Portuguese (Brazil) (Framadate) - en to pt_BR translation catalogue (417 entries)

en: Create a poll
pt_BR: Criar uma enquete

en: Define dates or subjects to choose from
pt_BR: Definir as datas ou os assuntos a serem escolhidos

en: Discuss and make a decision
pt_BR: Discutir e tomar uma decisão

en: Do you want to
pt_BR: Você quer

en: Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily. No registration is required.
pt_BR: Framadate é um serviço online para planejar um encontro ou tomar uma decisão de forma rápida e fácil. Não é necessário nenhum tipo de cadastro.

en: Here is how it works:
pt_BR: Veja como funciona:

en: Send the poll link to your friends or colleagues
pt_BR: Envie o link da enquete para seus amigos ou colegas

en: What is Framadate?
pt_BR: O que é Framadate?

en: view an example?
pt_BR: ver um exemplo?

en: CeCILL-B license
pt_BR: Licença CeCILL-B

en: Framadate is licensed under the
pt_BR: Framadate está licenciado sob a

en: Framadate was initially based on
pt_BR: Framadate foi inicialmente baseado em

en: The software
pt_BR: O aplicativo

en: This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:
pt_BR: Este aplicativo requer a ativação do javascript e de cookies. E é compatível com os seguintes navegadores:

en: software developed by the University of Strasbourg. These days, it is developed by the Framasoft association.
pt_BR: aplicativo desenvolvido pela Universidade de Strasbourg. Atualmente, ele é desenvolvido pela associação Framasoft.

en: Grow your own
pt_BR: Crie o seu próprio

en: If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we can help you at:
pt_BR: Caso você queira instalar esse software para seu próprio uso e, assim, aumentar sua independência, nós podemos ajudá-lo em:

en: To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit
pt_BR: Para participar do desenvolvimento, sugerir melhorias ou simplesmente baixar esse software, por favor, visite

en: the development site
pt_BR: o site de desenvolvimento

en: Actions
pt_BR: Ações

en: Administration
pt_BR: Administração

en: Author
pt_BR: Autor

en: Back to administration
pt_BR: Voltar à administração

en: Change the poll
pt_BR: Modificar a enquete

en: Executed
pt_BR: Executado

en: Expiry date
pt_BR: Data de expiração

en: Fail
pt_BR: Erro

en: Failed:
pt_BR: Falhou:

en: Format
pt_BR: Formato

en: Installation
pt_BR: Instalação

en: Logs
pt_BR: Registros

en: Migration
pt_BR: Migração

en: Nothing
pt_BR: Nada

en: Pages:
pt_BR: Páginas:

en: Poll ID
pt_BR: ID da enquete

en: Poll deleted
pt_BR: A enquete foi excluída

en: Polls
pt_BR: Enquetes

en: Purge
pt_BR: Expurgar

en: Purge the polls
pt_BR: Expurgar as enquetes

en: Purged:
pt_BR: Expurgado:

en: See the poll
pt_BR: Ver a enquete

en: Skipped:
pt_BR: Ignorado:

en: Succeeded:
pt_BR: Com êxito:

en: Success
pt_BR: Sucesso

en: Summary
pt_BR: Resumo

en: Title
pt_BR: Título

en: Votes
pt_BR: Votos

en: Waiting
pt_BR: Aguardando

en: polls in the database at this time
pt_BR: enquetes atualmente no banco de dados

en: Check again
pt_BR: Verificar novamente

en: Consider enabling the PHP extension OpenSSL for increased security.
pt_BR: Considere habilitar a extensão OpenSSL do PHP para aumentar a segurança.

en: Consider setting the date.timezone in php.ini.
pt_BR: Considere configurar o parâmetro date.timezone no php.ini.

en: Consider setting « session.cookie_httponly = 1 » inside your php.ini or add « php_value session.cookie_httponly 1 » to your .htaccess so that cookies can't be accessed through Javascript.
pt_BR: Considere configurar « session.cookie_httponly = 1 » no seu php.ini ou adicione « php_value session.cookie_httponly 1 » ao seu .htaccess para que os cookies não possa ser acessados via Javascript.

en: Continue the installation
pt_BR: Continuar a instalação

en: Cookies are served from HTTP only.
pt_BR: Os cookies são fornecidos somente por HTTP.

en: Installation checking
pt_BR: Verificação da instalação

en: OpenSSL extension loaded.
pt_BR: A extensão OpenSSL está carregada.

en: PHP Intl extension is enabled.
pt_BR: A extensão Intl do PHP está habilitada.

en: PHP version %s is enough (needed at least PHP %s).
pt_BR: A versão %s do PHP é suficiente (é necessária pelo menos a versão %s).

en: The config file directory (%s) is not writable and the config file (%s) does not exists.
pt_BR: O diretório do arquivo de configuração (%s) não possui permissão de escrita e o arquivo config (%s) não existe.

en: The config file directory (%s) is writable.
pt_BR: O diretório do arquivo de configuração (%s) não possui permissão de escrita.

en: The config file exists.
pt_BR: O arquivo de configuração existe.

en: The template compile directory (%s) doesn't exist in "%s". Retry the installation process.
pt_BR: O diretório de compilação de modelos (%s) não existe "%s". Tente novamente o processo de instalação.

en: The template compile directory (%s) is not writable.
pt_BR: O diretório de compilação de modelos (%s) não pode ser registrado.

en: The template compile directory (%s) is writable.
pt_BR: O diretório de compilação de modelos (%s) pode ser registrado.

en: You need to enable the PHP Intl extension.
pt_BR: Você precisa ativar a extensão PHP Intl.

en: Your PHP version (%s) is too old. This application needs at least PHP %s.
pt_BR: Sua versão PHP (%s) é muito antiga. Este aplicativo precisa pelo ao menos do PHP %s.

en: date.timezone is set.
pt_BR: date.timezone está definido.

en: Add a comment to the poll
pt_BR: Adicionar um comentário na pesquisa

en: Comment
pt_BR: Comentário

en: Comment saved
pt_BR: Comentário salvado

en: Comments
pt_BR: Comentários

en: Enter your name and comment prior to submitting the form
pt_BR: Insira seu nome e comentário antes de enviar o formulário

en: Remove comment
pt_BR: Remova o comentário

en: Submit comment
pt_BR: Enviar comentário

en: %Y-%m-%d
pt_BR: %d/%m/%Y

en: %m/%d/%Y %H:%M
pt_BR: %d-%m-%Y %H:%M

en: Add range dates
pt_BR: Adicione um intervalo de datas

en: End date
pt_BR: Data do fim

en: Start date
pt_BR: Data de início

en: Y-m-d
pt_BR: d-m-Y

en: You can select at most 4 months
pt_BR: Você pode selecionar no máximo 4 meses

en: yyyy-mm-dd
pt_BR: dd-mm-yyyy

en: yyyy-mm-dd-for-humans
pt_BR: dd-mm-yyyy-para-humanos

en: Edit link for poll "%s"
pt_BR: Editar o link da pesquisa "%s"

en: Here is the link for editing your vote:
pt_BR: Aqui está o link para editar a sua pesquisa:

en: If you don't want to lose your personalized link, we can send it to you by email.
pt_BR: Se você não quer perder seu link personalizado, podemos enviá-lo à você por e-mail.

en: Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again.
pt_BR: Favor esperar %d segundo antes de enviarmos um e-mail para você, depois tente novamente.

en: REMINDER
pt_BR: LEMBRETE

en: Send
pt_BR: Enviar

en: The email address is not correct.
pt_BR: O endereço de e-mail não está correto.

en: Your reminder has been successfully sent!
pt_BR: Seu lembrete foi enviado com sucesso!

en: Adding vote failed
pt_BR: Erro ao criar o voto

en: Can't create an empty column.
pt_BR: Não é possível criar uma coluna vazia.

en: Can't create the config.php file in '%s'.
pt_BR: Não é possível criar o arquivo config.php no '%s'.

en: Comment failed
pt_BR: Erro ao criar o comentário

en: Cookies are disabled on your browser. They are required to be able to create a poll.
pt_BR: Os Cookies estão desativados no seu navegador. É necessário ativa-los para se criar a pesquisa.

en: Enter a name
pt_BR: Insira um nome

en: Enter a name and a comment!
pt_BR: Insira um nome e um comentário!

en: Enter a title
pt_BR: Insira um título

en: Enter an email address
pt_BR: Insira um endereço de e-mail

en: Error on amount of votes limitation: Value must be an integer greater than 0
pt_BR: Erro: o número de votantes deverá ser um número superior à 0

en: Error!
pt_BR: Erro!

en: Failed to delete all comments
pt_BR: Impossível apagar todos os comentários

en: Failed to delete all votes
pt_BR: Impossível apagar todos os votos

en: Failed to delete column
pt_BR: Impossível apagar a coluna

en: Failed to delete the comment
pt_BR: Impossível apagar o comentário

en: Failed to delete the poll
pt_BR: Impossível apagar a pesquisa

en: Failed to delete the vote!
pt_BR: Erro ao apagar o voto!

en: Failed to insert the comment!
pt_BR: Erro na inserção do comentário!

en: Failed to save poll
pt_BR: Erro ao salvar a pesquisa

en: Forbidden!
pt_BR: Acesso não-autorizado!

en: GenericErrorPollCreation
pt_BR: ErroGenericoDeCriaçãoDePesquisa

en: Identifier is already used
pt_BR: Identificador já está sendo usado

en: If you quit now, your changes will be lost.
pt_BR: Se você sair agora, suas modificações serão perdidas.

en: JavaScript is disabled on your browser. It is required to create a poll.
pt_BR: JavaScript está desativado no seu navegador. Ative-o para criar a pesquisa.

en: Missing values
pt_BR: Valores inexistentes

en: No polls found
pt_BR: Nenhuma pesquisa encontrada

en: Password is empty.
pt_BR: Senha inexistente.

en: Passwords do not match.
pt_BR: Senhas não coincidem.

en: Poll has been updated before you vote
pt_BR: A pesquisa foi atualizada antes do seu voto

en: Something has gone wrong...
pt_BR: Algo deu errado...

en: Something is wrong with the format
pt_BR: Algo esta errado com o formato

en: Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of alphanumeric characters and hyphens.
pt_BR: Formato incorreto: somente caracteres alfanuméricos e hifens são aceitos nos URLs personalizados.

en: Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after
pt_BR: Algo errado com o formato: o nome não deve ter espaços nem antes e nem depois

en: The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.
pt_BR: O endereço não está correto! você tem que inserir um e-mail válido (como r.stalman@outlock.com) para receber o link da sua pesquisa.

en: The column already exists
pt_BR: A coluna já existe

en: The name is invalid.
pt_BR: Nome inválido.

en: The name you've chosen already exists in this poll!
pt_BR: O nome que você escolheu já existe nesta pesquisa!

en: There is a problem with your choices
pt_BR: Há um problema com suas escolhas

en: This identifier is not allowed
pt_BR: Este identificador não é permitido

en: This poll doesn't exist!
pt_BR: A pesquisa não existe!

en: Unable to connect to database
pt_BR: Impossível de se conectar à base de dados

en: Update vote failed
pt_BR: Erro ao atualizar o voto

en: You already voted
pt_BR: Você já votou

en: You can't create a poll with hidden results with the following option:
pt_BR: Você não pode criar uma pesquisa com resultados ocultos com as seguintes opções:

en: You can't select more than %d dates
pt_BR: Você não pode selecionar mais que %d datas

en: You haven't filled the first section of the poll creation, or your session has expired.
pt_BR: Você não preencheu a primeira seção da criação da pesquisa, ou sua sessão expirou.

en: Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.
pt_BR: Seu voto não foi contado, porque alguém votou nesse ínterim e conflitou com a sua escolha e as condições da pesquisa. Favor tentar novamente.

en: Address
pt_BR: Endereço

en: Created polls
pt_BR: Pesquisa criada

en: Have a good day!
pt_BR: Tenha um bom dia!

en: Here is the list of the polls that you manage on %s:
pt_BR: Aqui está a lista de pesquisas que você administra em %s:

en: If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator at %s.
pt_BR: Se você não foi o autor desta ação e você acha que isso é um abuso do serviço, favor notificar o administrador em %s.

en: Its address
pt_BR: Seu endereço

en: Last access date
pt_BR: Data do último acesso

en: List of your polls
pt_BR: Lista de suas pesquisas

en: PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address.
pt_BR: Nota: Este e-mail foi enviado porque você - ou outro alguém - solicitou a recuperação das pesquisas criadas com o seu endereço de e-mail.

en: Polls saved inside this browser
pt_BR: Pesquisa registrada neste navegador

en: Polls sent
pt_BR: Pesquisa enviada

en: Remove all my polls from this browser's index
pt_BR: Remova todas as minhas pesquisas da memória deste navegador

en: Remove poll from index
pt_BR: Remova a pesquisa do índice deste navegador

en: Send me my polls
pt_BR: Envie-me minhas pesquisas

en: Send my polls by email
pt_BR: Enviar minhas pesquisas por e-mail

en: The date you created or last accessed the poll
pt_BR: A data que você criou ou acessou a última pesquisa

en: The title of the poll
pt_BR: Título da pesquisa

en: There are no polls saved inside your browser yet
pt_BR: Não há pesquisas salvas no seu navegador ainda

en: To delete this data click the trashcan on the according line or click the « delete my polls index » option. This won't delete your polls.
pt_BR: Para apagar estes dados clique no ícone da lata de lixo na frente de cada linha or clique no botão « apagar o índice de minhas pesquisas» . Isso não apagará a vossa pesquisa.

en: To help you find your previous polls, we save each poll you create or access inside your browser. This data is saved inside this browser only. The following data will be saved:
pt_BR: Para ajudar você a encontrar sua última pesquisa, nós salvamos no seu navegador cada pesquisa que você cria ou acessa. Estes dados é salva somente neste navegador. Os seguintes dados irão ser salvos:

en: Visited polls
pt_BR: Pesquisas acessadas

en: (in the format name@mail.com)
pt_BR: (no formato nome@mail.com)

en: Add
pt_BR: Adicionar

en: Back
pt_BR: Voltar

en: Back to the homepage of
pt_BR: Retroceder ao início de

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Choice
pt_BR: Escolha

en: Classic
pt_BR: Clássico

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Create your own polls
pt_BR: Crie suas próprias pesquisas

en: Creation date:
pt_BR: Data de criação:

en: Date
pt_BR: Data

en: Day
pt_BR: Dia

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Edit
pt_BR: Editar

en: Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily.
pt_BR: Framadate é um serviço online que permite planejar encontros ou tomar uma decisão de forma rápida e fácil.

en: Home
pt_BR: Tela inicial

en: Information
pt_BR: Informação

en: Legend:
pt_BR: Legenda:

note: Ul lavar merkañ eo, chom a ra an anv Markdown 'giz m'emañ.
en: Markdown
pt_BR: Mardown

en: Next
pt_BR: Continuar

en: No
pt_BR: Não

en: Page generated in
pt_BR: Página criada em

en: Poll
pt_BR: Pesquisa

en: Remove
pt_BR: Remover

en: Save
pt_BR: Guardar

en: Search
pt_BR: Procurar

en: Time
pt_BR: Hora

en: Under reserve
pt_BR: Se necessário

en: Validate
pt_BR: Validar

en: Yes
pt_BR: Sim

en: Your email address
pt_BR: Seu endereço de e-mail

en: Your name
pt_BR: Seu nome

en: days
pt_BR: dias

en: for
pt_BR: para

en: months
pt_BR: meses

en: seconds
pt_BR: segundos

en: vote
pt_BR: voto

en: votes
pt_BR: votos

en: with
pt_BR: com

en: Make a standard poll
pt_BR: Criar pesquisa padrão

en: Schedule an event
pt_BR: Planejar um evento

en: Where are my polls?
pt_BR: Onde estão minhas pesquisas?

en: Administrator mail address
pt_BR: Endereço do administrador

en: Application name
pt_BR: Nome do Aplicativo

en: Clean URL
pt_BR: URL Limpa

en: Database driver
pt_BR: Driver da base de dados

en: Database hostname
pt_BR: Nome do hospedeiro da base de dados

en: Database name
pt_BR: Nome da base de dados

en: Database port
pt_BR: Porta da base de dados

en: Default language
pt_BR: Linguagem padrão

en: General
pt_BR: Geral

en: Install
pt_BR: Instalar

en: Migration table
pt_BR: Tabela de migração

en: Password
pt_BR: Senha

en: Prefix
pt_BR: Prefixo

en: Respond-to mail address
pt_BR: Responder ao endereço de email

en: User
pt_BR: Usuário

en: Change language
pt_BR: Alterar idioma

en: Select language
pt_BR: Selecionar idioma

en: "The road is long, but the way is clear…"<br/>Framasoft lives only by your donations.<br/>Thank you in advance for your support https://soutenir.framasoft.org
pt_BR: "A estrada é longa, mas o caminho é claro..."<br/>Framasoft vive somente por suas doações.<br/>Obrigado com antecedência pelo seu apoio https://soutenir.framasoft.org

en: Message for the author
pt_BR: Mensagem para o autor

en: Notification of poll: %s
pt_BR: Notificação da enquete: %s

en: Participant link
pt_BR: Link de participação

en: Poll participation: %s
pt_BR: Participação da enquete: %s

en: Someone just changed your poll at the following link <a href="%1$s">%1$s</a>.
pt_BR: Alguém alterou sua enquete no seguinte link: <a href="%1$s">%1$s</a>.

en: Someone just deleted your poll "%s".
pt_BR: Alguém recém deletou sua enquete "%s".

en: Thank you for participating in the poll at the following link
pt_BR: Obrigado(a) por participar da enquete do link seguinte

en: Thank you for your trust.
pt_BR: Obrigado(a) pela confiança.

en: This is the message to forward to the poll participants.
pt_BR: Esta é a mensagem para encaminhar aos participantes da enquete.

en: This message should NOT be sent to the poll participants. You should keep it private. <br/><br/>You can modify your poll at the following link
pt_BR: Esta mensagem NÃO deve ser enviada aos participantes da enquete. Você deve mantê-la privada. <br/><br/>Você pode alterar a enquete no seguinte link

en: added a vote.<br/>You can visit your poll at the link
pt_BR: adicionou um voto.<br/>Você pode visitar sua enquete no link

en: has just created a poll called
pt_BR: criou uma enquete chamada

en: updated a vote.<br/>You can visit your poll at the link
pt_BR: atualizou um voto.<br/>Você pode visitar sua enquete no link

en: wrote a comment.<br/>You can visit your poll at the link
pt_BR: escreveu um comentário.<br/>Você pode visitar sua enquete no link

en: Thank you for your understanding.
pt_BR: Obrigado pela compreensão.

note: Mont a ra gant ar frazenn da heul, setu perak n'eo ket troet "An Arload".
en: The application
pt_BR: A aplicação

note: Mont a ra gant ar frazenn a-raok, setu perak n'eo ket troet "war drezalc'h emañ".
en: is currently under maintenance.
pt_BR: está no momento em manutenção.

en: Submit access
pt_BR: Submeter acesso

en: Wrong password
pt_BR: Senha incorreta

en: You have to provide a password so you can participate to the poll.
pt_BR: Você deve fornecer uma senha para que você possa participar da enquete.

en: You have to provide a password to access the poll.
pt_BR: Você deve fornecer uma senha para acessar a enquete.

en: %s option
pt_BR: %s opção

en: Anyone will be able to see your email address after you voted
pt_BR: Qualquer um poderá ver seu endereço de email depois que você votar

en: Best choice
pt_BR: Melhor opção

en: Best choices
pt_BR: Melhores seleções

en: Chart
pt_BR: Gráfico

en: Display the chart of the results
pt_BR: Mostrar o gráfico dos resultados

en: Edit line: %s
pt_BR: Editar linha: %s

en: Link to edit this particular line
pt_BR: Link para editar esta linha em particular

en: Remove line:
pt_BR: Remover linha:

en: Save choices
pt_BR: Salvar selecões

en: Scroll to the left
pt_BR: Rolar para a esquerda

en: Scroll to the right
pt_BR: Rolar para a direita

en: The current best choice is:
pt_BR: A melhor seleção no momento é:

en: The current best choices are:
pt_BR: As melhores seleções no momento são:

en: The link to edit this particular line has been copied to the clipboard!
pt_BR: O link para editar esta linha em particular foi copiado para a área de transferência!

en: Vote "no" for
pt_BR: Vote "não" para

en: Vote "yes" for
pt_BR: Vote "sim" para

en: Votes under reserve for
pt_BR: Votos com reservas para

en: polled user
pt_BR: usuário votante

en: polled users
pt_BR: usuários votantes

en: Admin link for the poll
pt_BR: Link de administração para a enquete

en: Cancel the description edit
pt_BR: Cancelar a edição da descrição

en: Cancel the email address edit
pt_BR: Cancelar a edição do endereço de email

en: Cancel the expiration date edit
pt_BR: Cancelar a edição da data de expiração

en: Cancel the name edit
pt_BR: Cancelar a edição do nome

en: Cancel the rules edit
pt_BR: Cancelar a edição das regras

en: Cancel the title edit
pt_BR: Cancelar a edição do título

en: Creator of the poll
pt_BR: Criador(a) da enquete

en: Edit name
pt_BR: Editar nome

en: Edit the description
pt_BR: Editar a escrição

en: Edit the email address
pt_BR: Editar o endereço de email

en: Edit the expiry date
pt_BR: Editar a data de expiração

en: Edit the poll rules
pt_BR: Editar as regras da enquete

en: Edit title
pt_BR: Editar título

en: Export to CSV
pt_BR: Exportar para CSV

en: No password
pt_BR: Sem senha

en: Only votes are protected
pt_BR: Apenas votos são protegidos

en: Password protected
pt_BR: Protegido por senha

en: Poll rules
pt_BR: Regras da enquete

en: Print
pt_BR: Imprimir

en: Public link to the poll
pt_BR: Link público para a enquete

en: Remove all comments
pt_BR: Remover todos os comentários

en: Remove all votes
pt_BR: Remover todos os votos

en: Remove password
pt_BR: Remover senha

en: Remove the poll
pt_BR: Remover a enquete

en: Results are hidden
pt_BR: Resultados são ocultos

en: Results are visible
pt_BR: Resultados são visíveis

en: Rich editor
pt_BR: Editor rico

en: Save the description
pt_BR: Salvar a descrição

en: Save the email address
pt_BR: Salvar o endereço de email

en: Save the new expiration date
pt_BR: Salvar a nova data de expiração

en: Save the new name
pt_BR: Salvar o novo nome

en: Save the new rules
pt_BR: Salvar as novas regras

en: Save the new title
pt_BR: Salvar o novo título

en: Simple editor
pt_BR: Editor simples

en: Title of the poll
pt_BR: Título de enquete

en: Voters' email addresses are collected
pt_BR: Os endereços de email dos votantes são coletados

en: Voters' email addresses are collected and required
pt_BR: Os endereços de email dos votantes são coletados e requeridos

en: Voters' email addresses are collected, required and verified
pt_BR: Os endereços de email dos votantes são coletados, requeridos e verificados

en: Voters' email addresses are not collected
pt_BR: Os endereços de email dos votantes não são coletados

en: Votes and comments are locked
pt_BR: Votos e comentários estão travados

en: Votes protected by password
pt_BR: Votos protegidos por senha

en: All voters can modify any vote
pt_BR: Todos os votantes podem alterar qualquer voto

en: By defining an identifier that can facilitate access to the poll for unwanted people. It is recommended to protect it with a password.
pt_BR: Ao definir um identificador que possa facilitar o acesso da enquete por pessoas indesejadas. É recomendado protegê-la com uma senha.

en: Collect voters' email addresses
pt_BR: Coletar os endereços de email dos votantes

en: Confirmation
pt_BR: Confirmação

en: Customize the URL
pt_BR: Personalizar a URL

en: Email addresses are collected but not required
pt_BR: Endereços de email são coletados mas não requeridos

en: Email addresses are not collected
pt_BR: Endereços de email não são coletados

en: Email addresses are required
pt_BR: Endereços de email são requeridos

en: Email addresses are required and verified
pt_BR: Endereços de email são requeridos e verificados

en: Go to step 2
pt_BR: Ir ao passo 2

en: Limit the amount of voters per option
pt_BR: Limitar a quantidade de votantes por opção

en: More informations here:
pt_BR: Mais informações aqui:

en: Only the poll maker can see the poll results
pt_BR: Apenas o criador da enquete pode ver os resultados da mesma

en: Optional parameters
pt_BR: Parâmetros opcionais

en: Permissions
pt_BR: Permissões

en: Poll creation (1 of 3)
pt_BR: Criação da enquete (1 de 3)

en: Poll link
pt_BR: Link da enquete

en: Poll title
pt_BR: Título de enquete

en: Receive an email for each new comment
pt_BR: Receber um email para cada novo comentário

en: Receive an email for each new vote
pt_BR: Receber um email para cada novo voto

en: Required fields cannot be left blank.
pt_BR: Campos requeridos não podem estar em branco.

en: The identifier can contain letters, numbers and dashes "-".
pt_BR: O identificador pode conter letras, números e traços "-".

en: The results are publicly visible
pt_BR: Os resultados são vísiveis publicamente

en: To make the description more attractive, you can use the Markdown format.
pt_BR: Para fazer uma descrição mais atrativa, você pode usar o formato Markdown.

en: Use a password to restrict access
pt_BR: Usar uma senha para restringir acesso

en: Value Max
pt_BR: Valor máximo

en: Voters can modify their own vote themselves
pt_BR: Votantes podem alterar seus próprios votos

en: Votes cannot be modified
pt_BR: Votos não podem ser alterados

en: Warning: Anyone can see the polled users' email addresses since all voters can modify any vote. You should restrict permission rules.
pt_BR: Aviso: Qualquer um pode ver os endereços de email dos usuários votantes já que todos os votantes podem alterar qualquer voto. Você deve restringir as regras de permissão.

en: You are in the poll creation section.
pt_BR: Você está na seção da criação da enquete.

en: You can enable or disable the editor at will.
pt_BR: Você pode habilitar ou desabilitar o editor à vontade.

en: votes per option
pt_BR: votos por opção

en: Go to step 3
pt_BR: Ir ao passo 3

en: Return to step 1
pt_BR: Voltar ao passo 1

en: Add a choice
pt_BR: Adicionar uma seleção

en: Add a link or an image
pt_BR: Adicionar um link ou uma imagem

en: Alternative text
pt_BR: Texto alternativo

en: Links or images can be included using
pt_BR: Links ou imagens podem ser incluídos usando

en: Markdown syntax
pt_BR: Sintaxe Markdown

en: Poll options (2 of 3)
pt_BR: Opções da enquete (2 de 3)

en: Remove a choice
pt_BR: Remover uma seleção

en: These fields are optional. You can add a link, an image or both.
pt_BR: Esses campos são opcionais. Você pode adicionar um link, uma imagem ou ambos.

en: To create a poll you should provide at least two different choices.
pt_BR: Para criar uma enquete você deve fornecer pelo menos duas opções diferentes.

en: URL of the image
pt_BR: URL da imagem

en: You can add or remove choices with the buttons
pt_BR: Você pode adicionar ou remover opções com os botões

en: Add a day
pt_BR: Adicionar um dia

en: Add a time slot
pt_BR: Adicionar um intervalo de tempo

en: Choose dates for your poll
pt_BR: Selecionar datas para sua enquete

en: Copy times from the first day
pt_BR: Copiar tempos do primeiro dia

en: For each selected day, you are free to suggest meeting times (e.g., "8h", "8:30", "8h-10h", "evening", etc.)
pt_BR: Para cada dia selecionado, você está livre para sugerir horários de reunião (por exemplo, "8h", "8:30", "8h-10h", "tarde", etc.)

en: Poll dates (2 of 3)
pt_BR: Datas da enquete (2 de 3)

en: Remove a day
pt_BR: Remover um dia

en: Remove a time slot
pt_BR: Remover um intervalo de tempo

en: Remove all days
pt_BR: Remover todos os dias

en: Remove all times
pt_BR: Remover todos os tempos

en: Remove this day
pt_BR: Remover este dia

en: To schedule an event you need to provide at least two choices (e.g., two time slots on one day or two days).
pt_BR: Para agendar um evento você deve providenciar pelo menos duas opções (por exemplo, dois intervalos de tempo em um dia ou dois dias).

en: You can add or remove additional days and times with the buttons
pt_BR: Você pode adicionar ou remover dias ou tempos adicionais com os botões

en: Back to step 2
pt_BR: Voltar ao passo 2

en: Confirm the creation of your poll
pt_BR: Confirmar a criação da sua enquete

en: Create the poll
pt_BR: Criar a enquete

en: Expiry date:
pt_BR: Data de expiração:

en: List of options
pt_BR: Lista de opções

en: Once you have confirmed the creation of your poll, you will automatically be redirected to the poll's administration page.
pt_BR: Assim que você confirmar a criação da enquete, você irá automaticamente ser redirecionado(a) à página de administração da enquete.

en: Removal date and confirmation (3 of 3)
pt_BR: Data de remoção e confirmação (3 de 3)

en: Then you will receive two emails: one containing the link of your poll for sending to the participants, the other containing the link to the poll administration page.
pt_BR: Após você receberá dois emails: um contendo o link para sua votação para enviar aos participantes, o outro contendo o link para a página de administração da enquete.

en: You can set a specific expiry date for the poll.
pt_BR: Você pode definir uma data de expiração específica à enquete.

en: Your poll will automatically be archived
pt_BR: Sua enquete será automaticamente arquivada

en: Your poll will be automatically archived in %d days.
pt_BR: Sua enquate será automaticamente arquivada em %d dias.

en: after the last date of your poll.
pt_BR: depois da última data da sua enquete.

en: Version %s
pt_BR: Versão %s

en: Add a column
pt_BR: Adicionar uma coluna

en: Adding a column
pt_BR: Adicionando uma coluna

en: All comments deleted
pt_BR: Todos os comentários foram excluídos

en: All votes deleted
pt_BR: Todos os votos foram excluídos

en: As poll administrator, you can change all the lines of this poll with this button
pt_BR: Como administrador da enquete, você pode alterar todas as linhas desta enquete com este botão

en: Back to the poll
pt_BR: Voltar à enquete

en: Choice added
pt_BR: Opção adicionada

en: Collect the emails of the polled users for the choice
pt_BR: Coletar os emails dos usuários votantes para a opção

en: Column deleted
pt_BR: Coluna excluída

en: Comment deleted
pt_BR: Comentário excluído

en: Confirm removal of all comments
pt_BR: Confirmar remoção de todos os comentários

en: Confirm removal of all votes
pt_BR: Confirmar remoção de todos os votos

en: Confirm removal of the column.
pt_BR: Confirmar remoção da coluna.

en: Confirm removal of your poll
pt_BR: Confirmar remoção da enquete

en: Delete poll
pt_BR: Excluir enquete

en: Finally, you can change the properties of this poll such as the title, the comments or your email address.
pt_BR: Finalmente, você pode mudar as propriedades desta enquete como o título, comentários ou seu endereço de email.

en: Keep comments
pt_BR: Manter comentários

en: Keep the comments
pt_BR: Manter os comentários

en: Keep the poll
pt_BR: Manter a enquete

en: Keep the votes
pt_BR: Manter os votos

en: Keep this poll
pt_BR: Manter esta enquete

en: Keep votes
pt_BR: Manter votos

en: Poll fully deleted
pt_BR: A enquete foi completamente excluída

en: Poll saved
pt_BR: Enquete salva

en: Remove column
pt_BR: Remover coluna

en: Remove the comments
pt_BR: Remover os comentários

en: Remove the votes
pt_BR: Remover os votos

en: The poll was created.
pt_BR: A enquete foi criada.

en: Vote added
pt_BR: Voto adicionado

en: Vote deleted
pt_BR: Voto excluído

en: Vote updated
pt_BR: Voto atualizado

en: You can add a new scheduling date to your poll.
pt_BR: Você pode adicionar uma nova data de agendamento à sua enquete.

en: Your poll has been removed!
pt_BR: Sua enquete foi removida!

en: and add a new column with
pt_BR: e adicionar uma coluna com

en: remove a column or a line with
pt_BR: remover uma coluna ou uma linha com

en: Users who voted "If need be" for this option have left those email addresses:
pt_BR: Usuários que votaram "Se necessário" para esta opção deixaram esses endereços de email:

en: Users who voted "No" for this option have left those email addresses:
pt_BR: Usuários que votaram "Não" para esta opção deixaram esses endereços de email:

en: Users who voted "Yes" for this option have left those email addresses:
pt_BR: Usuários que votaram "Sim" para esta opção deixaram esses endereços de email:

en: Deletion date:
pt_BR: Data de deleção:

en: If you want to vote in this poll, you have to give your name, make your choice, and submit it by selecting the save button at the end of the line.
pt_BR: Se você desejar votar nesta enquete, você deve fornecer seu nome, fazer uma seleção e submetê-la ao selecionar o botão de salvar ao final da linha.

en: The administrator locked this poll. Votes and comments are frozen, it is no longer possible to participate
pt_BR: O administrador bloqueou esta enquete. Os votos e comentários estão congelados, não é mais possível participar

en: The poll has expired, it will soon be deleted.
pt_BR: A enquete expirou e será excluída em breve.

en: Your vote has been saved, but please note: you need to keep this personalised link to be able to edit your vote.
pt_BR: Seu voto foi salvo, mas atenção: você precisa manter este link personalizado para poder editar seu voto.
