Hungarian (Framadate) - en to hu translation catalogue (424 entries)

en: Create a poll
hu: Szavazás létrehozása

en: Define dates or subjects to choose from
hu: Választható időpontok vagy témák megadása

en: Discuss and make a decision
hu: Megbeszélés és döntéshozás

en: Do you want to
hu: Szeretne

en: Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily. No registration is required.
hu: A Framadate egy online szolgáltatás találkozók egyeztetésére vagy döntések gyors és egyszerű meghozására. Regisztráció nem szükséges.

en: Here is how it works:
hu: Így működik:

en: Send the poll link to your friends or colleagues
hu: Szavazás elküldése ismerősöknek vagy kollégáknak

en: What is Framadate?
hu: Mi a Framadate?

en: view an example?
hu: látni egy példát?

en: CeCILL-B license
hu: CeCILL-B licenc

en: Framadate is licensed under the
hu: A Framadate licence:

en: Framadate was initially based on
hu: A Framadate eredetileg a következőn alapult:

en: The software
hu: A szoftver a

en: This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:
hu: A szoftverhez JavaScript és engedélyezett sütik szükségesek. A következő webböngészőkkel kompatibilis:

en: software developed by the University of Strasbourg. These days, it is developed by the Framasoft association.
hu: szoftveren alapul, melyet a Strasbourg-i Egyetem fejlesztett. Manapság a Framasoft fejleszti.

en: Grow your own
hu: Nevelje a sajátját

en: If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we can help you at:
hu: Ha szeretné magának telepíteni a szoftvert saját használatra, ezzel is növelve a függetlenségét, akkor a következő oldalon kaphat ehhez segítséget:

en: To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit
hu: HA részt akar venni a fejlesztésben, fejlesztéseket akar javasolni, vagy csak letöltené, akkor látogasson el

en: the development site
hu: a fejlesztési oldalra

en: Actions
hu: Műveletek

en: Administration
hu: Adminisztráció

en: Author
hu: Szerző

en: Back to administration
hu: Vissza az adminisztrációhoz

en: Change the poll
hu: Szavazás módosítása

en: Email
hu: E-mail

en: Executed
hu: Végrehajtva

en: Expiry date
hu: Lejárati idő

en: Fail
hu: Sikertelen

en: Failed:
hu: Sikertelen:

en: Format
hu: Formátum

en: Installation
hu: Telepítés

en: Logs
hu: Naplók

en: Migration
hu: Áttelepítés

en: Nothing
hu: Semmi

en: Pages:
hu: Oldalak:

en: Poll ID
hu: Szavazásazonosító

en: Poll deleted
hu: Szavazás törölve

en: Polls
hu: Szavazások

en: Purge
hu: Törlés

en: Purge the polls
hu: Szavazások törlése

en: Purged:
hu: Törölve:

en: See the poll
hu: Szavazás megtekintése

en: Skipped:
hu: Kihagyva:

en: Status
hu: Állapot

en: Succeeded:
hu: Sikeres:

en: Success
hu: Sikeres

en: Summary
hu: Összegzés

en: Title
hu: Cím

en: Votes
hu: Szavazatok

en: Waiting
hu: Várakozás

en: polls in the database at this time
hu: szavazás van most az adatbázisban

en: Check again
hu: Újraellenőrzés

en: Consider enabling the PHP extension OpenSSL for increased security.
hu: Fontolja meg az OpenSSL PHP kiterjesztés engedélyezését a növelt biztonság érdekében.

en: Consider setting the date.timezone in php.ini.
hu: Fontolja meg a data.timezone megadását a php.ini fájlban.

en: Consider setting « session.cookie_httponly = 1 » inside your php.ini or add « php_value session.cookie_httponly 1 » to your .htaccess so that cookies can't be accessed through Javascript.
hu: Fontolja meg a „session.cookie_httponly = 1” beállítását a php.ini fájlban, vagy adja hozzá a „php_value session.cookie_httponly 1” szöveget a .htaccess fájlhoz, hogy a sütiket ne lehessen Javascripten keresztül elérni.

en: Continue the installation
hu: Telepítés folytatása

en: Cookies are served from HTTP only.
hu: A sütik csak HTTP felől kerülnek kiszolgálásra.

en: Installation checking
hu: Telepítés ellenőrzése

en: OpenSSL extension loaded.
hu: OpenSSL kiterjesztés betöltve.

en: PHP Intl extension is enabled.
hu: PHP Intl kiterjesztés engedélyezve.

en: PHP version %s is enough (needed at least PHP %s).
hu: A PHP %s elégséges (legalább PHP %s szükséges).

en: The config file directory (%s) is not writable and the config file (%s) does not exists.
hu: A konfigurációs fájl könyvtára (%s) nem írható, és a konfigurációs fájl (%s) nem létezik.

en: The config file directory (%s) is writable.
hu: A konfigurációs fájl könyvtára (%s) írható.

en: The config file exists.
hu: A konfigurációs fájl létezik.

en: The template compile directory (%s) doesn't exist in "%s". Retry the installation process.
hu: A sablonok fordítási könyvtára (%s) nem létezik itt: „%s”. Kezdd újra a telepítési folyamatot.

en: The template compile directory (%s) is not writable.
hu: A sablonok fordítási könyvtára (%s) nem írható.

en: The template compile directory (%s) is writable.
hu: A sablonok fordítási könyvtára (%s) írható.

en: You need to enable the PHP Intl extension.
hu: Engedélyeznie kell a PHP Intl kiterjesztést.

en: Your PHP version (%s) is too old. This application needs at least PHP %s.
hu: A PHP %s túl régi. Az alkalmazáshoz legalább PHP %s szükséges.

en: date.timezone is set.
hu: date.timezone beállítva.

en: Add a comment to the poll
hu: Hozzászólás hozzáadása a szavazáshoz

en: Comment
hu: Hozzászólás

en: Comment saved
hu: Hozzászólás mentve

en: Comments
hu: Hozzászólások

en: Enter your name and comment prior to submitting the form
hu: Az űrlap elküldése előtt adja meg a nevét és hozzászólását

en: Remove comment
hu: Hozzászólás eltávolítása

en: Submit comment
hu: Hozzászólás beküldése

en: %A %e %B %Y
hu: %Y. %B %e., %A

en: %A, %B %e, %Y
hu: %Y. %B %e., %A

en: %B %Y
hu: %Y %B

en: %Y-%m-%d
hu: %Y.%m.%d.

en: %a %e
hu: %e., %a

en: %m/%d/%Y %H:%M
hu: %Y.%m.%d. %H:%M

en: Add range dates
hu: Időintervallum hozzáadása

en: End date
hu: Záró dátum

en: Start date
hu: Kezdő dátum

en: Y-m-d
hu: Y.m.d.

en: You can select at most 4 months
hu: Legfeljebb 4 hónapot válaszhat

en: yyyy-mm-dd
hu: yyyy.mm.dd.

en: yyyy-mm-dd-for-humans
hu: év.hónap.nap.

en: Edit link for poll "%s"
hu: A(z) „%s” szavazás hivatkozásának szerkesztése

en: Here is the link for editing your vote:
hu: A szavazata szerkesztéséhez szükséges hivatkozás:

en: If you don't want to lose your personalized link, we can send it to you by email.
hu: Ha szeretné, elküldhetjük e-mailben a személyre szabott hivatkozását.

en: Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again.
hu: Várjon %d másodpercet mielőtt elküldjük Önnek az e-mailt, aztán próbálja újra.

en: REMINDER
hu: EMLÉKEZTETŐ

en: Send
hu: Elküldés

en: The email address is not correct.
hu: Az e-mail cím helytelen.

en: Your reminder has been successfully sent!
hu: Az emlékeztető sikeresen elküldve!

en: Adding vote failed
hu: Szavazat hozzáadása sikertelen

en: Can't create an empty column.
hu: Üres oszlop nem hozható létre.

en: Can't create the config.php file in '%s'.
hu: Nem hozható létre a config.php fájl itt: „%s”.

en: Comment failed
hu: Hozzászólás sikertelen

en: Cookies are disabled on your browser. They are required to be able to create a poll.
hu: A sütik le vannak tiltva a böngészőjében. Engedélyezni kell őket a szavazás létrehozásához.

en: Enter a name
hu: Adjon meg egy nevet

en: Enter a name and a comment!
hu: Adjon meg egy nevet és egy hozzászólást.

en: Enter a title
hu: Adjon meg egy címet

en: Enter an email address
hu: Adjon meg egy e-mail címet

en: Error on amount of votes limitation: Value must be an integer greater than 0
hu: Hiba a szavazatszám korlátozásában: az értéknek 0-nál nagyobb egész számnak kell lennie

en: Error!
hu: Hiba.

en: Failed to delete all comments
hu: Az összes hozzászólás törlése sikertelen

en: Failed to delete all votes
hu: Az összes szavazat törlése sikertelen

en: Failed to delete column
hu: Oszlop törlése sikertelen

en: Failed to delete the comment
hu: Hozzászólás törlése sikertelen

en: Failed to delete the poll
hu: Szavazás törlése sikertelen

en: Failed to delete the vote!
hu: Szavazat törlése sikertelen.

en: Failed to insert the comment!
hu: Hozzászólás beszúrása sikertelen.

en: Failed to save poll
hu: A szavazás mentése sikertelen

en: Forbidden!
hu: Tiltott.

en: GenericErrorPollCreation
hu: Általános hiba a szavazás létrehozásakor

en: Identifier is already used
hu: Az azonosító már használatban van

en: If you quit now, your changes will be lost.
hu: Ha most kilép, a változásai elvesznek.

en: JavaScript is disabled on your browser. It is required to create a poll.
hu: A JavaScript le van tiltva a böngészőjében. Engedélyezni kell a szavazás létrehozásához.

en: Missing values
hu: Hiányzó értékek

en: No polls found
hu: A szavazás nem található

en: Password is empty.
hu: A jelszó üres.

en: Passwords do not match.
hu: A jelszavak nem egyeznek.

en: Poll has been updated before you vote
hu: A szavazás frissítve lett mielőtt szavazott volna

en: Something has gone wrong...
hu: Valami hiba történt…

en: Something is wrong with the format
hu: Valami baj van a formátummal

en: Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of alphanumeric characters and hyphens.
hu: Valami baj van a formátummal: a személyre szabott URL csak alfanumerikus karaktereket és kötőjeleket tartalmazhat.

en: Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after
hu: Valami baj van a formátummal: a név elején és végén nem lehetnek szóközök

en: The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.
hu: A cím nem megfelelő. Érvényes e-mail címet kell megadjon (pl. r.stallman@outlock.com), hogy el tudjuk küldeni a szavazáshoz tartozó hivatkozást.

en: The column already exists
hu: Az oszlop már létezik

en: The name is invalid.
hu: A név érvénytelen.

en: The name you've chosen already exists in this poll!
hu: A választott név már szerepel ebben a szavazásban.

en: There is a problem with your choices
hu: Probléma van a választásaival

en: This identifier is not allowed
hu: Az azonosító nem engedélyezett

en: This poll doesn't exist!
hu: Ez a szavazás nem létezik.

en: Unable to connect to database
hu: Nem sikerült csatlakozni az adatbázishoz

en: Update vote failed
hu: Szavazat frissítése sikertelen

en: You already voted
hu: Már szavazott

en: You can't create a poll with hidden results with the following option:
hu: Nem hozhat létre rejtett eredményű szavazást a következő beállítással:

en: You can't select more than %d dates
hu: Nem választhat ki %d dátumnál többet

en: You haven't filled the first section of the poll creation, or your session has expired.
hu: Nem töltötte ki a szavazás létrehozásának első szakaszát, vagy lejárt a munkamenete.

en: Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.
hu: A szavazata nem lett beleszámítva, mert valaki időközben szavazott, és ez ütközik a választásaival és a szavazás feltételeivel. Próbálja újra.

en: Address
hu: Cím

en: Created polls
hu: Létrehozott szavazások

en: Have a good day!
hu: Legyen szép napja!

en: Here is the list of the polls that you manage on %s:
hu: Ez a szavazások listája, amit a %s alkalmazásban kezel:

en: If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator at %s.
hu: Ha nem Ön volt, és úgy gondolja hogy ez visszaélés, akkor értesítse az adminisztrátort a(z) %s e-email címen.

en: Its address
hu: A címe

en: Last access date
hu: Legutóbbi elérés ideje

en: List of your polls
hu: Szavazásai listája

en: PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address.
hu: UI: ez az e-mail azért lett elküldve, mert Ön – vagy valaki más – kérte az erről az e-email címről létrehozott szavazások listáját.

en: Polls saved inside this browser
hu: Az ebben a böngészőben mentett szavazások

en: Polls sent
hu: Szavazások listája elküldve

en: Remove all my polls from this browser's index
hu: Az összes szavazás eltávolítása a böngésző indexéből

en: Remove poll from index
hu: Szavazás eltávolítása az indexből

en: Send me my polls
hu: Szavazások elküldése

en: Send my polls by email
hu: Szavazások elküldése e-mailben

en: The date you created or last accessed the poll
hu: Az időpont, amikor létrehozta vagy legutóbb elérte a szavazást

en: The title of the poll
hu: A szavazás címe

en: There are no polls saved inside your browser yet
hu: Még nincsenek szavazások mentve a böngészőjében

en: To delete this data click the trashcan on the according line or click the « delete my polls index » option. This won't delete your polls.
hu: Az adatok törléséhez kattintson a kuka ikonra a megfelelő sorban, vagy kattintson a „szavazások indexének törlése” lehetőségre. Ez nem törli a szavazásait.

en: To help you find your previous polls, we save each poll you create or access inside your browser. This data is saved inside this browser only. The following data will be saved:
hu: Hogy segítsünk megtalálni az előző szavazásait, minden szavazást elmentünk a böngészőjében. Ez az adat csak a böngészőben kerül mentése. A következő adatokról van szó:

en: Visited polls
hu: Meglátogatott szavazások

en: (in the format name@mail.com)
hu: (name@mail.com formátumban)

en: Add
hu: Hozzáadás

en: Back
hu: Vissza

en: Back to the homepage of
hu: Vissza a következő weboldalra:

en: Cancel
hu: Mégse

en: Choice
hu: Lehetőség

en: Classic
hu: Klasszikus

en: Close
hu: Bezárás

en: Create your own polls
hu: Hozza létre a saját szavazásait

en: Creation date:
hu: Létrehozási idő:

en: Date
hu: Dátum

en: Day
hu: Nap

en: Description
hu: Leírás

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily.
hu: A Framadate egy online szolgáltatás találkozó tervezéséhez vagy gyors és könnyű döntéshozáshoz.

en: Home
hu: Kezdőlap

en: Information
hu: Információ

en: Legend:
hu: Jelmagyarázat:

en: Link
hu: Hivatkozás

en: Next
hu: Következő

en: No
hu: Nem

en: Page generated in
hu: Az oldal előállítva:

en: Poll
hu: Szavazás

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Save
hu: Mentés

en: Search
hu: Keresés

en: Time
hu: Idő

en: Under reserve
hu: Feltételes

en: Validate
hu: Érvényesítés

en: Yes
hu: Igen

en: Your email address
hu: Az e-mail címe

en: Your name
hu: Neve

en: days
hu: nap

en: for
hu: ennél:

en: months
hu: hónap

en: seconds
hu: másodperc

en: vote
hu: szavazat alapján

en: votes
hu: szavazat alapján

en: with
hu: –

en: Make a standard poll
hu: Szokásos szavazás létrehozása

en: Schedule an event
hu: Esemény ütemezése

en: Where are my polls?
hu: Hol vannak a szavazásaim?

en: Administrator mail address
hu: Adminisztrátor e-mail címe

en: Application name
hu: Alkalmazás neve

en: Clean URL
hu: Tiszta URL

en: Database driver
hu: Adatbázis-meghajtó

en: Database hostname
hu: Adatbázis gépneve

en: Database name
hu: Adatbázis neve

en: Database port
hu: Adatbázis portja

en: Default language
hu: Alapértelmezett nyelv

en: General
hu: Általános

en: Install
hu: Telepítés

en: Migration table
hu: Áttelepítési tábla

en: Password
hu: Jelszó

en: Prefix
hu: Előtag

en: Respond-to mail address
hu: Válasz e-mail cím

en: User
hu: Felhasználó

en: Change language
hu: Nyelv módosítása

en: Select language
hu: Válasszon nyelvet

en: "The road is long, but the way is clear…"<br/>Framasoft lives only by your donations.<br/>Thank you in advance for your support https://soutenir.framasoft.org
hu: „Az út hosszú, de az irány tiszta…”<br/>A Framasoft csak az adományaikból él.<br/>Előre is köszönjük a támogatását itt: https://soutenir.framasoft.org

en: Message for the author
hu: Üzenet a szerzőnek

en: Notification of poll: %s
hu: Szavazás értesítése: %s

en: Participant link
hu: Résztvevői hivatkozás

en: Poll participation: %s
hu: Részvétel a szavazásban: %s

en: Someone just changed your poll at the following link <a href="%1$s">%1$s</a>.
hu: Valaki épp módosította a szavazását a <a href="%1$s">%1$s</a> hivatkozást követve.

en: Someone just deleted your poll "%s".
hu: Valaki letörölte a(z) „%s” szavazását.

en: Thank you for participating in the poll at the following link
hu: Köszönjük, hogy részt vett az alábbi hivatkozás mentén elérhető szavazásban

en: Thank you for your trust.
hu: Köszönjük a bizalmat.

en: This is the message to forward to the poll participants.
hu: Ez a résztvevőknek küldendő üzenet.

en: This message should NOT be sent to the poll participants. You should keep it private. <br/><br/>You can modify your poll at the following link
hu: Ezt az e-mailt NE továbbítsa a szavazás résztvevőinek, hanem tartsa titokban. <br/><br/>A következő hivatkozást követve módosíthatja a szavazást

en: added a vote.<br/>You can visit your poll at the link
hu: szavazott.<br/>A következő hivatkozással keresheti fel a szavazást

en: has just created a poll called
hu: létrehozott egy szavazást

en: updated a vote.<br/>You can visit your poll at the link
hu: frissített egy szavazatot.<br/>A következő hivatkozással keresheti fel a szavazást

en: wrote a comment.<br/>You can visit your poll at the link
hu: írt egy hozzászólást.<br/>A következő hivatkozással keresheti fel a szavazást

en: Thank you for your understanding.
hu: Köszönjük a megértést.

note: Mont a ra gant ar frazenn da heul, setu perak n'eo ket troet "An Arload".
en: The application
hu: Az alkalmazás

note: Mont a ra gant ar frazenn a-raok, setu perak n'eo ket troet "war drezalc'h emañ".
en: is currently under maintenance.
hu: jelenleg karbantartás alatt van.

en: Submit access
hu: Hozzáférés beküldése

en: Wrong password
hu: Hibás jelszó

en: You have to provide a password so you can participate to the poll.
hu: A szavazásban való részvételhez meg kell adnia egy jelszót.

en: You have to provide a password to access the poll.
hu: A szavazáshoz való hozzáféréshez meg kell adnia egy jelszót.

en: %s option
hu: %s lehetőség

en: Anyone will be able to see your email address after you voted
hu: Ha szavaz, akkor az e-mail címét bárki megtekintheti

en: Best choice
hu: Legjobb választás

en: Best choices
hu: Legjobb választások

en: Chart
hu: Grafikon

en: Display the chart of the results
hu: Eredmény grafikus ábrázolása

en: Edit line: %s
hu: Sor szerkesztése: %s

en: Link to edit this particular line
hu: Hivatkozás ennek a sornak a szerkesztéséhez

en: Remove line:
hu: Sor eltávolítása:

en: Save choices
hu: Szavazatok mentése

en: Scroll to the left
hu: Görgetés balra

en: Scroll to the right
hu: Görgetés jobbra

en: The current best choice is:
hu: Jelenlegi legjobb lehetőség:

en: The current best choices are:
hu: Jelenlegi legjobb lehetőségek:

en: The link to edit this particular line has been copied to the clipboard!
hu: Az adott sor szerkesztéséhez szükséges hivatkozás a vágólapra lett másolva.

en: Total
hu: Összesen

en: Vote "no" for
hu: „Nem” szavazat a következőre:

en: Vote "yes" for
hu: „Igen” szavazat a következőre:

en: Votes under reserve for
hu: Feltételes szavazatok ennél:

en: polled user
hu: szavazó

en: polled users
hu: szavazó

en: Admin link for the poll
hu: Adminisztrációs hivatkozás a szavazáshoz

en: Cancel the description edit
hu: Leírás szerkesztésének elvetése

en: Cancel the email address edit
hu: E-mail cím szerkesztésének elvetése

en: Cancel the expiration date edit
hu: Lejárati idő szerkesztésének visszavonása

en: Cancel the name edit
hu: Név szerkesztésének elvetése

en: Cancel the rules edit
hu: Szabály szerkesztésének elvetése

en: Cancel the title edit
hu: Cím szerkesztésének elvetése

en: Creator of the poll
hu: Szavazás létrehozója

en: Edit name
hu: Név szerkesztése

en: Edit the description
hu: Leírás szerkesztése

en: Edit the email address
hu: E-mail cím szerkesztése

en: Edit the expiry date
hu: Lejárati idő szerkesztése

en: Edit the poll rules
hu: Szabály szerkesztése

en: Edit title
hu: Cím szerkesztése

en: Export to CSV
hu: Exportálás CSV fájlba

en: No password
hu: Nincs jelszó

en: Only votes are protected
hu: Csak a szavazatok védettek

en: Password protected
hu: Jelszóval védett

en: Poll rules
hu: Szavazási szabályok

en: Print
hu: Nyomtatás

en: Public link to the poll
hu: Nyilvános hivatkozás a szavazáshoz

en: Remove all comments
hu: Összes hozzászólás törlése

en: Remove all votes
hu: Összes szavazat törlése

en: Remove password
hu: Jelszó törlése

en: Remove the poll
hu: Szavazás törlése

en: Results are hidden
hu: A szavazatok rejtettek

en: Results are visible
hu: A szavazatok nyilvánosak

en: Rich editor
hu: Részletes szerkesztő

en: Save the description
hu: Leírás mentése

en: Save the email address
hu: E-mail cím mentése

en: Save the new expiration date
hu: Új lejárati idő mentése

en: Save the new name
hu: Új név mentése

en: Save the new rules
hu: Új szabályok mentése

en: Save the new title
hu: Új cím mentése

en: Simple editor
hu: Egyszerű szerkesztő

en: Title of the poll
hu: A szavazás címe

en: Voters' email addresses are collected
hu: A szavazók e-mail címe be lesz gyűjtve

en: Voters' email addresses are collected and required
hu: A szavazók e-mail címe be lesz gyűjtve és kötelező

en: Voters' email addresses are collected, required and verified
hu: A szavazók e-mail címe be lesz gyűjtve, kötelező és megerősítés is szükséges

en: Voters' email addresses are not collected
hu: A szavazók e-mail címe nem lesz gyűjtve

en: Votes and comments are locked
hu: Szavazás és hozzászólások lezárása

en: Votes protected by password
hu: A szavazatok jelszóval védettek

en: All voters can modify any vote
hu: Minden szavazó bármelyik szavazatot módosíthatja

en: By defining an identifier that can facilitate access to the poll for unwanted people. It is recommended to protect it with a password.
hu: Az azonosító megadásával a nemkívánatos személyek is könnyebben hozzáférhetnek a szavazáshoz. Javasolt jelszóval védeni.

en: Collect voters' email addresses
hu: Szavazól e-mail címének begyűjtése

en: Confirmation
hu: Megerősítés

en: Customize the URL
hu: URL személyre szabása

en: Email addresses are collected but not required
hu: Az e-mail címek be lesznek gyűjtve, de nem kötelező

en: Email addresses are not collected
hu: Az e-mail cím nem lesz gyűjtve

en: Email addresses are required
hu: Az e-mail cím megadása kötelező

en: Email addresses are required and verified
hu: Az e-mail cím megadása kötelező, és megerősítés is szükséges

en: Go to step 2
hu: Tovább a 2. lépéshez

en: Limit the amount of voters per option
hu: Szavazatok lehetőségenkénti számának korlátozása

en: More informations here:
hu: További információk itt:

en: Only the poll maker can see the poll results
hu: Csak a szavazás készítője láthatja az eredményt

en: Optional parameters
hu: Nem kötelező paraméterek

en: Permissions
hu: Engedélyek

en: Poll creation (1 of 3)
hu: Szavazás létrehozása (1/3)

en: Poll link
hu: Hivatkozás a szavazáshoz

en: Poll title
hu: Szavazás címe

en: Receive an email for each new comment
hu: E-mail értesítés küldése minden egyes hozzászóláskor

en: Receive an email for each new vote
hu: E-mail értesítés küldése minden egyes szavazatkor

en: Required fields cannot be left blank.
hu: A kötelező mezők nem maradhatnak üresen.

en: The identifier can contain letters, numbers and dashes "-".
hu: Az azonosító betűket, számokat és kötőjeleket („-”) tartalmazhat.

en: The results are publicly visible
hu: Az eredmények nyilvánosan láthatóak

en: To make the description more attractive, you can use the Markdown format.
hu: Markdown formátumot is használhat a leírás vonzóbbá tételéhez.

en: Use a password to restrict access
hu: Hozzáférés korlátozása jelszóval

en: Value Max
hu: Érték maximuma

en: Voters can modify their own vote themselves
hu: A szavazók módosíthatják a saját szavazataikat

en: Votes cannot be modified
hu: A szavazatokat nem lehet módosítani

en: Warning: Anyone can see the polled users' email addresses since all voters can modify any vote. You should restrict permission rules.
hu: Figyelmeztetés: Bárki láthatja a szavazók e-mail címeit, mert bármely szavazó bármelyik szavazatot módosíthatja. Célszerű korlátozni a jogosultsági szabályokat.

en: You are in the poll creation section.
hu: A szavazáslétrehozási szakaszban van.

en: You can enable or disable the editor at will.
hu: Kedvére ki- vagy bekapcsolhatja a szerkesztőt.

en: votes per option
hu: lehetőségenkénti szavazatok száma

en: Go to step 3
hu: Tovább a 3. lépéshez

en: Return to step 1
hu: Vissza az 1. lépéshez

en: Add a choice
hu: Lehetőség hozzáadása

en: Add a link or an image
hu: Hivatkozás vagy kép hozzáadása

en: Alternative text
hu: Alternatív szöveg

en: Links or images can be included using
hu: Hivatkozásokat és képeket a következő módon lehet beágyazni:

en: Markdown syntax
hu: Markdown szintaxis

en: Poll options (2 of 3)
hu: Szavazási beállítások (2/3)

en: Remove a choice
hu: Lehetőség eltávolítása

en: These fields are optional. You can add a link, an image or both.
hu: Ezek nem kötelező mezők. Itt megadhat egy hivatkozást, egy képet vagy mindkettőt.

en: To create a poll you should provide at least two different choices.
hu: Egy szavazás létrehozásához legalább két lehetőséget kell megadni.

en: URL of the image
hu: A kép URL-e

en: You can add or remove choices with the buttons
hu: A gombokkal adhat hozzá és vehet el lehetőségeket

en: Add a day
hu: Nap hozzáadása

en: Add a time slot
hu: Idősáv hozzáadása

en: Choose dates for your poll
hu: Válasszon dátumokat a szavazáshoz

en: Copy times from the first day
hu: Idősávok átmásolása az első napból

en: For each selected day, you are free to suggest meeting times (e.g., "8h", "8:30", "8h-10h", "evening", etc.)
hu: Minden egyes napnál szabadon adhat meg találkozási időket (például „8h”, „8:30”, „8h-10h”, „este” stb.)

en: Poll dates (2 of 3)
hu: Szavazási dátumok (2/3)

en: Remove a day
hu: Nap eltávolítása

en: Remove a time slot
hu: Idősáv eltávolítása

en: Remove all days
hu: Összes nap eltávolítása

en: Remove all times
hu: Összes idősáv eltávolítása

en: Remove this day
hu: Nap eltávolítása

en: To schedule an event you need to provide at least two choices (e.g., two time slots on one day or two days).
hu: Egy esemény ütemezéséhez legalább két lehetőséget kell megadni (azaz két idősávot egy nap, vagy két napot).

en: You can add or remove additional days and times with the buttons
hu: A gombokkal további napokat és idősávokat adhat hozzá

en: Back to step 2
hu: Vissza a 2. lépéshez

en: Confirm the creation of your poll
hu: A szavazás létrehozásának megerősítése

en: Create the poll
hu: Szavazás létrehozása

en: Expiry date:
hu: Lejárati idő:

en: List of options
hu: Lehetőségek listája

en: Once you have confirmed the creation of your poll, you will automatically be redirected to the poll's administration page.
hu: Ha megerősíti a szavazás létrehozását, automatikusan át lesz irányítva a szavazás adminisztrációs oldalára.

en: Removal date and confirmation (3 of 3)
hu: Eltávolítási idő és megerősítés (3/3)

en: Then you will receive two emails: one containing the link of your poll for sending to the participants, the other containing the link to the poll administration page.
hu: Aztán két e-mailt fog kapni: egyet ami a résztvevőknek elküldendő hivatkozást tartalmazza, és egy másikat, amely a szavazás adminisztrációs oldalának hivatkozását tartalmazza.

en: You can set a specific expiry date for the poll.
hu: Lejárati időt adhat meg a szavazáshoz.

en: Your poll will automatically be archived
hu: A szavazása automatikusan archiválva lesz

en: Your poll will be automatically archived in %d days.
hu: A szavazása %d nap után automatikusan archiválva lesz.

en: after the last date of your poll.
hu: a szavazás utolsó dátuma után.

en: Version %s
hu: %s verzió

en: Add a column
hu: Oszlop hozzáadása

en: Adding a column
hu: Oszlop hozzáadása

en: All comments deleted
hu: Összes hozzászólás törölve

en: All votes deleted
hu: Összes szavazat törölve

en: As poll administrator, you can change all the lines of this poll with this button
hu: A szavazás adminisztrátoraként ezzel a gombbal módosíthatja a szavazás sorait

en: Back to the poll
hu: Vissza a szavazáshoz

en: Choice added
hu: Lehetőség hozzáadva

en: Collect the emails of the polled users for the choice
hu: Az erre szavazó felhasználók e-mail címének begyűjtése

en: Column deleted
hu: Oszlop törölve

en: Comment deleted
hu: Hozzászólás törölve

en: Confirm removal of all comments
hu: Az összes hozzászólás eltávolításának megerősítése

en: Confirm removal of all votes
hu: Az összes szavazat eltávolításának megerősítése

en: Confirm removal of the column.
hu: Az oszlop eltávolításának megerősítése.

en: Confirm removal of your poll
hu: A szavazás eltávolításának megerősítése

en: Delete poll
hu: Szavazás törlése

en: Finally, you can change the properties of this poll such as the title, the comments or your email address.
hu: Végül, módosíthatja a szavazás tulajdonságait, mint a címet, hozzászólásokat vagy az e-mail címét.

en: Keep comments
hu: Hozzászólások megtartása

en: Keep the comments
hu: A hozzászólások megtartása

en: Keep the poll
hu: Szavazás megtartása

en: Keep the votes
hu: Szavazatok megtartása

en: Keep this poll
hu: A szavazás megtartása

en: Keep votes
hu: Szavazatok megtartása

en: Poll fully deleted
hu: Szavazás teljesen törölve

en: Poll saved
hu: Szavazás mentve

en: Remove column
hu: Oszlop eltávolítása

en: Remove the comments
hu: Hozzászólások eltávolítása

en: Remove the votes
hu: Szavazatok eltávolítása

en: The poll was created.
hu: A szavazás létrehozva.

en: Vote added
hu: Szavazat hozzáadva

en: Vote deleted
hu: Szavazat törölve

en: Vote updated
hu: Szavazat frissítve

en: You can add a new scheduling date to your poll.
hu: Új ütemezési dátumot adhat hozzá a szavazáshoz.

en: Your poll has been removed!
hu: A szavazása eltávolítva.

en: and add a new column with
hu: és új oszlop hozzáadása ezzel:

en: remove a column or a line with
hu: oszlop vagy sor törlése ezzel:

en: Users who voted "If need be" for this option have left those email addresses:
hu: A „ha szükséges” lehetőséget választó felhasználók a következő e-mail címeket hagyták:

en: Users who voted "No" for this option have left those email addresses:
hu: A „nem” lehetőséget választó felhasználók a következő e-mail címeket hagyták:

en: Users who voted "Yes" for this option have left those email addresses:
hu: Az „igen” lehetőséget választó felhasználók a következő e-mail címeket hagyták:

en: Deletion date:
hu: Törlési idő:

en: If you want to vote in this poll, you have to give your name, make your choice, and submit it by selecting the save button at the end of the line.
hu: Ha szeretne részt venni ebben a szavazásban, meg kell adnia a nevét, a válaszait, és a sor végén lévő mentés gombra kattintva be kell küldenie.

en: The administrator locked this poll. Votes and comments are frozen, it is no longer possible to participate
hu: Az adminisztrátor lezárta ezt a szavazást. A szavazatok és hozzászólások be lettek fagyasztva.

en: The poll has expired, it will soon be deleted.
hu: A szavazás lejárt. Hamarosan törölve lesz.

en: Your vote has been saved, but please note: you need to keep this personalised link to be able to edit your vote.
hu: A szavazata el lett mentve, de ne felejtse el megőrizni a személyre szabott hivatkozását, hogy módosítani tudja később a szavazatát.
