Japanese (Framadate) - en to ja translation catalogue (59 entries)

en: Create a poll
ja: 投票を作成する

en: Discuss and make a decision
ja: 議論と意思決定

en: Do you want to
ja: 何がしたいですか

en: Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily. No registration is required.
ja: Framadateは、予定の計画や決定を迅速かつ簡単に行うためのオンラインサービスです。登録は不要です。

en: Here is how it works:
ja: その仕組み:

en: Send the poll link to your friends or colleagues
ja: 友人や同僚に投票リンクを送る

en: What is Framadate?
ja: Framadateとは？

en: view an example?
ja: サンプルをご覧ください

en: CeCILL-B license
ja: CeCILL-Bライセンス

en: Framadate is licensed under the
ja: Framadate のライセンスは以下の通りです。

en: Framadate was initially based on
ja: Framadateは当初、以下に基づいていました。

en: The software
ja: ソフトウェア

en: This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:
ja: このソフトウェアは、javascriptとクッキーを有効化する必要があります。以下のブラウザに対応しています：

en: software developed by the University of Strasbourg. These days, it is developed by the Framasoft association.
ja: ストラスブール大学が開発されたソフトウェアです。最近では、Framasoft associationによって開発されています。

en: Grow your own
ja: 自分で育てる

en: To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit
ja: ソフトウェア開発への参加、改良点の提案、またはダウンロードをご希望の方は、以下をクリックしてください。

en: the development site
ja: 開発サイト

en: Actions
ja: アクション

en: Administration
ja: 管理画面

en: Author
ja: 作者

en: Back to administration
ja: 管理画面に戻る

en: Change the poll
ja: 投票を変更する

en: Email
ja: Eメール

en: Executed
ja: 実行済み

en: Expiry date
ja: 有効期限

en: Fail
ja: 失敗

en: Failed:
ja: 失敗

en: Format
ja: フォーマット

en: Installation
ja: インストール

en: Logs
ja: ログ

en: Migration
ja: 移行

en: Nothing
ja: 何もない

en: Pages:
ja: ページ:

en: Poll ID
ja: 投票ID

en: Poll deleted
ja: 投票の削除

en: Polls
ja: 投票

en: Purge
ja: 削除（パージ）

en: Purge the polls
ja: 投票を削除（パージ）する

en: Purged:
ja: 削除（パージ）済み

en: See the poll
ja: 投票を見る

en: Skipped:
ja: スキップ

en: Status
ja: ステータス

en: Succeeded:
ja: 成功済み

en: Success
ja: 成功

en: Summary
ja: 概要

en: Title
ja: タイトル

en: Votes
ja: 投票

en: Waiting
ja: 待機中

en: polls in the database at this time
ja: 現時点でデータベースにある投票

en: Check again
ja: もう一度確認する

en: Consider enabling the PHP extension OpenSSL for increased security.
ja: セキュリティを強化するために、PHPの拡張機能OpenSSLを有効にすることを検討してください。

en: Consider setting the date.timezone in php.ini.
ja: php.iniのdate.timezoneの設定を検討してください。

en: Consider setting « session.cookie_httponly = 1 » inside your php.ini or add « php_value session.cookie_httponly 1 » to your .htaccess so that cookies can't be accessed through Javascript.
ja: php.ini 内で「session.cookie_httponly = 1」を設定するか、.htaccess に「php_value session.cookie_httponly 1」を追加して、Javascript から Cookie にアクセスできないようにすることを検討してください。

en: Continue the installation
ja: インストールを続ける

en: Cookies are served from HTTP only.
ja: クッキーはHTTPからのみ提供される。

en: Installation checking
ja: インストールのチェック中

en: OpenSSL extension loaded.
ja: OpenSSLエクステンションが読み込まれました。

en: PHP Intl extension is enabled.
ja: PHP Intlエクステンションが有効化されています。

en: PHP version %s is enough (needed at least PHP %s).
ja: PHP バージョン %s は十分です (少なくとも PHP %s が必要です)。
