message to forward to the poll participants.
sk: Toto je správa, ktorú treba preposlať účastníkom ankety.

en: This message should NOT be sent to the poll participants. You should keep it private. <br/><br/>You can modify your poll at the following link
sk: Táto správa by sa NEMALA posielať účastníkom ankety. Mala by zostať súkromná. <br/><br/>Anketu môžete upraviť na tomto odkaze

en: added a vote.<br/>You can visit your poll at the link
sk: pridané hlasovanie.<br/>Svoju anketu si môžete pozrieť na tomto odkaze

en: has just created a poll called
sk: práve vytvorila anketu s názvom

en: updated a vote.<br/>You can visit your poll at the link
sk: aktualizované hlasovanie.<br/>Svoju anketu si môžete pozrieť na tomto odkaze

en: wrote a comment.<br/>You can visit your poll at the link
sk: napísal komentár.<br/>Svoju anketu si môžete pozrieť na tomto odkaze

en: Thank you for your understanding.
sk: Ďakujeme vám za pochopenie.

note: Mont a ra gant ar frazenn da heul, setu perak n'eo ket troet "An Arload".
en: The application
sk: Aplikácia

note: Mont a ra gant ar frazenn a-raok, setu perak n'eo ket troet "war drezalc'h emañ".
en: is currently under maintenance.
sk: je momentálne v údržbe.

en: Submit access
sk: Odoslať prístup

en: Wrong password
sk: Nesprávne heslo

en: You have to provide a password so you can participate to the poll.
sk: Aby ste sa mohli zúčastniť na ankete, musíte zadať heslo.

en: You have to provide a password to access the poll.
sk: Na prístup k ankete musíte zadať heslo.

en: %s option
sk: možnosť %s

en: Anyone will be able to see your email address after you voted
sk: Po hlasovaní bude môcť ktokoľvek vidieť vašu e-mailovú adresu

en: Best choice
sk: Najlepšia voľba

en: Best choices
sk: Najlepšie možnosti

en: Chart
sk: Graf

en: Display the chart of the results
sk: Zobrazenie grafu výsledkov

en: Edit line: %s
sk: Editácia riadku: %s

en: Link to edit this particular line
sk: Odkaz na úpravu tohto konkrétneho riadku

en: Remove line:
sk: Odstrániť riadok:

en: Save choices
sk: Uložiť možnosti

en: Scroll to the left
sk: Posuňte sa doľava

en: Scroll to the right
sk: Posuňte sa doprava

en: The current best choice is:
sk: Aktuálne najlepšia voľba je:

en: The current best choices are:
sk: Aktuálne najlepšie možnosti sú:

en: The link to edit this particular line has been copied to the clipboard!
sk: Odkaz na úpravu tohto konkrétneho riadku bol skopírovaný do schránky!

en: Total
sk: Celkom

en: Vote "no" for
sk: Hlasovať "nie" za

en: Vote "yes" for
sk: Hlasovať "áno" za

en: Votes under reserve for
sk: Hlasy za "Ak bude potrebné"

en: polled user
sk: opýtaný používateľ

en: polled users
sk: opýtaných používateľov

en: Admin link for the poll
sk: Odkaz na anketu pre správcu

en: Cancel the description edit
sk: Zrušiť úpravy popisu

en: Cancel the email address edit
sk: Zrušiť úpravy e-mailovej adresy

en: Cancel the expiration date edit
sk: Zrušiť úpravu posledného dňa platnosti

en: Cancel the name edit
sk: Zrušiť úpravy mena

en: Cancel the rules edit
sk: Zrušiť úpravy pravidiel

en: Cancel the title edit
sk: Zrušiť úpravy názvu

en: Creator of the poll
sk: Tvorca ankety

en: Edit name
sk: Upraviť meno

en: Edit the description
sk: Upraviť popis

en: Edit the email address
sk: Upraviť e-mailovú adresu

en: Edit the expiry date
sk: Upraviť posledný deň platnosti

en: Edit the poll rules
sk: Upraviť pravidlá ankety

en: Edit title
sk: Upraviť názov

en: Export to CSV
sk: Export do CSV

en: No password
sk: Žiadne heslo

en: Only votes are protected
sk: Chránené sú iba hlasovania

en: Password protected
sk: Chránené heslom

en: Poll rules
sk: Pravidlá ankety

en: Print
sk: Tlač

en: Public link to the poll
sk: Verejný odkaz na anketu

en: Remove all comments
sk: Odstrániť všetky komentáre

en: Remove all votes
sk: Odstrániť všetky hlasovania

en: Remove password
sk: Odstrániť heslo

en: Remove the poll
sk: Odstrániť anketu

en: Results are hidden
sk: Výsledky sú skryté

en: Results are visible
sk: Výsledky sú viditeľné

en: Rich editor
sk: Rozšírený editor

en: Save the description
sk: Uložiť popis

en: Save the email address
sk: Uložiť e-mailovú adresu

en: Save the new expiration date
sk: Uložit nový posledný deň platnosti

en: Save the new name
sk: Uložiť nové meno

en: Save the new rules
sk: Uložiť nové pravidlá

en: Save the new title
sk: Uložiť nový názov

en: Simple editor
sk: Jednoduchý editor

en: Title of the poll
sk: Názov ankety

en: Voters' email addresses are collected
sk: Zhromažďujú sa e-mailové adresy hlasujúcich

en: Voters' email addresses are collected and required
sk: E-mailové adresy hlasujúcich sa zhromažďujú a vyžadujú

en: Voters' email addresses are collected, required and verified
sk: E-mailové adresy hlasujúcich sa zhromažďujú, vyžadujú a overujú

en: Voters' email addresses are not collected
sk: E-mailové adresy hlasujúcich sa neukladajú

en: Votes and comments are locked
sk: Hlasovanie a komentovanie je ukončené

en: Votes protected by password
sk: Hlasovania chránené heslom

en: All voters can modify any vote
sk: Všetci hlasujúci môžu upraviť ktorékoľvek hlasovanie

en: By defining an identifier that can facilitate access to the poll for unwanted people. It is recommended to protect it with a password.
sk: Definovaním identifikátora môžete uľahčiť nežiaducim osobám prístup k ankete. Je odporúčané ju zabezpečiť heslom.

en: Collect voters' email addresses
sk: Zhromažďovať e-mailové adresy hlasujúcich

en: Confirmation
sk: Potvrdenie

en: Customize the URL
sk: Prispôsobenie adresy URL

en: Email addresses are collected but not required
sk: E-mailové adresy sa ukladajú, ale nevyžadujú sa

en: Email addresses are not collected
sk: E-mailové adresy sa neukladajú

en: Email addresses are required
sk: Vyžadujú sa e-mailové adresy

en: Email addresses are required and verified
sk: E-mailové adresy sú vyžadované a overované

en: Go to step 2
sk: Prejdite na krok 2

en: Limit the amount of voters per option
sk: Obmedziť počet hlasujúcich za jednu možnosť

en: More informations here:
sk: Viac informácií nájdete tu:

en: Only the poll maker can see the poll results
sk: Výsledky ankety môže vidieť iba zadávateľ ankety

en: Optional parameters
sk: Nepovinné parametre

en: Permissions
sk: Oprávnenia

en: Poll creation (1 of 3)
sk: Vytvorenie ankety (1 z 3)

en: Poll link
sk: Odkaz na anketu

en: Poll title
sk: Názov ankety

en: Receive an email for each new comment
sk: Prijať e-mail o každom novom komentári

en: Receive an email for each new vote
sk: Prijať e-mail o každom novom hlasovaní

en: Required fields cannot be left blank.
sk: Povinné polia nemôžu zostať prázdne.

en: The identifier can contain letters, numbers and dashes "-".
sk: Identifikátor môže obsahovať písmená, číslice a pomlčky "-".

en: The results are publicly visible
sk: Výsledky sú verejne viditeľné

en: To make the description more attractive, you can use the Markdown format.
sk: Ak chcete zatraktívniť opis, môžete použiť Markdown formátovanie.

en: Use a password to restrict access
sk: Použiť heslo na obmedzenie prístupu

en: Value Max
sk: Maximálna hodnota

en: Voters can modify their own vote themselves
sk: Hlasujúci môžu upraviť svoje hlasovanie

en: Votes cannot be modified
sk: Hlasovanie nie je možné upravovať

en: Warning: Anyone can see the polled users' email addresses since all voters can modify any vote. You should restrict permission rules.
sk: Varovanie: E-mailové adresy hlasujúcich používateľov môže vidieť ktokoľvek, pretože všetci hlasujúci môžu upravovať akékoľvek hlasovanie. Mali by ste obmedziť pravidlá oprávnení.

en: You are in the poll creation section.
sk: Nachádzate sa v sekcii vytvárania ankiet.

en: You can enable or disable the editor at will.
sk: Editor môžete ľubovoľne zapnúť alebo vypnúť.

en: votes per option
sk: hlasov za možnosť

en: Go to step 3
sk: Prejdite na krok 3

en: Return to step 1
sk: Návrat ku kroku 1

en: Add a choice
sk: Pridanie voľby

en: Add a link or an image
sk: Pridať odkaz alebo obrázok

en: Alternative text
sk: Alternatívny text

en: Links or images can be included using
sk: Odkazy alebo obrázky môžete pridať pomocou

en: Markdown syntax
sk: Syntax Markdown

en: Poll options (2 of 3)
sk: Možnosti ankety (2 z 3)

en: Remove a choice
sk: Odstránenie voľby

en: These fields are optional. You can add a link, an image or both.
sk: Tieto polia sú nepovinné. Môžete pridať odkaz, obrázok alebo oboje.

en: To create a poll you should provide at least two different choices.
sk: Ak chcete vytvoriť anketu, mali by ste pridať aspoň dve rôzne možnosti.

en: URL of the image
sk: URL adresa obrázku

en: You can add or remove choices with the buttons
sk: Pomocou tlačidiel môžete pridávať alebo odoberať voľby

en: Add a day
sk: Pridať deň

en: Add a time slot
sk: Pridať časový interval

en: Choose dates for your poll
sk: Výber dátumov pre anketu

en: Copy times from the first day
sk: Skopírovať časy z prvého dňa

en: For each selected day, you are free to suggest meeting times (e.g., "8h", "8:30", "8h-10h", "evening", etc.)
sk: Pre každý vybraný deň môžete navrhnúť čas stretnutia (napr. "8h", "8:30", "8h-10h", "večer" atď.)

en: Poll dates (2 of 3)
sk: Termíny ankety (2 z 3)

en: Remove a day
sk: Odstrániť deň

en: Remove a time slot
sk: Odstrániť časový interval

en: Remove all days
sk: Odstrániť všetky dni

en: Remove all times
sk: Odstráňte všetky časy

en: Remove this day
sk: Odstrániť tento deň

en: To schedule an event you need to provide at least two choices (e.g., two time slots on one day or two days).
sk: Ak chcete naplánovať podujatie, musíte poskytnúť aspoň dve možnosti (napr. dva časové intervaly v jeden deň alebo dva dni).

en: You can add or remove additional days and times with the buttons
sk: Ďalšie dni a časy môžete pridať alebo odstrániť pomocou tlačidiel

en: Back to step 2
sk: Späť na krok 2

en: Confirm the creation of your poll
sk: Potvrdiť vytvorenie ankety

en: Create the poll
sk: Vytvoriť anketu

en: Expiry date:
sk: Posledný deň platnosti:

en: List of options
sk: Zoznam možností

en: Once you have confirmed the creation of your poll, you will automatically be redirected to the poll's administration page.
sk: Po potvrdení vytvorenia ankety budete automaticky presmerovaní na stránku administrácie ankety.

en: Removal date and confirmation (3 of 3)
sk: Dátum odstránenia a potvrdenie (3 z 3)

en: Then you will receive two emails: one containing the link of your poll for sending to the participants, the other containing the link to the poll administration page.
sk: Potom dostanete dva e-maily: jeden bude obsahovať odkaz na vašu anketu, ktorý môžete poslať účastníkom, a druhý odkaz bude na spravovanie ankety.

en: You can set a specific expiry date for the poll.
sk: Môžete nastaviť posledný deň platnosti ankety.

en: Your poll will automatically be archived
sk: Vaša anketa sa automaticky archivuje

en: Your poll will be automatically archived in %d days.
sk: Vaša anketa bude automaticky archivovaná za %d dní.

en: after the last date of your poll.
sk: po poslednom dni hlasovania.

en: Version %s
sk: Verzia %s

en: Add a column
sk: Pridať stĺpec

en: Adding a column
sk: Pridanie stĺpca

en: All comments deleted
sk: Všetky komentáre boli vymazané

en: All votes deleted
sk: Všetky hlasy boli vymazané

en: As poll administrator, you can change all the lines of this poll with this button
sk: Ako správca ankety môžete zmeniť všetky riadky tejto ankety pomocou tohto tlačidla

en: Back to the poll
sk: Späť k ankete

en: Choice added
sk: Pridaná možnosť voľby

en: Collect the emails of the polled users for the choice
sk: Zhromažďovať e-maily hlasujúcich za túto možnosť

en: Column deleted
sk: Stĺpec odstránený

en: Comment deleted
sk: Komentár odstránený

en: Confirm removal of all comments
sk: Potvrdiť odstránenie všetkých komentárov

en: Confirm removal of all votes
sk: Potvrdiť odstránenie všetkých hlasov

en: Confirm removal of the column.
sk: Potvrdiť odstránenie stĺpca.

en: Confirm removal of your poll
sk: Potvrdiť odstránenie ankety

en: Delete poll
sk: Vymazať anketu

en: Finally, you can change the properties of this poll such as the title, the comments or your email address.
sk: Nakoniec môžete zmeniť vlastnosti tejto ankety, napríklad názov, komentáre alebo svoju e-mailovú adresu.

en: Keep comments
sk: Ponechať komentáre

en: Keep the comments
sk: Ponechať si komentáre

en: Keep the poll
sk: Ponechať anketu

en: Keep the votes
sk: Ponechať hlasovania

en: Keep this poll
sk: Ponechať túto anketu

en: Keep votes
sk: Zachovať hlasovania

en: Poll fully deleted
sk: Anketa úplne odstránená

en: Poll saved
sk: Anketa uložená

en: Remove column
sk: Odstrániť stĺpec

en: Remove the comments
sk: Odstrániť komentáre

en: Remove the votes
sk: Odstrániť hlasy

en: The poll was created.
sk: Anketa bola vytvorená.

en: Vote added
sk: Hlasovanie pridané

en: Vote deleted
sk: Hlasovanie bolo vymazané

en: Vote updated
sk: Hlasovanie bolo aktualizované

en: You can add a new scheduling date to your poll.
sk: Do ankety môžete pridať nový dátum plánovania.

en: Your poll has been removed!
sk: Vaša anketa bola odstránená!

en: and add a new column with
sk: a pridať nový stĺpec kliknutím na

en: remove a column or a line with
sk: odstrániť stĺpec alebo riadok pomocou

en: Users who voted "If need be" for this option have left those email addresses:
sk: Používatelia, ktorí hlasovali za možnosť "V prípade potreby", zanechali tieto e-mailové adresy:

en: Users who voted "No" for this option have left those email addresses:
sk: Používatelia, ktorí hlasovali za možnosť "Nie", zanechali tieto e-mailové adresy:

en: Users who voted "Yes" for this option have left those email addresses:
sk: Používatelia, ktorí hlasovali za možnosť "Áno", zanechali tieto e-mailové adresy:

en: Deletion date:
sk: Dátum odstránenia:

en: If you want to vote in this poll, you have to give your name, make your choice, and submit it by selecting the save button at the end of the line.
sk: Ak chcete hlasovať v tejto ankete, musíte uviesť svoje meno, vybrať si z možností a odoslať ich výberom tlačidla "Uložiť" na konci riadku.

en: The administrator locked this poll. Votes and comments are frozen, it is no longer possible to participate
sk: Správca túto anketu uzamkol. Hlasy a komentáre sú zmrazené, už nie je možné sa zúčastniť

en: The poll has expired, it will soon be deleted.
sk: Platnosť ankety vypršala, čoskoro bude vymazaná.

en: Your vote has been saved, but please note: you need to keep this personalised link to be able to edit your vote.
sk: Váš hlas bol uložený, ale upozorňujeme vás, že aby ste mohli upraviť svoj hlas, musíte si ponechať tento personalizovaný odkaz.
