Finnish (Framadate) - en to fi translation catalogue (88 entries)

en: Create a poll
fi: Luo kysely

en: Define dates or subjects to choose from
fi: Määritä valittavat ajankohdat tai aiheet

en: Discuss and make a decision
fi: Keskustele ja tee päätöksiä

en: Do you want to
fi: Haluatko

en: Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily. No registration is required.
fi: Framadate on verkkopalvelu, jolla voit suunnitella tapaamisaikoja tai tehdä päätöksiä nopeasti ja helposti. Rekisteröitymistä ei vaadita.

en: Here is how it works:
fi: Näin se toimii:

en: Send the poll link to your friends or colleagues
fi: Lähetä äänestyslinkki ystävillesi tai kollegoillesi

en: What is Framadate?
fi: Mikä Framadate on?

en: view an example?
fi: katso esimerkki?

en: CeCILL-B license
fi: CeCILL-B -lisenssi

en: The software
fi: Sovellus

en: This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:
fi: Sovellus vaatii javascriptin ja evästeiden sallimisen toimiakseen. Se on yhteensopiva seuraavien selainten kanssa:

en: If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we can help you at:
fi: Jos haluat asentaa ohjelmiston omaan käyttöösi ja toimia itsenäisemmin, voimme auttaa sinua täällä:

en: To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit
fi: Osallistuaksesi ohjelmiston kehitykseen, tehdäksesi parannuksia tai ladataksesi sen, vieraile osoitteessa

en: the development site
fi: kehittäjäsivusto

en: Actions
fi: Toiminnot

en: Administration
fi: Ylläpito

en: Author
fi: Tekijä

en: Back to administration
fi: Takaisin ylläpitoon

en: Change the poll
fi: Muuta kyselyä

en: Email
fi: Sähköposti

en: Executed
fi: Suoritettu

en: Expiry date
fi: Erääntymispäivä

en: Failed:
fi: Epäonnistui:

en: Format
fi: Formaatti

en: Installation
fi: Asennus

en: Logs
fi: Loki

en: Add a comment to the poll
fi: Lisää kommentti äänestykseen

en: Comment
fi: Kommenttisi

en: Comment saved
fi: Kommentti tallennettu

en: Comments
fi: Kommentit

en: Enter your name and comment prior to submitting the form
fi: Kirjoita nimesi ja kommenttisi ennen lomakkeen lähettämistä

en: Remove comment
fi: Poista kommentti

en: Submit comment
fi: Lähetä kommentti

en: Start date
fi: Aloituspäivä

en: You can select at most 4 months
fi: Voit valita enintään neljä kuukautta

en: Here is the link for editing your vote:
fi: Linkki äänestyksen muokkaamiseksi:

en: If you don't want to lose your personalized link, we can send it to you by email.
fi: Jotta et menettäisi yksilöllistä linkkiäsi, voimme lähettää sen sähköpostitse.

en: Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again.
fi: Ole hyvä ja odota %d sekuntia sähköpostin lähettämistä ja yritä sen jälkeen uudelleen.

en: REMINDER
fi: MUISTUTUS

en: Send
fi: Lähetä

en: The email address is not correct.
fi: Sähköpostiosoite on virheellinen.

en: Your reminder has been successfully sent!
fi: Muistutuksesi on lähetetty onnistuneesti!

en: Adding vote failed
fi: Vastauksen lisääminen ei onnistunut

en: Can't create an empty column.
fi: Tyhjää saraketta ei voi luoda.

en: Can't create the config.php file in '%s'.
fi: Tiedoston config.php luominen ei onnistunut sijainnissa '%s'.

en: Comment failed
fi: Kommentointi epäonnistui

en: Cookies are disabled on your browser. They are required to be able to create a poll.
fi: Evästeet on estetty selaimessasi. Äänestyksen luominen edellyttää evästeitä.

en: Enter a name
fi: Anna nimesi

en: Enter a name and a comment!
fi: Täytäthän molemmat kentät!

en: Enter a title
fi: Anna otsikko

en: Enter an email address
fi: Anna sähköpostiosoite

en: Error on amount of votes limitation: Value must be an integer greater than 0
fi: Virhe: äänestäjien määrä on oltava suurempi kuin nolla

en: Error!
fi: Virhe!

en: Failed to delete all comments
fi: Kaikkien kommenttien poistaminen epäonnistui

en: Failed to delete all votes
fi: Kaikkien vastausten poistaminen epäonnistui

en: Failed to delete column
fi: Sarakkeen poistaminen epäonnistui

en: Failed to delete the comment
fi: Kommentin poistaminen epäonnistui

en: Failed to delete the poll
fi: Äänestyksen poistaminen epäonnistui

en: Failed to delete the vote!
fi: Vastauksen poistaminen epäonnistui!

en: Failed to insert the comment!
fi: Kommentin lisääminen epäonnistui!

en: Failed to save poll
fi: Äänestyksen tallentaminen epäonnistui

en: Forbidden!
fi: Estetty

en: If you quit now, your changes will be lost.
fi: Jos poistut nyt, tehdyt muutokset menetetään.

en: JavaScript is disabled on your browser. It is required to create a poll.
fi: JavasScript on estetty selaimessasi. Äänestyksen luominen edellyttää JavaScriptiä.

en: Missing values
fi: Puuttuvia arvoja

en: No polls found
fi: Äänestyksiä ei löytynyt

en: Password is empty.
fi: Salasana on tyhjä.

en: Passwords do not match.
fi: Salasanat eivät täsmää.

en: Poll has been updated before you vote
fi: Äänestys on päivitetty ennen vastauksiesi tallentamista

en: Something has gone wrong...
fi: Jokin meni vikaan...

en: Something is wrong with the format
fi: Jokin meni vikaan formaatin kanssa

en: Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of alphanumeric characters and hyphens.
fi: Jokin meni vikaan formaatin kanssa: Yksilöllinen URL voi koostua vain kirjaimista, numeroista ja yhdysmerkeistä.

en: Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after
fi: Jokin meni vikaan formaatin kanssa: ennen nimeä tai nimen jälkeen ei voi olla välilyöntiä

en: The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.
fi: Osoite on virheellinen! Anna toimiva sähköpostiosoite (kuten r.stallman@outlock.com) vastaanottaaksesi linkin äänestykseesi.

en: The column already exists
fi: Sarake on jo olemassa

en: The name is invalid.
fi: Nimi on virheellinen.

en: The name you've chosen already exists in this poll!
fi: Valitsemasi nimi on jo käytössä tässä äänestyksessä!

en: There is a problem with your choices
fi: Vastauksissasi on ongelma

en: This poll doesn't exist!
fi: Äänestystä ei ole

en: Unable to connect to database
fi: Tietokantaan ei saada yhteyttä

en: Update vote failed
fi: Vastausten päivittäminen epäonnistui

en: You already voted
fi: Olet jo äänestänyt

en: Your poll has been removed!
fi: Äänestyksesi on poistettu!

en: If you want to vote in this poll, you have to give your name, make your choice, and submit it by selecting the save button at the end of the line.
fi: Jos haluat äänestää, anna nimesi, listaa valintasi ja lähetä vastauksesi painamalla tallenna-nappia rivin lopussa.

en: The administrator locked this poll. Votes and comments are frozen, it is no longer possible to participate
fi: Ylläpitäjä on lukinnut tämän äänestyksen. Vastaaminen ja kommentit on estetty eikä osallistuminen ole enää mahdollista

en: The poll has expired, it will soon be deleted.
fi: Äänestys on erääntynyt ja poistetaan pian.

en: Your vote has been saved, but please note: you need to keep this personalised link to be able to edit your vote.
fi: Vastauksesi on tallennettu, mutta huomioi, että sinun tulee säilyttää yksilöllinen linkki muokataksesi vastauksiasi.
