Polish (Framadate) - en to pl translation catalogue (402 entries)

en: Create a poll
pl: Utwórz ankietę

en: Define dates or subjects to choose from
pl: Określenie dat lub tematów do wyboru z

en: Discuss and make a decision
pl: Dyskusja i podjęcie decyzji

en: Do you want to
pl: Czy chcesz

en: Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily. No registration is required.
pl: Framadate to serwis internetowy umożliwiający szybkie i łatwe zaplanowanie spotkania lub podjęcie decyzji. Nie jest wymagana rejestracja.

en: Here is how it works:
pl: Oto jak to działa:

en: Send the poll link to your friends or colleagues
pl: Wyślij link do ankiety do swoich przyjaciół lub znajomych

en: What is Framadate?
pl: Co to jest Framadate?

en: view an example?
pl: zobaczyć przykład?

en: CeCILL-B license
pl: Licencja CeCILL-B

en: Framadate is licensed under the
pl: Framadate jest licencjonowane na podstawie

en: Framadate was initially based on
pl: Framadate był początkowo oparty na

en: The software
pl: Oprogramowanie

en: This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:
pl: To oprogramowanie wymaga włączonej obsługi javascript i cookies. Jest kompatybilne z następującymi przeglądarkami internetowymi:

en: software developed by the University of Strasbourg. These days, it is developed by the Framasoft association.
pl: oprogramowanie opracowane przez Uniwersytet w Strasburgu. Obecnie jest ono rozwijane przez stowarzyszenie Framasoft.

en: Grow your own
pl: Wyhoduj swój własny

en: If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we can help you at:
pl: Jeśli chcesz zainstalować oprogramowanie na własny użytek i tym samym zwiększyć swoją niezależność, możemy Ci pomóc na:

en: To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit
pl: Aby wziąć udział w rozwoju oprogramowania, zasugerować ulepszenia lub po prostu je pobrać, odwiedź stronę

en: the development site
pl: Strona dewelopera

en: Actions
pl: Działania

en: Administration
pl: Administracja

en: Author
pl: Autor

en: Back to administration
pl: Powrót do administracji

en: Change the poll
pl: Zmienić ankietę

en: Email
pl: E-mail

en: Executed
pl: Zrealizowano

en: Expiry date
pl: Data ważności

en: Fail
pl: Nieudany

en: Failed:
pl: Nie udało się:

en: Installation
pl: Instalacja

en: Logs
pl: Dzienniki

en: Migration
pl: Migracja

en: Nothing
pl: Nic

en: Pages:
pl: Strony:

en: Poll ID
pl: ID Ankiety

en: Poll deleted
pl: Ankieta usunięta

en: Polls
pl: Ankiety

en: Purge
pl: Oczyszczenie

en: Purge the polls
pl: Wyczyścić ankiety

en: Purged:
pl: Oczyszczony:

en: See the poll
pl: Zobacz ankietę

en: Skipped:
pl: Pominięty:

en: Succeeded:
pl: Powiodło się:

en: Success
pl: Pomyślnie

en: Summary
pl: Podsumowanie

en: Title
pl: Tytuł

en: Votes
pl: Głosy

en: Waiting
pl: Czekając

en: polls in the database at this time
pl: ankiety w bazie danych w tym czasie

en: Check again
pl: Sprawdź jeszcze raz

en: Consider enabling the PHP extension OpenSSL for increased security.
pl: Rozważ włączenie rozszerzenia OpenSSL w PHP dla zwiększenia bezpieczeństwa.

en: Consider setting the date.timezone in php.ini.
pl: Rozważ ustawienie date.timezone w php.ini.

en: Consider setting « session.cookie_httponly = 1 » inside your php.ini or add « php_value session.cookie_httponly 1 » to your .htaccess so that cookies can't be accessed through Javascript.
pl: Rozważ ustawienie " session.cookie_httponly = 1 " wewnątrz php.ini lub dodaj " php_value session.cookie_httponly 1 " do .htaccess, aby pliki cookie nie były dostępne przez Javascript.

en: Continue the installation
pl: Kontynuuj instalację

en: Cookies are served from HTTP only.
pl: Ciasteczka są serwowane wyłącznie z protokołu HTTP.

en: Installation checking
pl: Kontrola instalacji

en: OpenSSL extension loaded.
pl: Załadowano rozszerzenie OpenSSL.

en: PHP Intl extension is enabled.
pl: Rozszerzenie PHP Intl jest włączone.

en: PHP version %s is enough (needed at least PHP %s).
pl: Wersja PHP %s jest wystarczająca (wymagane co najmniej PHP %s).

en: The config file directory (%s) is not writable and the config file (%s) does not exists.
pl: Katalog pliku konfiguracyjnego (%s) nie jest zapisywalny i plik konfiguracyjny (%s) nie istnieje.

en: The config file directory (%s) is writable.
pl: Katalog pliku konfiguracyjnego (%s) jest zapisywalny.

en: The config file exists.
pl: Plik konfiguracyjny istnieje.

en: The template compile directory (%s) doesn't exist in "%s". Retry the installation process.
pl: Katalog kompilacji szablonu (%s) nie istnieje w "%s". Powtórz proces instalacji.

en: The template compile directory (%s) is not writable.
pl: Katalog kompilacji szablonu (%s) nie jest zapisywalny.

en: The template compile directory (%s) is writable.
pl: Katalog kompilacji szablonu (%s) jest zapisywalny.

en: You need to enable the PHP Intl extension.
pl: Musisz włączyć rozszerzenie PHP Intl.

en: Your PHP version (%s) is too old. This application needs at least PHP %s.
pl: Twoja wersja PHP (%s) jest zbyt stara. Ta aplikacja wymaga co najmniej PHP %s.

en: date.timezone is set.
pl: ustawiona jest data.strefa_czasowa.

en: Add a comment to the poll
pl: Dodaj komentarz do ankiety

en: Comment
pl: Komentarz

en: Comment saved
pl: Komentarz zapisany

en: Comments
pl: Komentarze

en: Enter your name and comment prior to submitting the form
pl: Wpisz swoje imię i nazwisko oraz komentarz przed wysłaniem formularza

en: Remove comment
pl: Usuń komentarz

en: Submit comment
pl: Wyślij komentarz

en: Add range dates
pl: Dodaj zakres dat

en: End date
pl: Data końcowa

en: Start date
pl: Data rozpoczęcia

en: You can select at most 4 months
pl: Można wybrać co najwyżej 4 miesiące

en: Edit link for poll "%s"
pl: Edytuj link dla ankiety "%s"

en: Here is the link for editing your vote:
pl: Tutaj jest link do edycji swojego głosu:

en: If you don't want to lose your personalized link, we can send it to you by email.
pl: Jeśli nie chcesz stracić swojego spersonalizowanego linku, możemy wysłać go do Ciebie mailem.

en: Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again.
pl: Proszę poczekać %d sekund zanim będziemy mogli wysłać do Ciebie wiadomość, a następnie spróbować ponownie.

en: REMINDER
pl: PRZYPOMNIENIE

en: Send
pl: Wyślij

en: The email address is not correct.
pl: Adres e-mail jest nieprawidłowy.

en: Your reminder has been successfully sent!
pl: Twoje przypomnienie zostało pomyślnie wysłane!

en: Adding vote failed
pl: Nie udało się dodać głosu

en: Can't create an empty column.
pl: Nie można utworzyć pustej kolumny.

en: Can't create the config.php file in '%s'.
pl: Nie można utworzyć pliku config.php w '%s'.

en: Comment failed
pl: Komentarz nie powiódł się

en: Cookies are disabled on your browser. They are required to be able to create a poll.
pl: Pliki cookies są wyłączone w Twojej przeglądarce. Są one wymagane, aby można było stworzyć ankietę.

en: Enter a name
pl: Wprowadź nazwę

en: Enter a name and a comment!
pl: Wpisz imię i nazwisko oraz komentarz!

en: Enter a title
pl: Podaj tytuł

en: Enter an email address
pl: Podaj adres email

en: Error!
pl: Błąd!

en: Failed to delete all comments
pl: Nie udało się usunąć wszystkich komentarzy

en: Failed to delete all votes
pl: Nie udało się usunąć wszystkich głosów

en: Failed to delete column
pl: Nie udało się usunąć kolumny

en: Failed to delete the comment
pl: Nie udało się usunąć komentarza

en: Failed to delete the poll
pl: Nie udało się usunąć ankiety

en: Failed to delete the vote!
pl: Nie udało się usunąć głosu!

en: Failed to insert the comment!
pl: Nie udało się wstawić komentarza!

en: Failed to save poll
pl: Nie udało się zapisać ankiety

en: Forbidden!
pl: Zabronione!

en: Identifier is already used
pl: Identyfikator jest już w użyciu

en: If you quit now, your changes will be lost.
pl: Jeżeli przerwiesz teraz, Twoje zmiany zostaną utracone.

en: JavaScript is disabled on your browser. It is required to create a poll.
pl: JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce. Jest on wymagany do utworzenia ankiety.

en: Missing values
pl: Brakujące wartości

en: No polls found
pl: Nie znaleziono ankiet

en: Password is empty.
pl: Pole hasła jest puste.

en: Passwords do not match.
pl: Podane hasła nie pasują do siebie.

en: Poll has been updated before you vote
pl: Ankieta została zaktualizowana zanim oddasz głos

en: Something has gone wrong...
pl: Coś poszło nie tak...

en: Something is wrong with the format
pl: Coś jest nie tak z formatem

en: Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of alphanumeric characters and hyphens.
pl: Coś jest nie tak z formatem: spersonalizowane adresy URL powinny zawierać jedynie znaki alfanumeryczne oraz myślniki

en: Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after
pl: Coś jest nie tak z formatem: nazwa nie powinna zawierać spacji na początku ani na końcu

en: The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.
pl: Adres jest niepoprawny! Musisz podać prawidłowy adres (np. r.stallman@outlock.com), aby otrzymać link do ankiety.

en: The column already exists
pl: Kolumna już istnieje

en: The name is invalid.
pl: Nazwa jest nieprawidłowa

en: The name you've chosen already exists in this poll!
pl: Nazwa, którą wybrałeś już istnieje w tej ankiecie!

en: There is a problem with your choices
pl: Wystąpił problem z wybranymi przez Ciebie opcjami

en: This identifier is not allowed
pl: Ten identyfikator jest niedozwolony

en: This poll doesn't exist!
pl: Ta ankieta nie istnieje!

en: Unable to connect to database
pl: Nie udało się połączyć z bazą danych

en: Update vote failed
pl: Nie udało się uaktualnić głosu

en: You already voted
pl: Głos został już oddany

en: You can't create a poll with hidden results with the following option:
pl: Nie możesz utworzyć ankiety z ukrytymi głosami jeśli użyta jest następująca opcja:

en: You can't select more than %d dates
pl: Nie możesz wskazać więcej niż %d terminów

en: You haven't filled the first section of the poll creation, or your session has expired.
pl: Pierwsza sekcja procesu tworzenia ankiety nie została wypełniona lub Twoja sesja wygasła.

en: Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.
pl: Twój głos nie został policzony, ponieważ inna osoba oddała głos w międzyczasie co spowodowało konflikt z wybranymi przez Ciebie opcjami oraz warunkami ankiety. Spróbuj ponownie.

en: Address
pl: Adres

en: Created polls
pl: Utworzone ankiety

en: Have a good day!
pl: Miłego dnia!

en: Here is the list of the polls that you manage on %s:
pl: Oto lista ankiet, którymi zarządzasz na %s:

en: If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator at %s.
pl: Jeżeli to działanie nie zostało wywołane przez Ciebie i myślisz, że mogło dojść do nadużycia usługi, powiadom administrację na %s.

en: Its address
pl: Ich adres

en: Last access date
pl: Data ostatniego dostępu

en: List of your polls
pl: Lista Twoich ankiet

en: PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address.
pl: Ps: Ta wiadomość została wysłana, ponieważ ty lub ktoś inny poprosił o przesłanie listy ankiet utworzonych na Twój adres e-mail.

en: Polls saved inside this browser
pl: Ankiety zachowane w tej przeglądarce

en: Polls sent
pl: Wysłane ankiety

en: Remove all my polls from this browser's index
pl: Usuń wszystkie ankiety ze spisu tej przeglądarki

en: Remove poll from index
pl: Usuń ankietę ze spisu

en: Send me my polls
pl: Prześlij moje ankiety do mnie

en: Send my polls by email
pl: Prześlij moje ankiety mailem

en: The date you created or last accessed the poll
pl: Data stworzenia lub Twojego ostatniego dostępu do ankiety

en: The title of the poll
pl: Tytuł ankiety

en: There are no polls saved inside your browser yet
pl: Nie ma jeszcze ankiet zapisanych w Twojej przeglądarce

en: To delete this data click the trashcan on the according line or click the « delete my polls index » option. This won't delete your polls.
pl: Aby usunąć te dane, kliknij na kosz w wierszu odpowiadającym ankiecie lub opcję « usuń mój spis ankiet ». To nie usunie Twoich ankiet.

en: To help you find your previous polls, we save each poll you create or access inside your browser. This data is saved inside this browser only. The following data will be saved:
pl: Aby pomóc Ci dotrzeć do Twoich ankiet, zapisujemy ankiety stworzone lub otwarte przez Ciebie w Twojej przeglądarce. Dane te są zapisane jedynie w tej przeglądarce. Następujące dane zostaną zapisane:

en: Visited polls
pl: Przejrzane ankiety

en: (in the format name@mail.com)
pl: (w formacie nazwa@e-mail.com)

en: Add
pl: Dodaj

en: Back
pl: Wróć

en: Back to the homepage of
pl: Powrót na stronę główną

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Choice
pl: Opcja do wyboru

en: Classic
pl: Klasyczna

en: Close
pl: Zamknij

en: Create your own polls
pl: Stwórz swoje własne ankiety

en: Creation date:
pl: Data utworzenia:

en: Date
pl: Termin

en: Day
pl: Dzień

en: Description
pl: Opis

en: Edit
pl: Edytuj

en: Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily.
pl: Framadate to internetowy serwis służący do planowania spotkań lub szybkiego i łatwego podejmowania decyzji.

en: Home
pl: Strona główna

en: Information
pl: Informacje

en: Legend:
pl: Legenda:

en: Next
pl: Dalej

en: No
pl: Nie

en: Page generated in
pl: Strona wygenerowana w

en: Poll
pl: Ankieta

en: Remove
pl: Usuń

en: Save
pl: Zapisz

en: Search
pl: Szukaj

en: Time
pl: Czas

en: Under reserve
pl: Możliwe do rozważenia

en: Validate
pl: Zweryfikuj

en: Yes
pl: Tak

en: Your email address
pl: Twój adres e-mail

en: Your name
pl: Twoja nazwa

en: days
pl: dni

en: for
pl: dla

en: vote
pl: głos

en: with
pl: z

en: Make a standard poll
pl: Utwórz standardową ankietę

en: Schedule an event
pl: Zaplanuj wydarzenie

en: Where are my polls?
pl: Gdzie są moje ankiety?

en: Administrator mail address
pl: Adres e-mail administracji

en: Application name
pl: Nazwa aplikacji

en: Database driver
pl: Silnik bazy danych

en: Database hostname
pl: Adres hosta bazy danych

en: Database name
pl: Nazwa bazy danych

en: Database port
pl: Port bazy danych

en: Default language
pl: Domyślny język

en: General
pl: Ogólne

en: Install
pl: Zainstaluj

en: Migration table
pl: Tabela migracji

en: Password
pl: Hasło

en: Prefix
pl: Prefiks

en: Respond-to mail address
pl: Zwrotny adres e-mail

en: User
pl: Użytkownik

en: Change language
pl: Zmień język

en: Select language
pl: Wybierz język

en: "The road is long, but the way is clear…"<br/>Framasoft lives only by your donations.<br/>Thank you in advance for your support https://soutenir.framasoft.org
pl: Przed nami długa droga, ale jej cel jest jasny…"<br/>Framasoft utrzymuje się jedynie z datków od osób takich jak ty.<br/>Z góry dziękujemy za Twoje wsparcie https://soutenir.framasoft.org

en: Message for the author
pl: Wiadomość dla autora

en: Notification of poll: %s
pl: Powiadomienie w sprawie ankiety: %s

en: Participant link
pl: Link do oddania głosu

en: Poll participation: %s
pl: Uczestnictwo w ankiecie: %s

en: Someone just changed your poll at the following link <a href="%1$s">%1$s</a>.
pl: Ktoś właśnie zmodyfikował Twoją ankietę pod poniższym linkiem <a href="%1$s">%1$s</a>.

en: Someone just deleted your poll "%s".
pl: Ktoś właśnie usunął Twoją ankietę |%s|.

en: Thank you for participating in the poll at the following link
pl: Dziękujemy za udział w ankiecie pod poniższym linkiem

en: Thank you for your trust.
pl: Dziękujemy za zaufanie.

en: This is the message to forward to the poll participants.
pl: Oto wiadomość, którą możesz przekierować osobom zainteresowanym oddaniem głosu w ankiecie.

en: This message should NOT be sent to the poll participants. You should keep it private. <br/><br/>You can modify your poll at the following link
pl: Ta wiadomość nie powinna być przesyłana osobom zainteresowanym wzięciem udziału w ankiecie. Zachowaj ją dla siebie. <br/><br/>Możesz zmodyfikować ankietę pod poniższym linkiem

en: added a vote.<br/>You can visit your poll at the link
pl: oddał/a głos.<br/>Możesz przejrzeć ankietę pod poniższym linkiem

en: has just created a poll called
pl: właśnie utworzył/a ankietę o nazwie

en: updated a vote.<br/>You can visit your poll at the link
pl: zaktualizował/a Swój głos.<br/>Możesz przejrzeć ankietę pod adresem

en: wrote a comment.<br/>You can visit your poll at the link
pl: napisał/a komentarz.<br/>Możesz przejrzeć ankietę pod poniższym linkiem

en: Thank you for your understanding.
pl: Dziękujemy za zrozumienie.

note: Mont a ra gant ar frazenn da heul, setu perak n'eo ket troet "An Arload".
en: The application
pl: Aplikacja

note: Mont a ra gant ar frazenn a-raok, setu perak n'eo ket troet "war drezalc'h emañ".
en: is currently under maintenance.
pl: aktualnie przechodzi prace konserwacyjne

en: Submit access
pl: Wyślij dane dostępowe

en: Wrong password
pl: Błędne hasło

en: You have to provide a password so you can participate to the poll.
pl: Musisz podać hasło, aby wziąć udział w ankiecie.

en: You have to provide a password to access the poll.
pl: Musisz podać hasło, aby uzyskać dostęp do ankiety.

en: %s option
pl: opcja %s

en: Anyone will be able to see your email address after you voted
pl: Każdy będzie mógł zobaczyć Twój adres e-mail po oddaniu przez Ciebie głosu

en: Best choice
pl: Najlepsza opcja

en: Best choices
pl: Najlepsze opcje

en: Chart
pl: Wykres

en: Display the chart of the results
pl: Wyświetl wykres przedstawiający wyniki

en: Edit line: %s
pl: Edytuj wiersz: %s

en: Link to edit this particular line
pl: Link do edycji tego konkretnego wiersza

en: Remove line:
pl: Usuń wiersz:

en: Save choices
pl: Zapisz opcje

en: Scroll to the left
pl: Przewiń w lewo

en: Scroll to the right
pl: Przewiń w prawo

en: The current best choice is:
pl: Aktualnie najlepszą opcją jest:

en: The current best choices are:
pl: Aktualnie najlepsze opcje to:

en: The link to edit this particular line has been copied to the clipboard!
pl: Link do edycji tego konkretnego wiersza został skopiowany do schowka!

en: Vote "no" for
pl: Zagłosuj na "nie" dla

en: Vote "yes" for
pl: Zagłosuj na "tak" dla

en: polled user
pl: Osoba oddająca głos

en: polled users
pl: Osoby oddające głos

en: Admin link for the poll
pl: Administracyjny link do ankiety

en: Cancel the description edit
pl: Anuluj edycję opisu

en: Cancel the email address edit
pl: Anuluj edycję adresu e-mail

en: Cancel the expiration date edit
pl: Anuluj edycję daty wygaśnięcia

en: Cancel the name edit
pl: Anuluj edycję nazwy

en: Cancel the rules edit
pl: Anuluj edycję zasad

en: Cancel the title edit
pl: Anuluj edycję tytułu

en: Creator of the poll
pl: Ankieta stworzona przez

en: Edit name
pl: Edytuj nazwę

en: Edit the description
pl: Edytuj opis

en: Edit the email address
pl: Edytuj adres e-mail

en: Edit the expiry date
pl: Edytuj datę wygaśnięcia

en: Edit the poll rules
pl: Edytuj zasady ankiety

en: Edit title
pl: Edytuj tytuł

en: Export to CSV
pl: Eksportuj do CSV

en: No password
pl: Bez hasła

en: Only votes are protected
pl: Jedynie wyniki są zabezpieczone

en: Password protected
pl: Zabezpieczenie hasłem

en: Poll rules
pl: Zasady ankiety

en: Print
pl: Drukuj

en: Public link to the poll
pl: Publiczny link do ankiety

en: Remove all comments
pl: Usuń wszystkie komentarze

en: Remove all votes
pl: Usuń wszystkie głosy

en: Remove password
pl: Usuń hasło

en: Remove the poll
pl: Usuń ankietę

en: Results are hidden
pl: Wyniki są ukryte

en: Results are visible
pl: Wyniki są widoczne

en: Save the description
pl: Zapisz opis

en: Save the email address
pl: Zapisz adres e-mail

en: Save the new expiration date
pl: Zapisz nową datę wygaśnięcia

en: Save the new name
pl: Zapisz nową nazwę

en: Save the new rules
pl: Zapisz nowe zasady

en: Save the new title
pl: Zapisz nowy tytuł

en: Simple editor
pl: Prosty edytor

en: Title of the poll
pl: Tytuł ankiety

en: Voters' email addresses are collected
pl: Adresy e-mail głosujących będą zbierane

en: Voters' email addresses are collected and required
pl: Adresy e-mail głosujących będą zbierane i są wymagane

en: Voters' email addresses are collected, required and verified
pl: Adresy e-mail głosujących będą zbierane, są wymagane i muszą zostać zweryfikowane

en: Voters' email addresses are not collected
pl: Adresy e-mail głosujących nie będą zbierane

en: Votes and comments are locked
pl: Głosowanie i komentowanie jest zablokowane

en: Votes protected by password
pl: Wyniki zabezpieczone hasłem

en: All voters can modify any vote
pl: Wszyscy mogą modyfikować dowolny głos

en: By defining an identifier that can facilitate access to the poll for unwanted people. It is recommended to protect it with a password.
pl: Definiując identyfikator możliwe jest udzielenie dostępu do ankiety niepowołanym osobom. Zaleca się zabezpieczenie ankiety hasłem.

en: Collect voters' email addresses
pl: Zbieraj adresy e-mail głosujących

en: Confirmation
pl: Potwierdzenie

en: Customize the URL
pl: Spersonalizuj adres URL

en: Email addresses are collected but not required
pl: Adresy e-mail będą zbierane, ale nie są wymagane

en: Email addresses are not collected
pl: Adresy e-mail nie będą zbierane

en: Email addresses are required
pl: Adresy e-mail są wymagane

en: Email addresses are required and verified
pl: Adresy e-mail są wymagane i powinny zostać zweryfikowane

en: Go to step 2
pl: Przejdź do drugiego kroku

en: Limit the amount of voters per option
pl: Ogranicz liczbę głosów na opcję

en: More informations here:
pl: Więcej informacji tutaj:

en: Only the poll maker can see the poll results
pl: Jedynie osoba tworząca ankietę może zobaczyć jej wyniki

en: Optional parameters
pl: Dodatkowe parametry

en: Permissions
pl: Uprawnienia

en: Poll creation (1 of 3)
pl: Tworzenie ankiety (1 z 3)

en: Poll link
pl: Link do ankiety

en: Poll title
pl: Tytuł ankiety

en: Receive an email for each new comment
pl: Otrzymuj wiadomości e-mail o każdym nowym komentarzu

en: Receive an email for each new vote
pl: Otrzymuj wiadomości e-mail o każdym oddanym głosie

en: Required fields cannot be left blank.
pl: Wymagane pola nie mogą być puste.

en: The identifier can contain letters, numbers and dashes "-".
pl: Identyfikator może zawierać litery, cyfry i myślniki.

en: The results are publicly visible
pl: Wyniki są widoczne publicznie

en: To make the description more attractive, you can use the Markdown format.
pl: Aby uczynić opis bardziej atrakcyjnym, możesz użyć formatu Markdown.

en: Use a password to restrict access
pl: Użyj hasła, by ograniczyć dostęp

en: Value Max
pl: Wartość Maksymalna

en: Voters can modify their own vote themselves
pl: Głosujący mogą sami modyfikować swoje głosy

en: Votes cannot be modified
pl: Głosy nie mogą być modyfikowane

en: Warning: Anyone can see the polled users' email addresses since all voters can modify any vote. You should restrict permission rules.
pl: Uwaga: Jako, że głosujący mogą modyfikować dowolny głos, wszystkie adresy e-mail będą widoczne publicznie. Zalecana jest modyfikacja zasad dostępu.

en: You are in the poll creation section.
pl: Znajdujesz się w sekcji tworzenia ankiety.

en: You can enable or disable the editor at will.
pl: Możesz włączać lub wyłączać edytor zgodnie z życzeniem.

en: votes per option
pl: głosów na opcję

en: Go to step 3
pl: Przejdź do trzeciego kroku

en: Return to step 1
pl: Wróć do pierwszego kroku

en: Add a choice
pl: Dodaj opcję do wyboru

en: Add a link or an image
pl: Dodaj link lub obraz

en: Alternative text
pl: Opis alternatywny

en: Links or images can be included using
pl: Linki i obrazy mogą być dodawane poprzez użycie

en: Poll options (2 of 3)
pl: Opcje ankiety (2 z 3)

en: Remove a choice
pl: Usuń opcję do wyboru

en: These fields are optional. You can add a link, an image or both.
pl: Te pola są nieobowiązkowe. Możesz dodać link, obraz lub zarówno jedno jak i drugie.

en: To create a poll you should provide at least two different choices.
pl: Aby utworzyć ankietę należy podać co najmniej dwie opcje do wyboru.

en: URL of the image
pl: Adres obrazu

en: You can add or remove choices with the buttons
pl: Możesz dodawać bądź usuwać opcje do wyboru używając przycisków

en: Add a day
pl: Dodaj dzień

en: Add a time slot
pl: Dodaj przedział czasu

en: Choose dates for your poll
pl: Wybierz terminy, które chcesz zawrzeć w Twojej ankiecie

en: Copy times from the first day
pl: Skopiuj przedziały czasowe z pierwszego dnia

en: For each selected day, you are free to suggest meeting times (e.g., "8h", "8:30", "8h-10h", "evening", etc.)
pl: Możesz zaproponować czas spotkania dla każdego wybranego dnia (np. "8h", "8:30", "8h-10h", "wieczorem", itp.)

en: Poll dates (2 of 3)
pl: Terminy zawarte w ankiecie (2 z 3)

en: Remove a day
pl: Usuń dzień

en: Remove a time slot
pl: Usuń przedział czasowy

en: Remove all days
pl: Usuń wszystkie dni

en: Remove all times
pl: Usuń wszystkie przedziały czasowe

en: Remove this day
pl: Usuń ten dzień

en: To schedule an event you need to provide at least two choices (e.g., two time slots on one day or two days).
pl: Aby zaplanować wydarzenie zaproponuj co najmniej dwie opcje do wyboru (przykładowo dwa przedziały czasowe w ciągu jednego dnia lub dwa dni).

en: You can add or remove additional days and times with the buttons
pl: Możesz dodać lub usunąć kolejne dni używając przycisków

en: Back to step 2
pl: Wróć do drugiego kroku

en: Confirm the creation of your poll
pl: Potwierdź chęć utworzenia ankiety

en: Create the poll
pl: Utwórz ankietę

en: Expiry date:
pl: Data wygaśnięcia:

en: List of options
pl: Lista opcji

en: Once you have confirmed the creation of your poll, you will automatically be redirected to the poll's administration page.
pl: Po potwierdzeniu chęci utworzenia ankiety nastąpi przekierowanie bezpośrednio na jej stronę administracyjną.

en: Removal date and confirmation (3 of 3)
pl: Data usunięcia i potwierdzenie (3 z 3)

en: Then you will receive two emails: one containing the link of your poll for sending to the participants, the other containing the link to the poll administration page.
pl: Następnie otrzymasz dwie wiadomości e-mail: pierwszą, zawierającą link do ankiety, który możesz przesłać wszystkim zainteresowanym wzięciem w niej udziału; oraz drugą, zawierającą link do zarządzania ankietą.

en: You can set a specific expiry date for the poll.
pl: Możesz ustalić konkretną datę wygaśnięcia ankiety

en: Your poll will automatically be archived
pl: Twoja ankieta zostanie automatycznie zarchiwizowana

en: Your poll will be automatically archived in %d days.
pl: Twoja ankieta zostanie automatycznie zarchiwizowana za %d dni.

en: after the last date of your poll.
pl: od ostatniej daty w niej zaproponowanej.

en: Version %s
pl: Wersja %s

en: Add a column
pl: Dodaj kolumnę

en: Adding a column
pl: Dodawanie kolumny

en: All comments deleted
pl: Usunięto wszystkie komentarze

en: All votes deleted
pl: Usunięto wszystkie głosy

en: As poll administrator, you can change all the lines of this poll with this button
pl: Posiadając prawa administracyjne możesz modyfikować dowolny wiersz ankiety za pomocą tego przycisku

en: Back to the poll
pl: Wróć do ankiety

en: Choice added
pl: Dodano opcję do wyboru

en: Collect the emails of the polled users for the choice
pl: Zbierz adresy e-mail głosujących na tą opcję

en: Column deleted
pl: Usunięto kolumnę

en: Comment deleted
pl: Usunięto komentarz

en: Confirm removal of all comments
pl: Potwierdź chęć usunięcia wszystkich komentarzy

en: Confirm removal of all votes
pl: Potwierdź chęć usunięcia wszystkich głosów

en: Confirm removal of the column.
pl: Potwierdź chęć usunięcia kolumny.

en: Confirm removal of your poll
pl: Potwierdź chęć usunięcia ankiety

en: Delete poll
pl: Usuń ankietę

en: Finally, you can change the properties of this poll such as the title, the comments or your email address.
pl: Możesz także zmienić właściwości ankiety takie jak jej tytuł, komentarze czy twój adres e-mail.

en: Keep comments
pl: Zachowaj komentarze

en: Keep the comments
pl: Zachowaj komentarze

en: Keep the poll
pl: Zachowaj ankietę

en: Keep the votes
pl: Zachowaj głosy

en: Keep this poll
pl: Zachowaj tą ankietę

en: Keep votes
pl: Zachowaj głosy

en: Poll fully deleted
pl: Ankieta została całkowicie usunięta

en: Poll saved
pl: Ankieta została zapisana

en: Remove column
pl: Usuń kolumnę

en: Remove the comments
pl: Usuń komentarze

en: Remove the votes
pl: Usuń głosy

en: The poll was created.
pl: Ankieta została utworzona.

en: Vote added
pl: Dodano głos

en: Vote deleted
pl: Usunięto głos

en: Vote updated
pl: Zaktualizowano głos

en: You can add a new scheduling date to your poll.
pl: Możesz dodać nowy termin do ankiety.

en: Your poll has been removed!
pl: Ankieta została usunięta!

en: and add a new column with
pl: i dodaj nową kolumnę z

en: remove a column or a line with
pl: usuń kolumnę lub wiersz z

en: Users who voted "If need be" for this option have left those email addresses:
pl: Osoby, które dla tej opcji zagłosowały na "możliwe do rozważenia", podały następujące adresy e-mail:

en: Users who voted "No" for this option have left those email addresses:
pl: Osoby, które dla tej opcji zagłosowały na "nie", podały następujące adresy e-mail:

en: Users who voted "Yes" for this option have left those email addresses:
pl: Osoby, które dla tej opcji zagłosowały na "tak", podały następujące adresy e-mail:

en: Deletion date:
pl: Data usunięcia:

en: If you want to vote in this poll, you have to give your name, make your choice, and submit it by selecting the save button at the end of the line.
pl: Jeżeli chcesz wziąć udział w tej ankiecie, podaj nazwę pod jaką chcesz się wyświetlać,. dokonaj wyboru, a następnie naciśnij przycisk "Zapisz" na końcu wiersza.

en: The administrator locked this poll. Votes and comments are frozen, it is no longer possible to participate
pl: Osoba zarządzająca ankietą zablokowała ją. Możliwość głosowania i komentowania została zamrożona. Udział w ankiecie nie jest już możliwy.

en: The poll has expired, it will soon be deleted.
pl: Ankieta wygasła i zostanie wkrótce usunięta.

en: Your vote has been saved, but please note: you need to keep this personalised link to be able to edit your vote.
pl: Twój głos został zapisany, ale pamiętaj, by zachować ten spersonalizowany link, aby móc w przyszłości zmodyfikować wybór.
