Basque (Framadate) - en to eu translation catalogue (418 entries)

en: Create a poll
eu: Galdeketa sortu

en: Define dates or subjects to choose from
eu: Definitu zein data edo gairen artean aukeratu behar den

en: Discuss and make a decision
eu: Eztabaidatu eta hartu erabaki bat

en: Do you want to
eu: Nahi al duzu

en: Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily. No registration is required.
eu: Framadate hitzordu bat antolatu edo erabaki bat hartzeko lineako zerbitzua da, azkar eta erraz. Ez da erregistrorik behar.

en: Here is how it works:
eu: Horrela funtzionatzen du:

en: Send the poll link to your friends or colleagues
eu: Bidali galdeketaren esteka zure lagun edo lankideei

en: What is Framadate?
eu: Zer da Framadate?

en: view an example?
eu: adibide bat ikusi?

en: CeCILL-B license
eu: CeCILL-B lizentzia

en: Framadate is licensed under the
eu: Framadate lizentziatua dago

en: Framadate was initially based on
eu: Framadate jatorriz honetan oinarritua

en: The software
eu: Softwarea

en: This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:
eu: Software honek javascript eta cookieak gaituta edukitzea behar du. Honako nabigatzaileekin bateragarria da:

en: software developed by the University of Strasbourg. These days, it is developed by the Framasoft association.
eu: Strasbourg-eko Unibertsitateak garatutako softwarean oinarrituta. Gaur egun, Framasoft elkarteak garatzen du.

en: Grow your own
eu: Landatu zure

en: If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we can help you at:
eu: Softwarea zeure erabilerarako instalatu eta horrela zure independentzia areagotu nahi baduzu, hemen lagun zaitzakegu:

en: To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit
eu: Softwarearen garapenean parte hartzeko, hobekuntzak iradoki edo besterik gabe deskargatzeko, mesedez bisita ezazu

en: the development site
eu: garapen webgunea

en: Actions
eu: Ekintzak

en: Administration
eu: Administrazioa

en: Author
eu: Egilea

en: Back to administration
eu: Itzuli administraziora

en: Change the poll
eu: Galdeketa aldatu

en: Email
eu: Emaila

en: Executed
eu: Egina

en: Expiry date
eu: Iraungitze data

en: Fail
eu: Hutsegitea

en: Failed:
eu: Huts egin du:

en: Format
eu: Formatua

en: Installation
eu: Instalazioa

en: Logs
eu: Erregistroak

en: Migration
eu: Migrazioa

en: Nothing
eu: Ezer ere ez

en: Pages:
eu: Orrialdeak:

en: Poll ID
eu: Galdeketaren IDa

en: Poll deleted
eu: Galdeketa ezabatu da

en: Polls
eu: Galdeketak

en: Purge
eu: Purgatu

en: Purge the polls
eu: Purgatu galdeketak

en: Purged:
eu: Purgatua:

en: See the poll
eu: Galdeketa ikusi

en: Skipped:
eu: Saltatuta:

en: Status
eu: Egoera

en: Succeeded:
eu: Arrakasta:

en: Success
eu: Arrakasta

en: Summary
eu: Laburpena

en: Title
eu: Izenburua

en: Votes
eu: Botoak

en: Waiting
eu: Zain

en: polls in the database at this time
eu: galdeketa datu-basean une honetan

en: Check again
eu: Begiratu berriro

en: Consider enabling the PHP extension OpenSSL for increased security.
eu: Kontuan har ezazu, segurtasun gehiagorako, OpenSSL PHP luzapena gaitzea.

en: Consider setting the date.timezone in php.ini.
eu: Kontuan har ezazu date.timezone ezartzea php.ini-n.

en: Consider setting « session.cookie_httponly = 1 » inside your php.ini or add « php_value session.cookie_httponly 1 » to your .htaccess so that cookies can't be accessed through Javascript.
eu: Gogoan hartu "session.cookie_httponly = 1" ezartzea zure php.ini-an edo gehitu "php_value session.cookie_httponly 1" zure .htaccess fitxategira cookieak Javascript bitartez irisgarri izan ez daitezen.

en: Continue the installation
eu: Jarraitu instalazioarekin

en: Cookies are served from HTTP only.
eu: Cookieak HTTP bidez soilik zerbitzatzen dira.

en: Installation checking
eu: Instalazioa egiaztatzen

en: OpenSSL extension loaded.
eu: OpenSSL luzapena kargatu da.

en: PHP Intl extension is enabled.
eu: PHP Intl luzapena gaituta dago.

en: PHP version %s is enough (needed at least PHP %s).
eu: PHP %s bertsioa nahikoa da (PHP %s behar da gutxienez).

en: The config file directory (%s) is not writable and the config file (%s) does not exists.
eu: Konfigurazio fitxategiaren direktorioan (%s) ez dago idazteko baimenik eta konfigurazio fitxategia (%s) ez da existitzen.

en: The config file directory (%s) is writable.
eu: Konfigurazio fitxategiaren direktorioan (%s) idatz daiteke.

en: The config file exists.
eu: Konfigurazio fitxategia existitzen da.

en: The template compile directory (%s) doesn't exist in "%s". Retry the installation process.
eu: Txantiloien konpilazio direktorioa (%s) ez da existitzen "%s"(e)n. Saiatu instalazio prozesua berrabiarazten.

en: The template compile directory (%s) is not writable.
eu: Txantiloien konpilazio direktorioan (%s) ezin da idatzi.

en: The template compile directory (%s) is writable.
eu: Txantiloien konpilazio direktorioan (%s) idatz daiteke.

en: You need to enable the PHP Intl extension.
eu: PHP Intl luzapena gaitu behar duzu.

en: Your PHP version (%s) is too old. This application needs at least PHP %s.
eu: Zure PHP bertsioa (%s) zaharregia da. Aplikazio honek gutxienez PHP %s behar du.

en: date.timezone is set.
eu: date.timezone ezarrita dago.

en: Add a comment to the poll
eu: Iruzkina utzi galdeketan

en: Comment
eu: Iruzkina

en: Comment saved
eu: Iruzkina gordeta

en: Comments
eu: Iruzkinak

en: Enter your name and comment prior to submitting the form
eu: Adierazi zure izena eta iruzkina formularioa bidali aurretik

en: Remove comment
eu: Iruzkina kendu

en: Submit comment
eu: Iruzkina bidali

en: Add range dates
eu: Gehitu data sorta

en: End date
eu: Amaiera data

en: Start date
eu: Hasiera data

en: Y-m-d
eu: U-h-e

en: You can select at most 4 months
eu: Gehienez 4 hilabete hautatu ditzakezu

en: yyyy-mm-dd
eu: uuuu-hh-ee

en: yyyy-mm-dd-for-humans
eu: uuuu-hh-ee-gizakientzat

en: Edit link for poll "%s"
eu: "%s" galdeketaren esteka aldatu

en: Here is the link for editing your vote:
eu: Hona zure botoa aldatzeko esteka:

en: If you don't want to lose your personalized link, we can send it to you by email.
eu: Ez baduzu zure esteka pertsonalizatua galdu nahi, emailez bidal diezazukegu.

en: Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again.
eu: Mesedez, itxaron %d segundo email bat bidaltzeko denbora izan dezagun eta saiatu berriro.

en: REMINDER
eu: OROIGARRIA

en: Send
eu: Bidali

en: The email address is not correct.
eu: Email helbidea ez da zuzena.

en: Your reminder has been successfully sent!
eu: Zure oroigarria behar bezala bidali da!

en: Adding vote failed
eu: Botoa gehitzeak huts egin du

en: Can't create an empty column.
eu: Ezin da zutabe huts bat sortu.

en: Can't create the config.php file in '%s'.
eu: Ezin da config.php fitxategia sortu '%s'(e)n.

en: Comment failed
eu: Iruzkinak huts egin du

en: Cookies are disabled on your browser. They are required to be able to create a poll.
eu: Cookieak desgaituta daude zure nabigatzailean. Beharrezkoak dira galdeketa bat sortu ahal izateko.

en: Enter a name
eu: Idatzi izen bat

en: Enter a name and a comment!
eu: Idatzi izen bat eta iruzkin bat!

en: Enter a title
eu: Idatzi izenburu bat

en: Enter an email address
eu: Idatzi email helbide bat

en: Error on amount of votes limitation: Value must be an integer greater than 0
eu: Boto muga kopuruan akatsa: balioak 0 baino handiagoa den zifra bat izan behar du

en: Error!
eu: Errorea!

en: Failed to delete all comments
eu: Iruzkin guztiak ezabatzeak huts egin du

en: Failed to delete all votes
eu: Boto guztiak ezabatzeak huts egin du

en: Failed to delete column
eu: Zutabea ezabatzeak huts egin du

en: Failed to delete the comment
eu: Iruzkina ezabatzeak huts egin du

en: Failed to delete the poll
eu: Galdeketa ezabatzeak huts egin du

en: Failed to delete the vote!
eu: Botoa ezabatzeak huts egin du!

en: Failed to insert the comment!
eu: Iruzkina txertatzeak huts egin du!

en: Failed to save poll
eu: Galdeketa gordetzeak huts egin du

en: Forbidden!
eu: Debekatuta!

en: GenericErrorPollCreation
eu: GaldeketaSorreraErroreGenerikoa

en: Identifier is already used
eu: Identifikatzailea dagoeneko erabilita dago

en: If you quit now, your changes will be lost.
eu: Orain alde egiten baduzu, zure aldaketak galdu egingo dira.

en: JavaScript is disabled on your browser. It is required to create a poll.
eu: JavaScript desgaituta dago. Beharrezkoa da galdeketa bat sortzeko.

en: Missing values
eu: Balioak falta dira

en: No polls found
eu: Ez da galdeketarik aurkitu

en: Password is empty.
eu: Pasahitza hutsik dago.

en: Passwords do not match.
eu: Pasahitzak ez datoz bat.

en: Poll has been updated before you vote
eu: Galdeketa zure botoa jaso aurretik eguneratu da

en: Something has gone wrong...
eu: Zerbait gaizki joan da...

en: Something is wrong with the format
eu: Zerbait gaizki dago formatuan

en: Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of alphanumeric characters and hyphens.
eu: Zerbait gaizki dago formatuan: URL pertsonalizatuek karaktere alfanumerikoz eta marraz bakarrik osatuta egon behar lukete.

en: Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after
eu: Zerbait gaizki dago formatuan: izenak ez luke zuriunerik behar aurretik edo ondoren

en: The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.
eu: Helbidea ez da zuzena! Baliozko email helbide bat idatzi behar zenuke (a.lovelace@outlock.com, adibidez) zure galdeketarako esteka jasotzeko.

en: The column already exists
eu: Zutabea existitzen da dagoeneko

en: The name is invalid.
eu: Izena ez da baliozkoa.

en: The name you've chosen already exists in this poll!
eu: Aukeratu duzun izena existitzen da dagoeneko galdeketa honetan!

en: There is a problem with your choices
eu: Arazo bat dago zure aukeraketarekin

en: This identifier is not allowed
eu: Identifikatzaile hau ez dago onartua

en: This poll doesn't exist!
eu: Galdeketa hau ez da existitzen!

en: Unable to connect to database
eu: Ezin izan da datu-basearekin konektatu

en: Update vote failed
eu: Botoa eguneratzeak huts egin du

en: You already voted
eu: Botoa eman duzu dagoeneko

en: You can't create a poll with hidden results with the following option:
eu: Ezin duzu galdeketa bat sortu emaitza ezkutuekin eta ondorengo aukerarekin:

en: You can't select more than %d dates
eu: Ezin dituzu %d data baino gehiago aukeratu

en: You haven't filled the first section of the poll creation, or your session has expired.
eu: Ez duzu galdeketa sorrerako lehen atala bete, ala zure saioa iraungi egin da.

en: Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.
eu: Zure botoa ez da kontuan hartu, norbaitek bitartean botoa eman baitu eta zure aukerekin eta galdeketaren baldintzekin talka egin duelako. Mesedez, saiatu berriro.

en: Address
eu: Helbidea

en: Created polls
eu: Sortutako galdeketak

en: Have a good day!
eu: Egun ona izan!

en: Here is the list of the polls that you manage on %s:
eu: Hemen duzu %s(e)n kudeatzen dituzun galdeketen zerrenda:

en: If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator at %s.
eu: Ez bazara ekintza honen iturria izan eta zerbitzuaren abusua izan dela uste baduzu, mesedez jar zaitez administrariarekin harremanetan %s bitartez.

en: Its address
eu: Helbidea da

en: Last access date
eu: Azken sarrera-data

en: List of your polls
eu: Zure galdeketen zerrenda

en: PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address.
eu: PD: email hau bidali da zuk (ala beste norbaitek) zure email helbidearekin sortutako galdeketak berreskuratzeko eskatu duzulako.

en: Polls saved inside this browser
eu: Nabigatzaile honetan gordetako galdeketak

en: Polls sent
eu: Bidalitako galdeketak

en: Remove all my polls from this browser's index
eu: Kendu nire galdeketa guztiak nabigatzaile honen indizetik

en: Remove poll from index
eu: Kendu galdeketa indizetik

en: Send me my polls
eu: Bidal iezazkidazu nire galdeketak

en: Send my polls by email
eu: Bidali nire galdeketak email bidez

en: The date you created or last accessed the poll
eu: Galdeketa sortu edo azkenekoz bisitatu zenuen data

en: The title of the poll
eu: Galdetegiaren izenburua

en: There are no polls saved inside your browser yet
eu: Ez dago galdeketarik gordeta oraindik zure nabigatzailean

en: To delete this data click the trashcan on the according line or click the « delete my polls index » option. This won't delete your polls.
eu: Datu hauek ezabatzeko klikatu zakarrontziak dagokion lerroan ala klikatu "ezabatu nire galdeketaren indizea" aukera. Honek ez ditu zure galdeketak ezabatuko.

en: To help you find your previous polls, we save each poll you create or access inside your browser. This data is saved inside this browser only. The following data will be saved:
eu: Zure aurreko galdeketak aurkitzeko, zure nabigatzailearen baitan gordetzen dugu sortu edo bisitatzen duzun galdeketa oro. Datu hauek nabigatzaile honetan bakarrik gordetzen dira. Honako datuak dira gordetzen direnak:

en: Visited polls
eu: Bisitatutako galdeketak

en: (in the format name@mail.com)
eu: (izena@emaila.eus formatuan)

en: Add
eu: Gehitu

en: Back
eu: Atzera

en: Back to the homepage of
eu: Itzuli honakoaren hasiera-orrira

en: Cancel
eu: Ezeztatu

en: Choice
eu: Aukera

en: Classic
eu: Klasikoa

en: Close
eu: Itxi

en: Create your own polls
eu: Sortu zure galdeketak

en: Creation date:
eu: Sortze data:

en: Date
eu: Data

en: Day
eu: Eguna

en: Description
eu: Deskribapena

en: Edit
eu: Editatu

en: Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily.
eu: Framadate hitzordu bat antolatu edo erabaki bat hartzeko lineako zerbitzua da, azkar eta erraz.

en: Home
eu: Hasiera

en: Information
eu: Informazioa

en: Legend:
eu: Legenda:

en: Link
eu: Esteka

en: Next
eu: Hurrengoa

en: No
eu: Ez

en: Page generated in
eu: Orria sortua

en: Poll
eu: Galdeketa

en: Remove
eu: Kendu

en: Save
eu: Gorde

en: Search
eu: Bilatu

en: Time
eu: Ordua

en: Under reserve
eu: Erreserbapean

en: Validate
eu: Balioztatu

en: Yes
eu: Bai

en: Your email address
eu: Zure email helbidea

en: Your name
eu: Zure izena

en: days
eu: egun

en: for
eu: honentzat

en: months
eu: hilabete

en: seconds
eu: segundo

en: vote
eu: bozkatu

en: votes
eu: boto

en: with
eu: honekin

en: Make a standard poll
eu: Galdeketa estandarra egin

en: Schedule an event
eu: Programatu gertaera bat

en: Where are my polls?
eu: Non daude nire galdeketak?

en: Administrator mail address
eu: Administratzailearen email helbidea

en: Application name
eu: Aplikazioaren izena

en: Clean URL
eu: Garbitu URLa

en: Database driver
eu: Datu-basearen kontrolatzailea

en: Database hostname
eu: Datu-basearen ostalari-izena

en: Database name
eu: Datu-basearen izena

en: Database port
eu: Datu-basearen portua

en: Default language
eu: Lehenetsitako hitzkuntza

en: General
eu: Orokorra

en: Install
eu: Instalatu

en: Migration table
eu: Migrazio taula

en: Password
eu: Pasahitza

en: Prefix
eu: Aurrizkia

en: Respond-to mail address
eu: Erantzunak jasotzeko email helbidea

en: User
eu: Erabiltzailea

en: Change language
eu: Aldatu hizkuntza

en: Select language
eu: Hautatu hizkuntza

en: "The road is long, but the way is clear…"<br/>Framasoft lives only by your donations.<br/>Thank you in advance for your support https://soutenir.framasoft.org
eu: "Errepidea luzea da, baina bidea argia..."<br/>Framasoft zure donazioei esker bizi da.<br/>Eskerrik asko aldez aurretik zure laguntzagatik https://soutenir.framasoft.org

en: Message for the author
eu: Egilearentzako mezua

en: Notification of poll: %s
eu: Honako galdeketaren jakinarazpena: %s

en: Participant link
eu: Parte-hartzaile esteka

en: Poll participation: %s
eu: Galdeketan parte-hartzea: %s

en: Someone just changed your poll at the following link <a href="%1$s">%1$s</a>.
eu: Norbaitek zure galdeketa aldatu berri du honako estekan <a href="%1$s">%1$s</a>.

en: Someone just deleted your poll "%s".
eu: Norbaitek zure "%s" galdeketa ezabatu berri du.

en: Thank you for participating in the poll at the following link
eu: Eskerrik asko galdeketan parte-hartzeagatik, honako estekan

en: Thank you for your trust.
eu: Ezkerrik asko zure konfiantzagatik.

en: This is the message to forward to the poll participants.
eu: Hau da galdeketako parte-hartzaileei luzatzeko mezua.

en: This message should NOT be sent to the poll participants. You should keep it private. <br/><br/>You can modify your poll at the following link
eu: Mezu hau EZ litzateke galdeketako parte-hartzaileei bidali behar. Pribatuan mantendu behar zenuke.<br/><br/>Zure galdeketa alda dezakezu honako estekan

en: added a vote.<br/>You can visit your poll at the link
eu: boto bat gehitu du.<br/>Zure galdeketa bisita dezakezu honako estekan

en: has just created a poll called
eu: (e)k galdeketa bat sortu berri du honako izenarekin

en: updated a vote.<br/>You can visit your poll at the link
eu: (e)k boto bat eguneratu du.<br/>Zure galdeketa bisita dezakezu honako estekan

en: wrote a comment.<br/>You can visit your poll at the link
eu: (e)k iruzkin bat idatzi du.<br/>Zure galdeketa bisita dezakezu honako estekan

en: Thank you for your understanding.
eu: Eskerrik asko ulertzeagatik.

note: Mont a ra gant ar frazenn da heul, setu perak n'eo ket troet "An Arload".
en: The application
eu: Aplikazioa

note: Mont a ra gant ar frazenn a-raok, setu perak n'eo ket troet "war drezalc'h emañ".
en: is currently under maintenance.
eu: mantenupean dago une honetan.

en: Submit access
eu: Bidali sarbidea

en: Wrong password
eu: Pasahitz okerra

en: You have to provide a password so you can participate to the poll.
eu: Pasahitz bat ezarri behar duzu galdeketan parte hartzeko.

en: You have to provide a password to access the poll.
eu: Pasahitz bat ezarri behar duzu galdeketara sartzeko.

en: %s option
eu: %s aukera

en: Anyone will be able to see your email address after you voted
eu: Edonork ikusi ahalko du zure email helbidea behin botoa eman duzunean

en: Best choice
eu: Aukera onena

en: Best choices
eu: Aukera onenak

en: Chart
eu: Grafikoa

en: Display the chart of the results
eu: Erakutsi emaitzaren grafikoa

en: Edit line: %s
eu: Editatu lerroa: %s

en: Link to edit this particular line
eu: Lerro zehatz hau editatzeko esteka

en: Remove line:
eu: Kendu lerroa:

en: Save choices
eu: Gorde aukerak

en: Scroll to the left
eu: Korritu ezkerrera

en: Scroll to the right
eu: Korritu eskubira

en: The current best choice is:
eu: Uneko aukerarik onena honakoa da:

en: The current best choices are:
eu: Uneko aukerarik onenak honakoak dira:

en: The link to edit this particular line has been copied to the clipboard!
eu: Lerro zehatz hau editatzeko esteka arbelean kopiatu da!

en: Total
eu: Guztira

en: Vote "no" for
eu: Bozkatu "ez"

en: Vote "yes" for
eu: Bozkatu "bai"

en: Votes under reserve for
eu: Botoak erreserbapean

en: polled user
eu: inkestatutako erabiltzailea

en: polled users
eu: inkestatutako erabiltzaileak

en: Admin link for the poll
eu: Administrazio esteka galdeketarako

en: Cancel the description edit
eu: Ezeztatu deskribapena editatzea

en: Cancel the email address edit
eu: Ezeztatu email helbidea editatzea

en: Cancel the expiration date edit
eu: Ezeztatu iraungitze data editatzea

en: Cancel the name edit
eu: Ezeztatu izena editatzea

en: Cancel the rules edit
eu: Ezeztatu arauak editatzea

en: Cancel the title edit
eu: Ezeztatu izenburua editatzea

en: Creator of the poll
eu: Galdeketaren sortzailea

en: Edit name
eu: Editatu izena

en: Edit the description
eu: Editatu deskribapena

en: Edit the email address
eu: Editatu email helbidea

en: Edit the expiry date
eu: Editatu iraungitze data

en: Edit the poll rules
eu: Editatu galdeketaren arauak

en: Edit title
eu: Editatu izenburua

en: Export to CSV
eu: Esportatu CSV formatuan

en: No password
eu: Pasahitzik ez

en: Only votes are protected
eu: Botoak bakarrik daude babestuta

en: Password protected
eu: Pasahitzez babestua

en: Poll rules
eu: Galdeketaren arauak

en: Print
eu: Inprimatu

en: Public link to the poll
eu: Galdeketarako esteka publikoa

en: Remove all comments
eu: Iruzkin guztiak kendu

en: Remove all votes
eu: Boto guztiak kendu

en: Remove password
eu: Pasahitza kendu

en: Remove the poll
eu: Galdeketa kendu

en: Results are hidden
eu: Emaitzak ezkutuan daude

en: Results are visible
eu: Emaitzak ikusgarri daude

en: Rich editor
eu: Editore aberastua

en: Save the description
eu: Gorde deskribapena

en: Save the email address
eu: Gorde email helbidea

en: Save the new expiration date
eu: Gorde iraungitze data berria

en: Save the new name
eu: Gorde izen berria

en: Save the new rules
eu: Gorde arau berriak

en: Save the new title
eu: Gorde izenburu berria

en: Simple editor
eu: Editore sinplea

en: Title of the poll
eu: Galdeketaren izenburua

en: Voters' email addresses are collected
eu: Boto-emaileen helbideak bildu egiten dira

en: Voters' email addresses are collected and required
eu: Boto-emaileen email helbideak bildu egiten dira eta nahitaezkoak dira

en: Voters' email addresses are collected, required and verified
eu: Boto-emaileen email helbideak bildu eta egiaztatu egiten dira, eta nahitaezkoak dira

en: Voters' email addresses are not collected
eu: Boto-emaileen email helbiderik ez da biltzen

en: Votes and comments are locked
eu: Botoak eta iruzkinak blokeatuta daude

en: Votes protected by password
eu: Botoak pasahitzez babestuta daude

en: All voters can modify any vote
eu: Boto-emaile guztiek edozein boto alda dezakete

en: By defining an identifier that can facilitate access to the poll for unwanted people. It is recommended to protect it with a password.
eu: Identifikatzaile bat definituz, nahi ez den pertsonen galdeketarako sarbidea erraz dezakeena. Gomendatzen da pasahitzez babestea.

en: Collect voters' email addresses
eu: Bildu boto-emaileen email helbideak

en: Confirmation
eu: Baieztapena

en: Customize the URL
eu: Pertsonalizatu URLa

en: Email addresses are collected but not required
eu: Email helbideak bildu egiten dira baina ez dira ezinbestekoak

en: Email addresses are not collected
eu: Email helbideak ez dira biltzen

en: Email addresses are required
eu: Email helbideak nahitaezkoak dira

en: Email addresses are required and verified
eu: Email helbideak nahitaezkoak dira eta egiaztatu egiten dira

en: Go to step 2
eu: Joan 2. pausora

en: Limit the amount of voters per option
eu: Mugatu aukera bakoitzarentzat boto-emaile kopurua

en: More informations here:
eu: Informazio gehiago hemen:

en: Only the poll maker can see the poll results
eu: Galdeketaren egileak bakarrik ikusi ditzake galdeketaren emaitzak

en: Optional parameters
eu: Hautazko parametroak

en: Permissions
eu: Baimenak

en: Poll creation (1 of 3)
eu: Galdeketa sortzea (3tik 1)

en: Poll link
eu: Galdeketaren esteka

en: Poll title
eu: Galdeketaren izenburua

en: Receive an email for each new comment
eu: Emaila jaso iruzkin berri bakoitzeko

en: Receive an email for each new vote
eu: Emaila jaso boto berri bakoitzeko

en: Required fields cannot be left blank.
eu: Nahitaezko eremuak ezin dira hutsik utzi.

en: The identifier can contain letters, numbers and dashes "-".
eu: Identifikatzaileak letrak, zenbakiak eta marrak "-" izan ditzake.

en: The results are publicly visible
eu: Emaitzak publikoki ikusgai daude

en: To make the description more attractive, you can use the Markdown format.
eu: Deskribapena erakargarriagoa egiteko, Markdown formatua erabil dezakezu.

en: Use a password to restrict access
eu: Erabili pasahitz bat sarbidea mugatzeko

en: Value Max
eu: Balio Max

en: Voters can modify their own vote themselves
eu: Boto-emaileek euren botoa alda dezakete

en: Votes cannot be modified
eu: Botoak ezin dira aldatu

en: Warning: Anyone can see the polled users' email addresses since all voters can modify any vote. You should restrict permission rules.
eu: Ohartarazpena: Edonork ikus ditzake inkestatutako erabiltzaileen email helbideak, boto-emaile guztiek edozein boto alda dezakete eta. Baimen arauak mugatu behar zenituzke.

en: You are in the poll creation section.
eu: Galdeketaren sorrera atalean zaude.

en: You can enable or disable the editor at will.
eu: Nahi duzunean gaitu ala desgaitu dezakezu editorea.

en: votes per option
eu: boto aukera bakoitzeko

en: Go to step 3
eu: Joan 3. pausora

en: Return to step 1
eu: Itzuli 1. pausora

en: Add a choice
eu: Aukera bat gehitu

en: Add a link or an image
eu: Esteka edo irudi bat gehitu

en: Alternative text
eu: Ordezko testua

en: Links or images can be included using
eu: Estekak edo irudiak erantsi daitezke honakoa erabiliz

en: Markdown syntax
eu: Markdown sintaxia

en: Poll options (2 of 3)
eu: Galdeketaren aukerak (3tik 2)

en: Remove a choice
eu: Aukera bat kendu

en: These fields are optional. You can add a link, an image or both.
eu: Eremu hauek hautazkoak dira. Esteka bat, irudi bat ala biak gehitu ditzakezu.

en: To create a poll you should provide at least two different choices.
eu: Galdeketa bat sortzeko gutxienez bi aukera ezberdin idatzi behar dituzu.

en: URL of the image
eu: Irudiaren URLa

en: You can add or remove choices with the buttons
eu: Aukerak gehitu ala kendu ditzakezu honako botoiak erabiliz

en: Add a day
eu: Egun bat gehitu

en: Add a time slot
eu: Denbora-tarte bat gehitu

en: Choose dates for your poll
eu: Hautatu zure galdeketarako datak

en: Copy times from the first day
eu: Lehen eguneko orduak kopiatu

en: For each selected day, you are free to suggest meeting times (e.g., "8h", "8:30", "8h-10h", "evening", etc.)
eu: Hautatutako egun bakoitzeko, modu librean iradoki ditzakezu bilera orduak (adibidez, "08ak", "08:30", "08-10", "arratsaldea", eta abar)

en: Poll dates (2 of 3)
eu: Galdeketaren datak (3tik 2)

en: Remove a day
eu: Kendu egun bat

en: Remove a time slot
eu: Denbora-tarte bat kendu

en: Remove all days
eu: Kendu egun guztiak

en: Remove all times
eu: Kendu ordu guztiak

en: Remove this day
eu: Kendu egun hau

en: To schedule an event you need to provide at least two choices (e.g., two time slots on one day or two days).
eu: Gertaera bat planifikatzeko gutxienez bi aukera proposatu behar dituzu (adibidez, bi denbora-tarte egun berean edo bi egun).

en: You can add or remove additional days and times with the buttons
eu: Egun eta orduak gehitu ala kendu ditzakezu honako botoiekin

en: Back to step 2
eu: Itzuli 2. pausora

en: Confirm the creation of your poll
eu: Zure galdeketaren sorrera baieztatu

en: Create the poll
eu: Sortu galdeketa

en: Expiry date:
eu: Iraungitze-data:

en: List of options
eu: Aukeren zerrenda

en: Once you have confirmed the creation of your poll, you will automatically be redirected to the poll's administration page.
eu: Zure galdeketaren sorrera baieztatu duzunean, automatikoki joango zara galdeketaren administrazio orrira.

en: Removal date and confirmation (3 of 3)
eu: Ezabapen-data eta baieztapena (3tik 3)

en: Then you will receive two emails: one containing the link of your poll for sending to the participants, the other containing the link to the poll administration page.
eu: Gero bi email jasoko dituzu: bat parte-hartzaileei bidaltzeko galdeketaren esteka duena, eta bestea galdeketaren administrazio orrirako esteka duena.

en: You can set a specific expiry date for the poll.
eu: Iraungitze-data zehatz bat ezarri dezakezu galdeketarentzat.

en: Your poll will automatically be archived
eu: Zure galdeketa automatikoki artxibatuko da

en: Your poll will be automatically archived in %d days.
eu: Zure galdeketa automatikoki artxibatuko da %d egunetan.

en: after the last date of your poll.
eu: zure galdeketaren azken dataren ondoren.

en: Version %s
eu: %s bertsioa

en: Add a column
eu: Zutabe bat gehitu

en: Adding a column
eu: Zutabe bat gehitzen

en: All comments deleted
eu: Iruzkin guztiak ezabatuta

en: All votes deleted
eu: Boto guztiak ezabatuta

en: As poll administrator, you can change all the lines of this poll with this button
eu: Galdeketaren administratzaile gisa, galdeketa honetako lerro guztiak alda ditzakezu honako botoiarekin

en: Back to the poll
eu: Itzuli galdeketara

en: Choice added
eu: Aukera gehituta

en: Collect the emails of the polled users for the choice
eu: Bildu inkestatutako erabiltzaileen emailak honako aukerarako

en: Column deleted
eu: Zutabea ezabatuta

en: Comment deleted
eu: Iruzkina ezabatuta

en: Confirm removal of all comments
eu: Baieztatu iruzkin guztien ezabapena

en: Confirm removal of all votes
eu: Baieztatu boto guztien ezabapena

en: Confirm removal of the column.
eu: Baieztatu zutabearen ezabapena.

en: Confirm removal of your poll
eu: Baieztatu zure galdeketaren ezabapena

en: Delete poll
eu: Ezabatu galdeketa

en: Finally, you can change the properties of this poll such as the title, the comments or your email address.
eu: Azkenik, galdeketa honen ezaugarriak alda ditzakezu, hala nola izenburua, iruzkinak zein zure email helbidea.

en: Keep comments
eu: Mantendu iruzkinak

en: Keep the comments
eu: Mantendu iruzkinak

en: Keep the poll
eu: Mantendu galdeketa

en: Keep the votes
eu: Mantendu botoak

en: Keep this poll
eu: Mantendu galdeketa hau

en: Keep votes
eu: Mantendu botoak

en: Poll fully deleted
eu: Galdeketa erabat ezabatuta

en: Poll saved
eu: Galdeketa gordeta

en: Remove column
eu: Kendu zutabea

en: Remove the comments
eu: Kendu iruzkinak

en: Remove the votes
eu: Kendu botoak

en: The poll was created.
eu: Galdeketa sortu da.

en: Vote added
eu: Botoa gehituta

en: Vote deleted
eu: Botoa ezabatuta

en: Vote updated
eu: Botoa eguneratuta

en: You can add a new scheduling date to your poll.
eu: Programazio data berri bat gehitu dezakezu zure galdeketara.

en: Your poll has been removed!
eu: Zure galdeketa kendu da!

en: and add a new column with
eu: eta zutabe berri bat gehitu honakoarekin

en: remove a column or a line with
eu: ezabatu zutabe edo lerro bat honakoarekin

en: Users who voted "If need be" for this option have left those email addresses:
eu: Aukera honetarako "Beharko balitz" bozkatu duten erabiltzaileek honako email helbideak utzi dituzte:

en: Users who voted "No" for this option have left those email addresses:
eu: Aukera honetarako "Ez" bozkatu duten erabiltzaileek honako email helbideak utzi dituzte:

en: Users who voted "Yes" for this option have left those email addresses:
eu: Aukera honetarako "Bai" bozkatu duten erabiltzaileek honako email helbideak utzi dituzte:

en: Deletion date:
eu: Ezabapen data:

en: If you want to vote in this poll, you have to give your name, make your choice, and submit it by selecting the save button at the end of the line.
eu: Galdeketa honetan bozkatu nahi baduzu, zure izena eman behar duzu, hautu bat egin, eta bidali lerro amaierako "Gorde" botoia sakatuz.

en: The administrator locked this poll. Votes and comments are frozen, it is no longer possible to participate
eu: Administratzaileak galdeketa hau blokeatu du. Botoak eta iruzkinak izoztuta daude, jada ezin da parterik hartu

en: The poll has expired, it will soon be deleted.
eu: Galdeketa iraungi da, laster ezabatuko da.

en: Your vote has been saved, but please note: you need to keep this personalised link to be able to edit your vote.
eu: Zure botoa gorde da, baina mesedez kontuan izan: esteka pertsonalizatu hau gorde behar duzu zure botoa editatu ahal izateko.
