Croatian (Framadate) - en to hr translation catalogue (423 entries)

en: Create a poll
hr: Stvori anketu

en: Define dates or subjects to choose from
hr: Definiraj datume ili teme za biranje

en: Discuss and make a decision
hr: Diskutiraj i donesi odluku

en: Do you want to
hr: Želiš li

en: Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily. No registration is required.
hr: Framadate je internetska usluga za planiranje termina ili za brzo i jednostavno donošenje odluka. Ne moraš se registrati.

en: Here is how it works:
hr: Radi na sljedeći način:

en: Send the poll link to your friends or colleagues
hr: Pošalji anketu prijateljima i kolegama

en: What is Framadate?
hr: Što je Framadate?

en: view an example?
hr: pogledati primjer?

en: CeCILL-B license
hr: CeCILL-B licencom

en: Framadate is licensed under the
hr: Framadate se licenzira pod

en: Framadate was initially based on
hr: Framadate je izvorno zasnovan na

en: The software
hr: Softver

en: This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:
hr: Za ovaj softver se moraju uključiti javascript i kolačići. Kompatibilan je sa sljedećim web-preglednicima:

en: software developed by the University of Strasbourg. These days, it is developed by the Framasoft association.
hr: softveru koji je razvilo Sveučilište u Strasbourgu. Danas ga razvija udruga Framasoft.

en: Grow your own
hr: Stvori vlastiti

en: If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we can help you at:
hr: Ako želiš instalirati softver za vlastite potrebe i time povećati svoju neovisnost, možemo ti pomoći na:

en: To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit
hr: Za sudjelovanje u razvoju softvera, predlaganje poboljšanja ili za njegovo preuzimanje, posjeti

en: the development site
hr: stranicu razvoja

en: Actions
hr: Radnje

en: Administration
hr: Administracija

en: Author
hr: Autor

en: Back to administration
hr: Natrag na stranicu za administraciju

en: Change the poll
hr: Promijeni anketu

en: Email
hr: E-mail adresa

en: Executed
hr: Izvršeno

en: Expiry date
hr: Datum isteka

en: Fail
hr: Neuspjeh

en: Failed:
hr: Neuspjelo:

en: Installation
hr: Instalacija

en: Logs
hr: Dnevnici

en: Migration
hr: Migracija

en: Nothing
hr: Ništa

en: Pages:
hr: Stranice:

en: Poll ID
hr: ID ankete

en: Poll deleted
hr: Anketa izbrisana

en: Polls
hr: Ankete

en: Purge
hr: Potpuno izbriši

en: Purge the polls
hr: Potpuno izbriši ankete

en: Purged:
hr: Potpuno izbrisano:

en: See the poll
hr: Pogledaj anketu

en: Skipped:
hr: Preskočeno:

en: Status
hr: Stanje

en: Succeeded:
hr: Uspjelo:

en: Success
hr: Uspjeh

en: Summary
hr: Sažetak

en: Title
hr: Naslov

en: Votes
hr: Glasovi

en: Waiting
hr: Na čekanju

en: polls in the database at this time
hr: ankete u bazi podataka u ovo vrijeme

en: Check again
hr: Provjeri ponovo

en: Consider enabling the PHP extension OpenSSL for increased security.
hr: Razmisli o uključivanju PHP proširenja OpenSSL za veću sigurnost.

en: Consider setting the date.timezone in php.ini.
hr: Razmisli o postavljanju date.timezone u php.ini.

en: Consider setting « session.cookie_httponly = 1 » inside your php.ini or add « php_value session.cookie_httponly 1 » to your .htaccess so that cookies can't be accessed through Javascript.
hr: Razmisli o postavljanju « session.cookie_httponly = 1 » unutar tvoje php.ini datoteke ili dodaj « php_value session.cookie_httponly 1 » u svoju .htaccess datoteku, tako da se kolačićima ne može pristupiti putem Javascripta.

en: Continue the installation
hr: Nastavi s instalacijom

en: Cookies are served from HTTP only.
hr: Kolačići se poslužuju samo s HTTP-a.

en: Installation checking
hr: Provjeravanje instalacije

en: OpenSSL extension loaded.
hr: OpenSSL proširenje učitano.

en: PHP Intl extension is enabled.
hr: PHP Intl proširenje je uključeno.

en: PHP version %s is enough (needed at least PHP %s).
hr: PHP verzija %s je dovoljna (potrebna je barem PHP %s).

en: The config file directory (%s) is not writable and the config file (%s) does not exists.
hr: U direktorij konfiguracijske datoteke (%s) nije moguće pisati i konfiguracijska datoteka (%s) ne postoji.

en: The config file directory (%s) is writable.
hr: U direktorij konfiguracijske datoteke (%s) je moguće pisati.

en: The config file exists.
hr: Konfiguracijska datoteka postoji.

en: The template compile directory (%s) doesn't exist in "%s". Retry the installation process.
hr: Direktorij za kompiliranje predloška (%s) ne postoji u „%s”. Ponovi postupak instaliranja.

en: The template compile directory (%s) is not writable.
hr: Direktorij za kompiliranje predloška (%s) se ne može mijenjati.

en: The template compile directory (%s) is writable.
hr: Direktorij za kompiliranje predloška (%s) se može mijenjati.

en: You need to enable the PHP Intl extension.
hr: Moraš uključiti PHP Intl proširenje.

en: Your PHP version (%s) is too old. This application needs at least PHP %s.
hr: Tvoja PHP verzija (%s) je prestara. Ova aplikacija zahtijeva barem PHP %s.

en: date.timezone is set.
hr: date.timezone je postavljeno.

en: Add a comment to the poll
hr: Dodaj komentar za anketu

en: Comment
hr: Komentar

en: Comment saved
hr: Komentar spremljen

en: Comments
hr: Komentari

en: Enter your name and comment prior to submitting the form
hr: Upiši svoje ime i komentar prije slanja obrasca

en: Remove comment
hr: Ukloni komentar

en: Submit comment
hr: Pošalji komentar

en: %A %e %B %Y
hr: %A, %e. %B %Y.

en: %A, %B %e, %Y
hr: %A, %e. %B %Y.

en: %B %Y
hr: %B %Y.

en: %Y-%m-%d
hr: %Y.-%m.-%d.

en: %a %e
hr: %a %e.

en: %m/%d/%Y %H:%M
hr: %d. %m. %Y., %H:%M

en: Add range dates
hr: Dodaj raspon datuma

en: End date
hr: Datum završetka

en: Start date
hr: Datum početka

en: Y-m-d
hr: G-m-d

en: You can select at most 4 months
hr: Možeš odabrati do 4 mjeseca

en: yyyy-mm-dd
hr: gggg-mm-dd

en: yyyy-mm-dd-for-humans
hr: gggg-mm-dd-za-ljude

en: Edit link for poll "%s"
hr: Uredi poveznicu za anketu „%s”

en: Here is the link for editing your vote:
hr: Ovdje je poveznica za uređivanje tvog glasa:

en: If you don't want to lose your personalized link, we can send it to you by email.
hr: Ako ne želiš izgubiti svoju personaliziranu poveznicu, možemo ti je poslati putem e-maila.

en: Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again.
hr: Pričekaj %d s prije nego što ti možemo poslati e-mail, a zatim pokušaj ponovo.

en: REMINDER
hr: PODSJETNIK

en: Send
hr: Pošalji

en: The email address is not correct.
hr: E-mail adresa nije ispravna.

en: Your reminder has been successfully sent!
hr: Tvoj podsjetnik je uspješno poslan!

en: Adding vote failed
hr: Dodavanje glasa nije uspjelo

en: Can't create an empty column.
hr: Nije moguće stvoriti prazan stupac.

en: Can't create the config.php file in '%s'.
hr: Nije moguće stvoriti config.php datoteku u „%s”.

en: Comment failed
hr: Komentar neuspio

en: Cookies are disabled on your browser. They are required to be able to create a poll.
hr: Kolačići su isključeni u tvom pregledniku. Potrebni su za stvaranje ankete.

en: Enter a name
hr: Upiši ime

en: Enter a name and a comment!
hr: Upiši ime i komentar!

en: Enter a title
hr: Upiši naslov

en: Enter an email address
hr: Upiši e-mail adresu

en: Error on amount of votes limitation: Value must be an integer greater than 0
hr: Greška u ograničenju broja glasova: vrijednost mora biti cijeli broj veći od 0

en: Error!
hr: Greška!

en: Failed to delete all comments
hr: Neuspjelo brisanje svih komentara

en: Failed to delete all votes
hr: Neuspjelo brisanje svih glasova

en: Failed to delete column
hr: Neuspjelo brisanje stupca

en: Failed to delete the comment
hr: Neuspjelo brisanje komentara

en: Failed to delete the poll
hr: Neuspjelo brisanje ankete

en: Failed to delete the vote!
hr: Neuspjelo brisanje glasa!

en: Failed to insert the comment!
hr: Neuspjelo umetanje komentara!

en: Failed to save poll
hr: Neuspjelo spremanje ankete

en: Forbidden!
hr: Zabranjeno!

en: GenericErrorPollCreation
hr: Opća greška pri izradi ankete

en: Identifier is already used
hr: Identifikator se već koristi

en: If you quit now, your changes will be lost.
hr: Ako sada prekineš, izgubit ćeš promjene.

en: JavaScript is disabled on your browser. It is required to create a poll.
hr: JavaScript je isključen u tvom pregledniku. Potreban je za stvaranje ankete.

en: Missing values
hr: Nedostajuće vrijednosti

en: No polls found
hr: Nije pronađena nijedna anketa

en: Password is empty.
hr: Polje lozinke je prazno.

en: Passwords do not match.
hr: Lozinke se ne poklapaju.

en: Poll has been updated before you vote
hr: Anketa je aktualizirana prije tvoj glasanja

en: Something has gone wrong...
hr: Došlo je do greške …

en: Something is wrong with the format
hr: Postoji greška u formatu

en: Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of alphanumeric characters and hyphens.
hr: Postoji greška u formatu: Prilagođeni URL-ovi smiju sadržati samo alfanumeričke znakove i crtice.

en: Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after
hr: Postoji greška u formatu: ime ne smije sadžati znakove razmaka ispred niti iza imena

en: The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.
hr: Adresa nije ispravna! Upiši ispravnu e-mail adresu (npr.: r.stallman@outlock.com) za primanje poveznice na tvoju anketu.

en: The column already exists
hr: Stupac već postoji

en: The name is invalid.
hr: Ime je neispravno.

en: The name you've chosen already exists in this poll!
hr: Odabrano ime već postoji u ovoj anketi!

en: There is a problem with your choices
hr: Postoji problem s tvojim opcijama

en: This identifier is not allowed
hr: Ovaj identifikator nije dozvoljen

en: This poll doesn't exist!
hr: Anketa ne postoji!

en: Unable to connect to database
hr: Nije moguće spojiti se s bazom podataka

en: Update vote failed
hr: Aktualiziranje glasa neuspjelo

en: You already voted
hr: Već si glasao/la

en: You can't create a poll with hidden results with the following option:
hr: Ne možeš stvoriti anketu sa skrivenim rezultatima sa sljedećom opcijom:

en: You can't select more than %d dates
hr: Ne možeš odabrati više od %d datuma

en: You haven't filled the first section of the poll creation, or your session has expired.
hr: Prvi odjeljak za stvaranje ankete nije ispunjen ili je tvoja sesija istekla.

en: Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.
hr: Tvoj glas nije uračunat jer je netko u međuvremenu glasovao i došlo je do konflikta s tvojim opcijama i uvjetima glasanja. Pokušaj ponovo.

en: Address
hr: Adresa

en: Created polls
hr: Stvorene ankete

en: Have a good day!
hr: Želimo ti ugodan dan!

en: Here is the list of the polls that you manage on %s:
hr: Ovo je popis anketa kojima upravljaš na %s:

en: If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator at %s.
hr: Ako nisi izvor ove radnje i ako misliš da je ovo zlouporaba usluge, obavijesti administratora na %s.

en: Its address
hr: Njegova adresa

en: Last access date
hr: Datum zadnjeg pristupa

en: List of your polls
hr: Popis tvojih anketa

en: PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address.
hr: PS: ova e-mail poruka je poslana jer si ti – ili netko drugi – zatražio/la obnavljanje anketa stvorenih s tvojom e-mail adresom.

en: Polls saved inside this browser
hr: Spremljene ankete unutar ovog preglednika

en: Polls sent
hr: Poslane ankete

en: Remove all my polls from this browser's index
hr: Ukloni sve moje ankete iz indeksa ovog preglednika

en: Remove poll from index
hr: Ukloni anketu iz indeksa

en: Send me my polls
hr: Pošalji mi moje ankete

en: Send my polls by email
hr: Pošalji moje ankete putem e-maila

en: The date you created or last accessed the poll
hr: Datum stvaranja ili zadnjeg pristupa anketi

en: The title of the poll
hr: Naslov ankete

en: There are no polls saved inside your browser yet
hr: Još nema spremljenih anketa unutar ovog preglednika

en: To delete this data click the trashcan on the according line or click the « delete my polls index » option. This won't delete your polls.
hr: Za brisanje ovih podataka pritisni kantu za smeće u odgovarajućem retku ili pritisni opciju „izbriši moj indeks anketa”. Ovo neće izbrisati tvoje ankete.

en: To help you find your previous polls, we save each poll you create or access inside your browser. This data is saved inside this browser only. The following data will be saved:
hr: Kako bismo ti pomogli pronaći tvoje prethodne ankete, spremamo svaku anketu koju stvoriš ili kojoj pristupiš unutar tvog preglednika. Ovi se podaci spremaju samo unutar ovog preglednika. Sljedeći podaci će se spremiti:

en: Visited polls
hr: Posjećene ankete

en: (in the format name@mail.com)
hr: (u formatu ime@mail.com)

en: Add
hr: Dodaj

en: Back
hr: Natrag

en: Back to the homepage of
hr: Natrag na web-stranicu od

en: Cancel
hr: Odustani

en: Choice
hr: Opcija

en: Classic
hr: Klasično

en: Close
hr: Zatvori

en: Create your own polls
hr: Stvori vlastite ankete

en: Creation date:
hr: Datum stvaranja:

en: Date
hr: Datum

en: Day
hr: Dan

en: Description
hr: Opis

en: Edit
hr: Uredi

en: Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily.
hr: Framadate je internetska usluga za planiranje termina ili za brzo i jednostavno donošenje odluka.

en: Home
hr: Početna

en: Information
hr: Informacije

en: Legend:
hr: Legenda:

en: Link
hr: Poveznica

en: Next
hr: Dalje

en: No
hr: Ne

en: Page generated in
hr: Stranica generirana u

en: Poll
hr: Anketa

en: Remove
hr: Ukloni

en: Save
hr: Spremi

en: Search
hr: Traži

en: Time
hr: Vrijeme

en: Under reserve
hr: Uvjetno

en: Validate
hr: Potvrdi

en: Yes
hr: Da

en: Your email address
hr: Tvoja e-mail adresa

en: Your name
hr: Tvoje ime

en: days
hr: dani

en: for
hr: za

en: months
hr: mjeseci

en: seconds
hr: sekunde

en: vote
hr: glas

en: votes
hr: glasovi

en: with
hr: s

en: Make a standard poll
hr: Stvori standardnu anketu

en: Schedule an event
hr: Zakaži događaj

en: Where are my polls?
hr: Gdje su moje ankete?

en: Administrator mail address
hr: E-mail adresa administratora

en: Application name
hr: Ime programa

en: Clean URL
hr: Čisti URL

en: Database driver
hr: Upravljač baze podataka

en: Database hostname
hr: Ime računala baze podataka

en: Database name
hr: Ime baze podataka

en: Database port
hr: Priključak baze podataka

en: Default language
hr: Standardni jezik

en: General
hr: Opće

en: Install
hr: Instaliraj

en: Migration table
hr: Tablica migriranja

en: Password
hr: Lozinka

en: Prefix
hr: Prefiks

en: Respond-to mail address
hr: E-mail adresa za slanje odgovora

en: User
hr: Korisnik

en: Change language
hr: Promijeni jezik

en: Select language
hr: Odaberi jezik

en: "The road is long, but the way is clear…"<br/>Framasoft lives only by your donations.<br/>Thank you in advance for your support https://soutenir.framasoft.org
hr: „Put je dug, ali put je jasan …”<br/>Framasoft živi samo od tvojih donacija.<br/>Unaprijed hvala na podržavanju stranice https://soutenir.framasoft.org

en: Message for the author
hr: Poruka autoru

en: Notification of poll: %s
hr: Obavijest o anketi: %s

en: Participant link
hr: Poveznica sudionika

en: Poll participation: %s
hr: Sudjelovanje u anketi: %s

en: Someone just changed your poll at the following link <a href="%1$s">%1$s</a>.
hr: Netko je upravo promijenio tvoju anketu na sljedećoj poveznici <a href="%1$s">%1$s</a>.

en: Someone just deleted your poll "%s".
hr: Netko je upravo izbrisao tvoju anketu „%s”.

en: Thank you for participating in the poll at the following link
hr: Hvala na sudjelovanju u anketi na sljedećoj poveznici

en: Thank you for your trust.
hr: Hvala ti na povjerenju.

en: This is the message to forward to the poll participants.
hr: Ovo je poruka koja se prosljeđuje sudionicima ankete.

en: This message should NOT be sent to the poll participants. You should keep it private. <br/><br/>You can modify your poll at the following link
hr: Ova se poruka NE treba slati sudionicima ankete. Zadrži je privatnom. <br/><br/>Svoju anketu možeš promijeniti na sljedećoj poveznici

en: added a vote.<br/>You can visit your poll at the link
hr: je dodao/la glas.<br/>Svoju anketu možeš posjetiti na poveznici

en: has just created a poll called
hr: je upravo storio/la anketu

en: updated a vote.<br/>You can visit your poll at the link
hr: je aktualizirao/la glas.<br/>Svoju anketu možeš posjetiti na poveznici

en: wrote a comment.<br/>You can visit your poll at the link
hr: je napiso/la komentar.<br/>Svoju anketu možeš posjetiti na poveznici

en: Thank you for your understanding.
hr: Hvala na razumijevanju.

note: Mont a ra gant ar frazenn da heul, setu perak n'eo ket troet "An Arload".
en: The application
hr: Program

note: Mont a ra gant ar frazenn a-raok, setu perak n'eo ket troet "war drezalc'h emañ".
en: is currently under maintenance.
hr: se trenutačno održava.

en: Submit access
hr: Pošalji pristup

en: Wrong password
hr: Kriva lozinka

en: You have to provide a password so you can participate to the poll.
hr: Za sudjelovanje u anketi moraš upisati lozinku.

en: You have to provide a password to access the poll.
hr: Za pristupanje anketi moraš upisati lozinku.

en: %s option
hr: %s opcija

en: Anyone will be able to see your email address after you voted
hr: Svatko će moći vidjeti tvoju e-mail adresu nakon što glasaš

en: Best choice
hr: Najbolja opcija

en: Best choices
hr: Najbolje opcije

en: Chart
hr: Grafikon

en: Display the chart of the results
hr: Prikaži grafikon rezultata

en: Edit line: %s
hr: Uredi redak: %s

en: Link to edit this particular line
hr: Poveznica za uređivanje ovog retka

en: Remove line:
hr: Ukloni redak:

en: Save choices
hr: Spremi opcije

en: Scroll to the left
hr: Klizni nalijevo

en: Scroll to the right
hr: Klizni nadesno

en: The current best choice is:
hr: Trenutačno najbolja opcija je:

en: The current best choices are:
hr: Trenutačno najbolje opcije su:

en: The link to edit this particular line has been copied to the clipboard!
hr: Poveznica za uređivanje ovog retka kopirana je u međuspremnik!

en: Total
hr: Ukupno

en: Vote "no" for
hr: Glasaj „ne” za

en: Vote "yes" for
hr: Glasaj „da” za

en: Votes under reserve for
hr: Uvjetni glasovi za

en: polled user
hr: anketirani korisnik

en: polled users
hr: anketirani korisnici

en: Admin link for the poll
hr: Administratorska poveznica za anketu

en: Cancel the description edit
hr: Prekini uređivanje opisa

en: Cancel the email address edit
hr: Prekini uređivanje e-mail adrese

en: Cancel the expiration date edit
hr: Prekini uređivanje datuma isteka

en: Cancel the name edit
hr: Prekini uređivanje imena

en: Cancel the rules edit
hr: Prekini uređivanje rezultata

en: Cancel the title edit
hr: Prekini uređivanje naslova

en: Creator of the poll
hr: Stvaratelj ankete

en: Edit name
hr: Uredi ime

en: Edit the description
hr: Uredi opis

en: Edit the email address
hr: Uredi e-mail adresu

en: Edit the expiry date
hr: Uredi datum isteka

en: Edit the poll rules
hr: Uredi pravila ankete

en: Edit title
hr: Uredi naslov

en: Export to CSV
hr: Izvezi u CSV

en: No password
hr: Nema lozinke

en: Only votes are protected
hr: Zaštićeni su samo glasovi

en: Password protected
hr: Zaštićeno lozinkom

en: Poll rules
hr: Pravila ankete

en: Print
hr: Ispiši

en: Public link to the poll
hr: Javna poveznica za anketu

en: Remove all comments
hr: Ukloni sve komentare

en: Remove all votes
hr: Ukloni sve glasove

en: Remove password
hr: Ukloni lozinku

en: Remove the poll
hr: Ukloni anketu

en: Results are hidden
hr: Rezultati su skriveni

en: Results are visible
hr: Rezultati su vidljivi

en: Rich editor
hr: Uređivač s mogućnošću formatiranja sadržaja

en: Save the description
hr: Spremi opis

en: Save the email address
hr: Spremi e-mail adresu

en: Save the new expiration date
hr: Spremi novi datum isteka

en: Save the new name
hr: Spremi novi ime

en: Save the new rules
hr: Spremi novo pravilo

en: Save the new title
hr: Spremi novi naslov

en: Simple editor
hr: Jednostavni uređivač

en: Title of the poll
hr: Naslov ankete

en: Voters' email addresses are collected
hr: E-mail adrese birača se prikupljaju

en: Voters' email addresses are collected and required
hr: E-mail adrese birača se prikupljaju i zahtijevaju

en: Voters' email addresses are collected, required and verified
hr: E-mail adrese birača se prikupljaju, zahtijevaju i potvrđuju

en: Voters' email addresses are not collected
hr: E-mail adrese birača se ne prikupljaju

en: Votes and comments are locked
hr: Glasovi i komentari su zaključani

en: Votes protected by password
hr: Glasovi zaštićeni lozinkom

en: All voters can modify any vote
hr: Svi birači mogu promijeniti bilo koji glas

en: By defining an identifier that can facilitate access to the poll for unwanted people. It is recommended to protect it with a password.
hr: Definiranjem identifikatora koji može olakšati pristup anketi neželjenim osobama. Preporučuje se da se zaštititi lozinkom.

en: Collect voters' email addresses
hr: Prikupi e-mail adrese birača

en: Confirmation
hr: Potvrda

en: Customize the URL
hr: Prilagodi URL

en: Email addresses are collected but not required
hr: E-mail adrese se prikupljaju ali nisu neophodne

en: Email addresses are not collected
hr: E-mail adrese se ne prikupljaju

en: Email addresses are required
hr: E-mail adrese su neophodne

en: Email addresses are required and verified
hr: E-mail adrese su neophodne i potvrđene

en: Go to step 2
hr: Idi na drugi korak

en: Limit the amount of voters per option
hr: Ograniči količinu birača po opciji

en: More informations here:
hr: Više informacije ovdje:

en: Only the poll maker can see the poll results
hr: Rezultate ankete može vidjeti samo izrađivač ankete

en: Optional parameters
hr: Opcionalni parametri

en: Permissions
hr: Dozvole

en: Poll creation (1 of 3)
hr: Stvaranje ankete (1 of 3)

en: Poll link
hr: Poveznica ankete

en: Poll title
hr: Naslov ankete

en: Receive an email for each new comment
hr: Primi e-mail poruku za svaki novi komentar

en: Receive an email for each new vote
hr: Primi e-mail poruku za svaki novi glas

en: Required fields cannot be left blank.
hr: Obavezna polja ne smiju ostati prazna.

en: The identifier can contain letters, numbers and dashes "-".
hr: Identifikator može sadržati slova, brojeve i crtice „-”.

en: The results are publicly visible
hr: Rezultati su javno vidljivi

en: To make the description more attractive, you can use the Markdown format.
hr: Kako bi opis bio privlačniji, koristiti Markdown format.

en: Use a password to restrict access
hr: Za ograničavanje pristupa koristi lozinku

en: Value Max
hr: Maks. vrijednost

en: Voters can modify their own vote themselves
hr: Birači mogu sami promijeniti svoj glas

en: Votes cannot be modified
hr: Glasovi se ne mogu mijenjati

en: Warning: Anyone can see the polled users' email addresses since all voters can modify any vote. You should restrict permission rules.
hr: Upozorenje: Svatko može vidjeti e-mail adrese anketiranih korisnika jer svi glasači mogu mijenjati bilo koji glas. Ograniči pravila dozvola.

en: You are in the poll creation section.
hr: Nalaziš se u odjeljku za izradu ankete.

en: You can enable or disable the editor at will.
hr: Uređivač možeš uključiti ili isključiti po želji.

en: votes per option
hr: glasova po opciji

en: Go to step 3
hr: Idi na treći korak

en: Return to step 1
hr: Vrati se na prvi korak

en: Add a choice
hr: Dodaj opciju

en: Add a link or an image
hr: Dodaj poveznicu ili sliku

en: Alternative text
hr: Alternativni tekst

en: Links or images can be included using
hr: Poveznice ili slike se mogu uključiti koristeći

en: Markdown syntax
hr: Markdown sintakse

en: Poll options (2 of 3)
hr: Opcije ankete (2 od 3)

en: Remove a choice
hr: Ukloni opciju

en: These fields are optional. You can add a link, an image or both.
hr: Ovo su opcionalna polja. Možeš dodati poveznicu, sliku ili oboje.

en: To create a poll you should provide at least two different choices.
hr: Za stvaranje ankete moraš zadati najmanje dvije različite opcije.

en: URL of the image
hr: URL slike

en: You can add or remove choices with the buttons
hr: Opcije možeš dodati ili ukloniti pomoću gumbova

en: Add a day
hr: Dodaj dan

en: Add a time slot
hr: Dodaj vremenski odsjek

en: Choose dates for your poll
hr: Odaberi datume za tvoju anketu

en: Copy times from the first day
hr: Kopiraj vremena od prvog dana

en: For each selected day, you are free to suggest meeting times (e.g., "8h", "8:30", "8h-10h", "evening", etc.)
hr: Za svaki odabrani dan možeš predloži vrijeme sastanka (npr. „8 h”, „8:30”, „8 h – 10 h”, „navečer” itd.)

en: Poll dates (2 of 3)
hr: Datumi ankete (2 od 3)

en: Remove a day
hr: Ukloni dan

en: Remove a time slot
hr: Ukloni vremenski odsjek

en: Remove all days
hr: Ukloni sve dane

en: Remove all times
hr: Ukloni sva vremena

en: Remove this day
hr: Ukloni ovaj dan

en: To schedule an event you need to provide at least two choices (e.g., two time slots on one day or two days).
hr: Za zakazivanje događaja, moraš zadati barem dvije opcije (npr. dva termina za jedan dan ili dva dana).

en: You can add or remove additional days and times with the buttons
hr: Dodatne dane i vremena možeš dodati ili ukloniti pomoću gumbova

en: Back to step 2
hr: Natrag na 2. korak

en: Confirm the creation of your poll
hr: Potvrdi stvaranje tvoje ankete

en: Create the poll
hr: Stvori anketu

en: Expiry date:
hr: Datum isteka:

en: List of options
hr: Popis opcija

en: Once you have confirmed the creation of your poll, you will automatically be redirected to the poll's administration page.
hr: Nakon što potvrdiš stvaranje tvoje ankete, automatski ćeš biti preusmjeren(a) na stranicu za upravljanje anketama.

en: Removal date and confirmation (3 of 3)
hr: Datum uklanjanja i potvrda (3 od 3)

en: Then you will receive two emails: one containing the link of your poll for sending to the participants, the other containing the link to the poll administration page.
hr: Onda ćeš primiti dvije e-mail poruke: jednu koja sadrži poveznicu tvoje ankete za slanje sudionicima, drugu koja sadrži poveznicu na stranicu za upravljanje anketama.

en: You can set a specific expiry date for the poll.
hr: Možeš postaviti određeni datum isteka za anketu.

en: Your poll will automatically be archived
hr: Tvoja će se anketa automatski arhivirati

en: Your poll will be automatically archived in %d days.
hr: Tvoja će se anketa automatski arhivirati za %d dana.

en: after the last date of your poll.
hr: nakon zadnjeg dana tvoje ankete.

en: Version %s
hr: Verzija %s

en: Add a column
hr: Dodaj stupac

en: Adding a column
hr: Dodavanje stupca

en: All comments deleted
hr: Svi komentari izbrisani

en: All votes deleted
hr: Svi glasovi izbrisani

en: As poll administrator, you can change all the lines of this poll with this button
hr: Kao administrator ankete, ovim gumbom možeš promijeniti sve retke ove ankete

en: Back to the poll
hr: Natrag na anketu

en: Choice added
hr: Opcija dodana

en: Collect the emails of the polled users for the choice
hr: Prikupi e-mail adrese anketiranih korisnika za opciju

en: Column deleted
hr: Stupac izbrisan

en: Comment deleted
hr: Komentar izbrisan

en: Confirm removal of all comments
hr: Potvrdi uklanjanje svih komentara

en: Confirm removal of all votes
hr: Potvrdi uklanjanje svih glasova

en: Confirm removal of the column.
hr: Potvrdi uklanjanje stupca.

en: Confirm removal of your poll
hr: Potvrdi uklanjanje tvoje ankete

en: Delete poll
hr: Ukloni anketu

en: Finally, you can change the properties of this poll such as the title, the comments or your email address.
hr: Konačno, možeš promijeniti svojstva ove ankete kao što su naslov, komentari ili tvoja e-mail adresa.

en: Keep comments
hr: Sačuvaj komentare

en: Keep the comments
hr: Sačuvaj komentare

en: Keep the poll
hr: Sačuvaj ankete

en: Keep the votes
hr: Sačuvaj glasove

en: Keep this poll
hr: Sačuvaj ovu anketu

en: Keep votes
hr: Sačuvaj glasove

en: Poll fully deleted
hr: Anketa potpuno izbrisana

en: Poll saved
hr: Anketa spremljena

en: Remove column
hr: Ukloni stupac

en: Remove the comments
hr: Ukloni komentare

en: Remove the votes
hr: Ukloni glasove

en: The poll was created.
hr: Anketa je stvorena.

en: Vote added
hr: Glas dodan

en: Vote deleted
hr: Glas izbrisan

en: Vote updated
hr: Glas aktualiziran

en: You can add a new scheduling date to your poll.
hr: Svojoj anketi možeš dodati novi datum zakazivanja.

en: Your poll has been removed!
hr: Tvoj anketa je uklonjena!

en: and add a new column with
hr: i dodaj novi stupac sa

en: remove a column or a line with
hr: ukloni stupac ili redak sa

en: Users who voted "If need be" for this option have left those email addresses:
hr: Korisnici koji su glasali „Ako treba” za ovu opciju ostavili su ove e-mail adrese:

en: Users who voted "No" for this option have left those email addresses:
hr: Korisnici koji su glasali „Ne” za ovu opciju ostavili su ove adrese e-mail adrese:

en: Users who voted "Yes" for this option have left those email addresses:
hr: Korisnici koji su glasali „Da” za ovu opciju ostavili su ove adrese e-mail adrese:

en: Deletion date:
hr: Datum brisanja:

en: If you want to vote in this poll, you have to give your name, make your choice, and submit it by selecting the save button at the end of the line.
hr: Ako želiš glasati u ovoj anketi, moraš upisati svoje ime, odabrati opciju i poslati sovj glas odabirom gumba za spremanje na kraju retka.

en: The administrator locked this poll. Votes and comments are frozen, it is no longer possible to participate
hr: Administrator je zaključao ovu anketu. Glasovi i komentari su zamrznuti, više nije moguće sudjelovati

en: The poll has expired, it will soon be deleted.
hr: Anketa je istekla, uskoro će se izbrisati.

en: Your vote has been saved, but please note: you need to keep this personalised link to be able to edit your vote.
hr: Tvoj glas je spremljen, ali imaj na umu: za uređivanje tvog glasa moraš zadržati ovu personaliziranu poveznicu.
