Welsh (Framadate) - en to cy translation catalogue (57 entries)

en: Create a poll
cy: Creu pol

en: Define dates or subjects to choose from
cy: Rhowch ddyddiadau neu bynciau i'w dewis

en: Discuss and make a decision
cy: Trafodwch a phenderfynu

en: Do you want to
cy: A hoffech

en: Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily. No registration is required.
cy: Mae Framadate yn wasanaeth ar-lein i drefnu cyfarfod neu wneud penderfyniad yn rhwydd ac yn gyflym. Does dim angen cofrestru.

en: Here is how it works:
cy: Fel hyn mae'n gweithio:

en: Send the poll link to your friends or colleagues
cy: Anfonwch ddolen i'r pôl at eich ffrindiau neu gydweithwyr

en: What is Framadate?
cy: Beth yw Framadate?

en: view an example?
cy: gweld enghraifft?

en: CeCILL-B license
cy: Trwydded CeCILL-B

en: Framadate is licensed under the
cy: Trwyddedir Framadate dan

en: Framadate was initially based on
cy: Roedd Framadate yn wreiddiol yn seiliedig ar

en: The software
cy: Y feddalwedd

en: This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:
cy: Mae ar y gwasanaeth angen fod cwcis a javascript wedi'u galluogi. Mae'n gweithio gyda'r porwyr hyn:

en: software developed by the University of Strasbourg. These days, it is developed by the Framasoft association.
cy: meddalwedd wedi'i ddatblygu gan Brifysgol Strasbourg. Erbyn hyn, ceir ei ddatblygu gan sefydliad Framasoft.

en: Grow your own
cy: Tyfu un eich hunain

en: If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we can help you at:
cy: Os ydych eisiau gosod y feddalwedd ar gyfer eich defnydd eich hunain ac felly bod yn fwy annibynnol, gallwn eich helpu ar:

en: Description
cy: Disgrifiad

en: Link
cy: Dolen

en: Next
cy: Nesaf

en: No
cy: Na

en: Poll
cy: Pôl

en: Remove
cy: Tynnu

en: Save
cy: Cadw

en: Search
cy: Chwilio

en: Time
cy: Amser

en: Yes
cy: Iawn

en: Your email address
cy: Eich cyfeiriad e-bost

en: Your name
cy: Eich enw

en: days
cy: diwrnod

en: for
cy: am

en: months
cy: mis

en: seconds
cy: eiliad

en: vote
cy: pleidlais

en: votes
cy: pleidlais

en: with
cy: gyda

en: Make a standard poll
cy: Creu pôl safonol

en: Schedule an event
cy: Trefnu digwyddiad

en: Where are my polls?
cy: Ble mae fy mholau?

en: Administrator mail address
cy: Cyfeiriad ebost gweinyddwr

en: Clean URL
cy: URL syml

en: General
cy: Cyffredinol

en: Install
cy: Gosod

en: Password
cy: Cyfrinair

en: Prefix
cy: Rhagddodiad

en: User
cy: Defnyddiwr

en: Change language
cy: Newid iaith

en: Select language
cy: Dewis iaith

en: Message for the author
cy: Neges i'r awdur

en: Notification of poll: %s
cy: Hysbysiad am pôl: %s

en: Participant link
cy: Dolen cyfranogiad

en: Poll participation: %s
cy: Cyfranogiad yn y pôl: %s

en: Poll creation (1 of 3)
cy: Creu pôl (1 o 3)

en: Poll title
cy: Teitl pôl

en: You are in the poll creation section.
cy: Rydych yn yr adran creu pôl.

en: Confirm the creation of your poll
cy: Cadarnhau creu eich pôl

en: Once you have confirmed the creation of your poll, you will automatically be redirected to the poll's administration page.
cy: Unwaith y byddwch wedi cadarnhau creu eich pôl, cewch eich dargyfeirio i dudalen gweinyddu'r pôl.
