Czech (Framadate) - en to cs translation catalogue (419 entries)

en: Create a poll
cs: Vytvořit anketu

en: Define dates or subjects to choose from
cs: Určit datumy či jiné položky k výběru

en: Discuss and make a decision
cs: Diskutovat a rozhodnout

en: Do you want to
cs: Chcete

en: Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily. No registration is required.
cs: Framadate je online služba pro rychlé a snadné plánování schůzek a rozhodování. Nevyžaduje registraci.

en: Here is how it works:
cs: Jak to funguje:

en: Send the poll link to your friends or colleagues
cs: Pošlete svým přátelům nebo kolegům odkaz na hlasování

en: What is Framadate?
cs: Co je Framadate?

en: view an example?
cs: prohlédnout si příklad?

en: CeCILL-B license
cs: licence CeCILL-B

en: Framadate is licensed under the
cs: Framadate je licencován pod

en: Framadate was initially based on
cs: Framadate byl původně založen na

en: The software
cs: Software

en: This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:
cs: Tento software vyžaduje aktivní javascript a cookies. Je kompatibilní s následujícími prohlížeči:

en: software developed by the University of Strasbourg. These days, it is developed by the Framasoft association.
cs: software byl vyvinut na Štrasburské univerzitě. Dnes jej vyvíjí asociace Framasoft.

en: Grow your own
cs: Vytvoř si svůj vlastní

en: If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we can help you at:
cs: Pokud si chcete software sami nainstalovat a zvýšit tak svoji nezávislost, můžeme vám pomoct na:

en: To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit
cs: Chcete-li se účastni vývoje softwaru, návrhout vylepšení nebo si jej jen stáhnout, pak navštivte

en: the development site
cs: Stránky vývojářů

en: Actions
cs: Akce

en: Administration
cs: Správa

en: Author
cs: Autor

en: Back to administration
cs: Zpět ke správě

en: Change the poll
cs: Změna hlasování

en: Email
cs: E-mail

en: Executed
cs: Provedeno

en: Expiry date
cs: Datum vypršení

en: Fail
cs: Chyba

en: Failed:
cs: Selhalo:

en: Format
cs: Formátovat

en: Installation
cs: Instalace

en: Logs
cs: Záznamy

en: Migration
cs: Migrace

en: Nothing
cs: Nic

en: Pages:
cs: Stránky:

en: Poll ID
cs: ID hlasování

en: Poll deleted
cs: Smazané hlasování

en: Polls
cs: Hlasování

en: Purge
cs: Vyčistit

en: Purge the polls
cs: Smazat hlasování

en: Purged:
cs: Smazáno:

en: See the poll
cs: Prohlédnout hlasování

en: Skipped:
cs: Přeskočeno:

en: Status
cs: Stav

en: Succeeded:
cs: Uspělo:

en: Success
cs: Úspěch

en: Summary
cs: Shrnutí

en: Title
cs: Název

en: Votes
cs: Hlasy

en: Waiting
cs: Čekání

en: polls in the database at this time
cs: hlasování toho času v databázi

en: Check again
cs: Znovu ověřit

en: Consider enabling the PHP extension OpenSSL for increased security.
cs: Pro zvýšení bezpečnosti zvažte zapnutí rozšíření PHP zvané OpenSSL.

en: Consider setting the date.timezone in php.ini.
cs: Zvažte nastavení data.timezone v php.ini.

en: Consider setting « session.cookie_httponly = 1 » inside your php.ini or add « php_value session.cookie_httponly 1 » to your .htaccess so that cookies can't be accessed through Javascript.
cs: Zvažte nastavení « session.cookie_httponly = 1 » ve vašem php.ini nebo přidání « php_value session.cookie_httponly 1 » do .htaccess tak, aby nebyl možný přístup ke cookies skrze Javascript.

en: Continue the installation
cs: Pokračovat s instalací

en: Cookies are served from HTTP only.
cs: Cookies jsou dostupné jen skrze HTTP.

en: Installation checking
cs: Zkouška instalace

en: OpenSSL extension loaded.
cs: Nahráno rozšíření OpenSSL.

en: PHP Intl extension is enabled.
cs: Aktivováno rozšíření PHP Intl.

en: PHP version %s is enough (needed at least PHP %s).
cs: Verze PHP %s je dostatečná (zapotřebí PHP nejméně %s).

en: The config file directory (%s) is not writable and the config file (%s) does not exists.
cs: Konfigurační adresář (%s) není zapisovatelný a konfigurační soubor (%s) neexistuje.

en: The config file directory (%s) is writable.
cs: Konfigurační adresář (%s) je zapisovatelný.

en: The config file exists.
cs: Konfigurační soubor existuje.

en: The template compile directory (%s) doesn't exist in "%s". Retry the installation process.
cs: Složka kompilačních šablon (%s) není v "%s". Opakujte instalaci.

en: The template compile directory (%s) is not writable.
cs: Složka kompilačních šablon (%s) je zamčena pro zápis.

en: The template compile directory (%s) is writable.
cs: Složka kompilačních šablon (%s) je zamčena pro zápis.

en: You need to enable the PHP Intl extension.
cs: Je třeba povolit rozšíření PHP Intl.

en: Your PHP version (%s) is too old. This application needs at least PHP %s.
cs: Verze vašeho PHP (%s) je příliš stará. Tato aplikace vyžaduje verzi PHP %s nebo vyšší.

en: date.timezone is set.
cs: date.timezone je nastavena.

en: Add a comment to the poll
cs: Okomentovat hlasování

en: Comment
cs: Komentář

en: Comment saved
cs: Komentář uložen

en: Comments
cs: Komentáře

en: Enter your name and comment prior to submitting the form
cs: Před odesláním formuláře zadejte své jméno a komentář

en: Remove comment
cs: Odstranit komentář

en: Submit comment
cs: Odeslat komentář

en: Add range dates
cs: Přidat rozsah dat

en: End date
cs: Koncové datum

en: Start date
cs: Počáteční datum

en: Y-m-d
cs: d-m-Y

en: You can select at most 4 months
cs: Můžete zvolit nejvýše čtyři měsíce

en: yyyy-mm-dd
cs: dd-mm-yyyy

en: yyyy-mm-dd-for-humans
cs: den-měsíc-rok

en: Edit link for poll "%s"
cs: Editovat odkaz pro hlasování "%s"

en: Here is the link for editing your vote:
cs: Odkaz pro změnu vašeho hlasu:

en: If you don't want to lose your personalized link, we can send it to you by email.
cs: Pokud nechcete riskovat ztrátu svého osobního odkazu, můžeme vám ho poslat emailem.

en: Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again.
cs: Prosím, vyčkejte %d sekund, než vám budeme moci znovu poslat email, a pak to zkuste znovu.

en: REMINDER
cs: PŘIPOMÍNKA

en: Send
cs: Odeslat

en: The email address is not correct.
cs: E-mailová adresa je chybná.

en: Your reminder has been successfully sent!
cs: Vaše připomínka byla v pořádku odeslána!

en: Adding vote failed
cs: Přidání hlasu selhalo

en: Can't create an empty column.
cs: Nelze vytvořit prázdný sloupec.

en: Can't create the config.php file in '%s'.
cs: Nemohu vytvořit soubor config.php v '%s'.

en: Comment failed
cs: Komentování selhalo

en: Cookies are disabled on your browser. They are required to be able to create a poll.
cs: Váš prohlížeč má zakázané cookies. Pro vytváření hlasování jsou vyžadovány.

en: Enter a name
cs: Zadejte jméno

en: Enter a name and a comment!
cs: Zadejte jméno a komentář!

en: Enter a title
cs: Zadejte název

en: Enter an email address
cs: Zadejte emailovou adresu

en: Error on amount of votes limitation: Value must be an integer greater than 0
cs: Chyba v omezení počtu hlasů: Hodnota musí být kladné přirozené číslo

en: Error!
cs: Chyba!

en: Failed to delete all comments
cs: Nepodařilo se odstranit všechny komentáře

en: Failed to delete all votes
cs: Nepodařilo se odstranit všechny hlasy

en: Failed to delete column
cs: Nepodařilo se odstranit sloupec

en: Failed to delete the comment
cs: Nepodařilo se odstranit komentář

en: Failed to delete the poll
cs: Nepodařilo se odstranit anketu

en: Failed to delete the vote!
cs: Nepodařilo se smazat hlasování!

en: Failed to insert the comment!
cs: Nepodařilo se vložit komentář!

en: Failed to save poll
cs: Nepodařilo se uložit anketu

en: Forbidden!
cs: Zakázáno!

en: GenericErrorPollCreation
cs: chyba "GenericErrorPollCreation"

en: Identifier is already used
cs: Identifikátor je již použit

en: If you quit now, your changes will be lost.
cs: Pokud teď odejdete, změny budou ztraceny.

en: JavaScript is disabled on your browser. It is required to create a poll.
cs: JavaScript je ve vašem prohlížeči vypnut. Pro vytvoření ankety je vyžadován.

en: Missing values
cs: Chybějící hodnoty

en: No polls found
cs: Nebyly nalezeny žádné ankety

en: Password is empty.
cs: Prázdné heslo.

en: Passwords do not match.
cs: Hesla si neodpovídají.

en: Poll has been updated before you vote
cs: Před odesláním vašeho hlasu bylo hlasování změněno

en: Something has gone wrong...
cs: Něco se pokazilo...

en: Something is wrong with the format
cs: Formátování není v pořádku

en: Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of alphanumeric characters and hyphens.
cs: Formátování není v pořádku: Upravená URL smí obsahovat jen alfanumerické znaky a pomlčky.

en: Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after
cs: Formátování není v pořádku: jméno nesmí začínat ani končit mezerou

en: The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.
cs: Adresa není v pořádku! Abyste mohli získat odkaz k hlasování, zvolte platnou emailovou adresu (například r.stallman@outlock.com).

en: The column already exists
cs: Sloupec již existuje

en: The name is invalid.
cs: Neplatné jméno.

en: The name you've chosen already exists in this poll!
cs: Zvolené jméno již v tomto hlasování existuje!

en: There is a problem with your choices
cs: Vaše volby jsou problematické

en: This identifier is not allowed
cs: Tento identifikátor není povolen

en: This poll doesn't exist!
cs: Toto hlasování neexistuje!

en: Unable to connect to database
cs: Nefunguje připojení k databázi

en: Update vote failed
cs: Změna hlasu selhala

en: You already voted
cs: Již jste hlasoval

en: You can't create a poll with hidden results with the following option:
cs: Nemůžete vytvořit anketu se skrytými výsledky s následujícími volbami:

en: You can't select more than %d dates
cs: Nelze vybrat více než %d dat

en: You haven't filled the first section of the poll creation, or your session has expired.
cs: Nevyplnili jste první část formuláře pro vytvoření ankety nebo vaše relace vypršela.

en: Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.
cs: Váš hlas nebyl započítán, protože mezitím někdo hlasoval a byl v rozporu s vaší volbou a podmínkami ankety. Zkuste to prosím znovu.

en: Address
cs: Adresa

en: Created polls
cs: Vytvořené ankety

en: Have a good day!
cs: Přeji hezký den!

en: Here is the list of the polls that you manage on %s:
cs: Zde je seznam anket, které spravujete na %s:

en: If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator at %s.
cs: Pokud jste nebyli iniciátorem této akce a pokud si myslíte, že se jedná o zneužití služby, informujte o tom správce na adrese %s.

en: Its address
cs: Jeho adresa

en: Last access date
cs: Datum posledního přístupu

en: List of your polls
cs: Seznam vašich anket

en: PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address.
cs: PS: tento e-mail byl odeslán, protože jste vy - nebo někdo jiný - požádali o vrácení anket vytvořených s vaší e-mailovou adresou.

en: Polls saved inside this browser
cs: Ankety uložené v tomto prohlížeči

en: Polls sent
cs: Odeslané ankety

en: Remove all my polls from this browser's index
cs: Odstranění všech mých anket z výpisu tohoto prohlížeče

en: Remove poll from index
cs: Odstranění ankety ze seznamu

en: Send me my polls
cs: Pošlete mi mé ankety

en: Send my polls by email
cs: Odesílání mých anket e-mailem

en: The date you created or last accessed the poll
cs: Datum vytvoření ankety nebo posledního přístupu k ní

en: The title of the poll
cs: Název ankety

en: There are no polls saved inside your browser yet
cs: Ve vašem prohlížeči zatím nejsou uloženy žádné ankety

en: To delete this data click the trashcan on the according line or click the « delete my polls index » option. This won't delete your polls.
cs: Chcete-li tato data odstranit, klikněte na koš na příslušném řádku nebo klikněte na možnost "odstranit seznam mých anket". Tím se vaše ankety nevymažou.

en: To help you find your previous polls, we save each poll you create or access inside your browser. This data is saved inside this browser only. The following data will be saved:
cs: Abychom vám usnadnili vyhledávání vašich předchozích anket, ukládáme každou anketu, kterou vytvoříte nebo ke které přistoupíte, do vašeho prohlížeče. Tato data se ukládají pouze v tomto prohlížeči. Uloží se následující údaje:

en: Visited polls
cs: Navštívené ankety

en: (in the format name@mail.com)
cs: (ve formátu jmeno@domena.cz)

en: Add
cs: Přidat

en: Back
cs: Zpět

en: Back to the homepage of
cs: Zpět na domovskou stránku

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Choice
cs: Vyberte

en: Classic
cs: Klasické

en: Close
cs: Zavřít

en: Create your own polls
cs: Vytvářejte vlastní ankety

en: Creation date:
cs: Datum vytvoření:

en: Date
cs: Datum

en: Day
cs: Den

en: Description
cs: Popis

en: Edit
cs: Upravit

en: Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily.
cs: Framadate je online služba pro rychlé a snadné plánování schůzky nebo rozhodování.

en: Home
cs: Úvodní strana

en: Information
cs: Informace

en: Legend:
cs: Legenda:

en: Link
cs: Odkaz

note: Ul lavar merkañ eo, chom a ra an anv Markdown 'giz m'emañ.
en: Markdown
cs: Formátování

en: Next
cs: Další

en: No
cs: Ne

en: Page generated in
cs: Stránka vygenerovaná v

en: Poll
cs: Anketa

en: Remove
cs: Odstranit

en: Save
cs: Uložit

en: Search
cs: Hledat

en: Time
cs: Čas

en: Under reserve
cs: V rámci rezervy

en: Validate
cs: Ověřit

en: Yes
cs: Ano

en: Your email address
cs: Vaše e-mailová adresa

en: Your name
cs: Vaše jméno

en: days
cs: dny

en: for
cs: pro

en: months
cs: měsíce

en: seconds
cs: sekundy

en: vote
cs: hlas

en: votes
cs: hlasy

en: with
cs: s

en: Make a standard poll
cs: Vytvořit standardní anketu

en: Schedule an event
cs: Naplánovat událost

en: Where are my polls?
cs: Kde jsou moje ankety?

en: Administrator mail address
cs: Poštovní adresa správce

en: Application name
cs: Název aplikace

en: Clean URL
cs: Prázdná URL adresa

en: Database driver
cs: Ovladač databáze

en: Database hostname
cs: Databázový server

en: Database name
cs: Název databáze

en: Database port
cs: Databázový port

en: Default language
cs: Výchozí jazyk

en: General
cs: Obecné

en: Install
cs: Instalace

en: Migration table
cs: Tabulka pro přechod

en: Password
cs: Heslo

en: Prefix
cs: Předpona

en: Respond-to mail address
cs: Adresa pro zasílání odpovědí

en: User
cs: Uživatel

en: Change language
cs: Změnit jazyk

en: Select language
cs: Vybrat jazyk

en: "The road is long, but the way is clear…"<br/>Framasoft lives only by your donations.<br/>Thank you in advance for your support https://soutenir.framasoft.org
cs: „Cesta je dlouhá, ale směr je jasný...”<br/>Framasoft žije jen z vašich darů.<br/>Předem vám děkujeme za vaši podporu https://soutenir.framasoft.org

en: Message for the author
cs: Zpráva pro autora

en: Notification of poll: %s
cs: Oznámení o anketě: %s

en: Participant link
cs: Odkaz pro účastníky

en: Poll participation: %s
cs: Účast v anketě: %s

en: Someone just changed your poll at the following link <a href="%1$s">%1$s</a>.
cs: Někdo právě změnil vaši anketu na následujícím odkazu <a href="%1$s">%1$s</a>.

en: Someone just deleted your poll "%s".
cs: Někdo právě smazal vaši anketu "%s".

en: Thank you for participating in the poll at the following link
cs: Děkujeme vám za účast v anketě na tomto odkazu

en: Thank you for your trust.
cs: Děkujeme vám za důvěru.

en: This is the message to forward to the poll participants.
cs: Tuto zprávu rozešlete účastníkům ankety.

en: This message should NOT be sent to the poll participants. You should keep it private. <br/><br/>You can modify your poll at the following link
cs: Tato zpráva by NEMĚLA být zaslána účastníkům ankety. Měla by zůstat soukromá. <br/><br/>Anketu můžete upravit na tomto odkazu

en: added a vote.<br/>You can visit your poll at the link
cs: přidal hlas.<br/>Vaši anketu můžete navštívit na odkazu

en: has just created a poll called
cs: právě vytvořil/a anketu s názvem

en: updated a vote.<br/>You can visit your poll at the link
cs: aktualizoval hlasování.<br/>Vaši anketu můžete navštívit na odkazu

en: wrote a comment.<br/>You can visit your poll at the link
cs: napsal komentář.<br/>Vaši anketu můžete navštívit na odkazu

en: Thank you for your understanding.
cs: Děkujeme za pochopení.

note: Mont a ra gant ar frazenn da heul, setu perak n'eo ket troet "An Arload".
en: The application
cs: Aplikace

note: Mont a ra gant ar frazenn a-raok, setu perak n'eo ket troet "war drezalc'h emañ".
en: is currently under maintenance.
cs: je v současné době v údržbě.

en: Submit access
cs: Odeslat přístup

en: Wrong password
cs: Špatné heslo

en: You have to provide a password so you can participate to the poll.
cs: Abyste se mohli ankety zúčastnit, musíte zadat heslo.

en: You have to provide a password to access the poll.
cs: Pro přístup k anketě musíte zadat heslo.

en: %s option
cs: možnost %s

en: Anyone will be able to see your email address after you voted
cs: Po odeslání hlasu bude moci kdokoli vidět vaši e-mailovou adresu

en: Best choice
cs: Nejlepší volba

en: Best choices
cs: Nejlepší volby

en: Chart
cs: Graf

en: Display the chart of the results
cs: Zobrazení grafu výsledků

en: Edit line: %s
cs: Editace řádku: %s

en: Link to edit this particular line
cs: Odkaz na úpravu tohoto konkrétního řádku

en: Remove line:
cs: Odstranit řádek:

en: Save choices
cs: Uložit volby

en: Scroll to the left
cs: Posuňte se doleva

en: Scroll to the right
cs: Posuňte se doprava

en: The current best choice is:
cs: Aktuálně nejlepší volbou je:

en: The current best choices are:
cs: V současné době jsou nejvhodnější tyto možnosti:

en: The link to edit this particular line has been copied to the clipboard!
cs: Odkaz na úpravu tohoto konkrétního řádku byl zkopírován do schránky!

en: Total
cs: Celkem

en: Vote "no" for
cs: Hlasovat pro „ne“

en: Vote "yes" for
cs: Hlasovat pro „ano“

en: Votes under reserve for
cs: Hlasy v rámci rezervy pro

en: polled user
cs: dotazovaný uživatel

en: polled users
cs: dotazovaných uživatelů

en: Admin link for the poll
cs: Odkaz na anketu pro správce

en: Cancel the description edit
cs: Zrušit úpravu popisu

en: Cancel the email address edit
cs: Zrušit úpravu e-mailové adresy

en: Cancel the expiration date edit
cs: Zrušit úpravu data vypršení platnosti

en: Cancel the name edit
cs: Zrušit úpravu názvu

en: Cancel the rules edit
cs: Zrušit úpravu pravidel

en: Cancel the title edit
cs: Zrušit úpravu názvu

en: Creator of the poll
cs: Tvůrce ankety

en: Edit name
cs: Upravit název

en: Edit the description
cs: Upravit popis

en: Edit the email address
cs: Upravit e-mailovou adresu

en: Edit the expiry date
cs: Upravit datum vypršení platnosti

en: Edit the poll rules
cs: Upravit pravidla ankety

en: Edit title
cs: Upravit název

en: Export to CSV
cs: Export do CSV

en: No password
cs: Žádné heslo

en: Only votes are protected
cs: Chráněny jsou pouze hlasy

en: Password protected
cs: Chráněno heslem

en: Poll rules
cs: Pravidla ankety

en: Print
cs: Tisk

en: Public link to the poll
cs: Veřejný odkaz na anketu

en: Remove all comments
cs: Odstranit všechny komentáře

en: Remove all votes
cs: Odebrat všechny hlasy

en: Remove password
cs: Odstranění hesla

en: Remove the poll
cs: Odstranění ankety

en: Results are hidden
cs: Výsledky jsou skryté

en: Results are visible
cs: Výsledky jsou viditelné

en: Rich editor
cs: Rozšířený editor

en: Save the description
cs: Uložit popis

en: Save the email address
cs: Uložit e-mailovou adresu

en: Save the new expiration date
cs: Uložit nové datum vypršení platnosti

en: Save the new name
cs: Uložit nový název

en: Save the new rules
cs: Uložit nová pravidla

en: Save the new title
cs: Uložit nový název

en: Simple editor
cs: Jednoduchý editor

en: Title of the poll
cs: Název ankety

en: Voters' email addresses are collected
cs: Shromažďování e-mailových adres respondentů

en: Voters' email addresses are collected and required
cs: E-mailové adresy respondentů jsou shromažďovány a vyžadovány

en: Voters' email addresses are collected, required and verified
cs: E-mailové adresy respondentů jsou shromažďovány, vyžadovány a ověřovány

en: Voters' email addresses are not collected
cs: E-mailové adresy respondentů se nezaznamenávají

en: Votes and comments are locked
cs: Hlasy a komentáře jsou uzamčeny

en: Votes protected by password
cs: Hlasy chráněné heslem

en: All voters can modify any vote
cs: Všichni hlasující mohou upravit kterýkoli hlas

en: By defining an identifier that can facilitate access to the poll for unwanted people. It is recommended to protect it with a password.
cs: Definováním identifikátoru, který může usnadnit přístup k anketě nežádoucím osobám. Doporučuje se chránit jej heslem.

en: Collect voters' email addresses
cs: Záznam e-mailových adres respondentů

en: Confirmation
cs: Potvrzení

en: Customize the URL
cs: Přizpůsobení adresy URL

en: Email addresses are collected but not required
cs: E-mailové adresy se zaznamenávají, ale nejsou vyžadovány

en: Email addresses are not collected
cs: E-mailové adresy respondentů se nezaznamenávají

en: Email addresses are required
cs: Jsou vyžadovány e-mailové adresy

en: Email addresses are required and verified
cs: E-mailové adresy jsou vyžadovány a ověřovány

en: Go to step 2
cs: Přejděte na krok 2

en: Limit the amount of voters per option
cs: Omezit počet hlasujících na jednu možnost

en: More informations here:
cs: Více informací zde:

en: Only the poll maker can see the poll results
cs: Výsledky ankety může vidět pouze zadavatel ankety

en: Optional parameters
cs: Nepovinné parametry

en: Permissions
cs: Oprávnění

en: Poll creation (1 of 3)
cs: Vytvoření ankety (1 z 3)

en: Poll link
cs: Odkaz na anketu

en: Poll title
cs: Název ankety

en: Receive an email for each new comment
cs: Dostávat e-mail pro každý nový komentář

en: Receive an email for each new vote
cs: Dostávat e-mail pro každý nový hlas

en: Required fields cannot be left blank.
cs: Povinná pole nelze ponechat prázdná.

en: The identifier can contain letters, numbers and dashes "-".
cs: Identifikátor může obsahovat písmena, číslice a pomlčky "-".

en: The results are publicly visible
cs: Výsledky jsou veřejně viditelné

en: To make the description more attractive, you can use the Markdown format.
cs: Chcete-li popis zatraktivnit, můžete použít formát Markdown.

en: Use a password to restrict access
cs: Omezení přístupu pomocí hesla

en: Value Max
cs: Hodnota Max

en: Voters can modify their own vote themselves
cs: Respondenti mohou sami upravit svůj hlas

en: Votes cannot be modified
cs: Hlasy nelze měnit

en: Warning: Anyone can see the polled users' email addresses since all voters can modify any vote. You should restrict permission rules.
cs: Varování: Každý může vidět e-mailové adresy dotazovaných respondentů, protože všichni respondenti mohou upravit jakýkoli hlas. Měli byste omezit pravidla oprávnění.

en: You are in the poll creation section.
cs: Nacházíte se v sekci pro vytváření anket.

en: You can enable or disable the editor at will.
cs: Editor můžete libovolně zapnout nebo vypnout.

en: votes per option
cs: hlasů pro možnost

en: Go to step 3
cs: Přejděte na krok 3

en: Return to step 1
cs: Návrat ke kroku 1

en: Add a choice
cs: Přidání volby

en: Add a link or an image
cs: Přidání odkazu nebo obrázku

en: Alternative text
cs: Alternativní text

en: Links or images can be included using
cs: Odkazy nebo obrázky lze vložit pomocí

en: Markdown syntax
cs: Syntaxe Markdown

en: Poll options (2 of 3)
cs: Možnosti ankety (2 ze 3)

en: Remove a choice
cs: Odstranit volbu

en: These fields are optional. You can add a link, an image or both.
cs: Tato pole jsou nepovinná. Můžete přidat odkaz, obrázek nebo obojí.

en: To create a poll you should provide at least two different choices.
cs: Chcete-li vytvořit anketu, měli byste nabídnout alespoň dvě různé možnosti.

en: URL of the image
cs: URL adresa obrázku

en: You can add or remove choices with the buttons
cs: Tlačítky můžete přidávat nebo odebírat volby

en: Add a day
cs: Přidat den

en: Add a time slot
cs: Přidat časový interval

en: Choose dates for your poll
cs: Vyberte data pro vaši anketu

en: Copy times from the first day
cs: Kopírovat časy z prvního dne

en: For each selected day, you are free to suggest meeting times (e.g., "8h", "8:30", "8h-10h", "evening", etc.)
cs: Pro každý vybraný den můžete navrhnout časy schůzky (např. „8 h“, „8:30“, „8h-10h“, „večer“ atd.)

en: Poll dates (2 of 3)
cs: Termíny ankety (2 ze 3)

en: Remove a day
cs: Odstranit den

en: Remove a time slot
cs: Odstranit časový interval

en: Remove all days
cs: Odstranit všechny dny

en: Remove all times
cs: Odstranit všechny časy

en: Remove this day
cs: Odstranit tento den

en: To schedule an event you need to provide at least two choices (e.g., two time slots on one day or two days).
cs: Chcete-li naplánovat událost, musíte uvést alespoň dvě možnosti (např. dva časové intervaly v jednom dni nebo dva dny).

en: You can add or remove additional days and times with the buttons
cs: Další dny a časy můžete přidat nebo odebrat pomocí tlačítek

en: Back to step 2
cs: Zpět na krok 2

en: Confirm the creation of your poll
cs: Potvrdit vytvoření ankety

en: Create the poll
cs: Vytvořit anketu

en: Expiry date:
cs: Datum vypršení platnosti:

en: List of options
cs: Seznam možností

en: Once you have confirmed the creation of your poll, you will automatically be redirected to the poll's administration page.
cs: Poté, co potvrdíte vytvoření ankety, budete automaticky přesměrováni na stránku pro její správu.

en: Removal date and confirmation (3 of 3)
cs: Datum odstranění a potvrzení (3 z 3)

en: Then you will receive two emails: one containing the link of your poll for sending to the participants, the other containing the link to the poll administration page.
cs: Poté obdržíte dva e-maily: jeden bude obsahovat odkaz na vaši anketu pro rozeslání účastníkům, druhý bude obsahovat odkaz na stránku pro správu ankety.

en: You can set a specific expiry date for the poll.
cs: Můžete nastavit konkrétní datum vypršení platnosti ankety.

en: Your poll will automatically be archived
cs: Vaše anketa bude automaticky archivována

en: Your poll will be automatically archived in %d days.
cs: Vaše anketa bude automaticky archivována za %d dní.

en: after the last date of your poll.
cs: po posledním dni hlasování.

en: Version %s
cs: Verze %s

en: Add a column
cs: Přidat sloupec

en: Adding a column
cs: Přidání sloupce

en: All comments deleted
cs: Všechny komentáře smazány

en: All votes deleted
cs: Všechny hlasy smazány

en: As poll administrator, you can change all the lines of this poll with this button
cs: Jako správce ankety můžete změnit všechny řádky této ankety pomocí tohoto tlačítka

en: Back to the poll
cs: Zpět k anketě

en: Choice added
cs: Přidána možnost volby

en: Collect the emails of the polled users for the choice
cs: Záznam e-mailů respondentů pro volbu

en: Column deleted
cs: Sloupec odstraněn

en: Comment deleted
cs: Komentář odstraněn

en: Confirm removal of all comments
cs: Potvrdit odstranění všech komentářů

en: Confirm removal of all votes
cs: Potvrdit odstranění všech hlasů

en: Confirm removal of the column.
cs: Potvrďte odstranění sloupce.

en: Confirm removal of your poll
cs: Potvrdit odstranění ankety

en: Delete poll
cs: Smazat anketu

en: Finally, you can change the properties of this poll such as the title, the comments or your email address.
cs: Nakonec můžete změnit vlastnosti této ankety, například název, komentáře nebo e-mailovou adresu.

en: Keep comments
cs: Ponechat komentáře

en: Keep the comments
cs: Ponechat si komentáře

en: Keep the poll
cs: Ponechat anketu

en: Keep the votes
cs: Ponechat hlasy

en: Keep this poll
cs: Ponechat tuto anketu

en: Keep votes
cs: Ponechat hlasy

en: Poll fully deleted
cs: Hlasování zcela smazáno

en: Poll saved
cs: Anketa uložena

en: Remove column
cs: Odstranit sloupec

en: Remove the comments
cs: Odstranit komentáře

en: Remove the votes
cs: Odstranit hlasy

en: The poll was created.
cs: Hlasování bylo vytvořeno.

en: Vote added
cs: Hlas přidán

en: Vote deleted
cs: Hlas smazán

en: Vote updated
cs: Hlas aktualizován

en: You can add a new scheduling date to your poll.
cs: Do ankety můžete přidat nové datum plánování.

en: Your poll has been removed!
cs: Vaše anketa byla odstraněna!

en: and add a new column with
cs: a přidejte nový sloupec s

en: remove a column or a line with
cs: odstranit sloupec nebo řádek pomocí

en: Users who voted "If need be" for this option have left those email addresses:
cs: Uživatelé, kteří pro tuto možnost hlasovali „V případě potřeby“, zanechali tyto e-mailové adresy:

en: Users who voted "No" for this option have left those email addresses:
cs: Uživatelé, kteří pro tuto možnost hlasovali „Ne“, zanechali tyto e-mailové adresy:

en: Users who voted "Yes" for this option have left those email addresses:
cs: Uživatelé, kteří pro tuto možnost hlasovali „Ano“, zanechali tyto e-mailové adresy:

en: Deletion date:
cs: Datum smazání:

en: If you want to vote in this poll, you have to give your name, make your choice, and submit it by selecting the save button at the end of the line.
cs: Pokud chcete v této anketě hlasovat, musíte uvést své jméno, provést volbu a odeslat ji výběrem tlačítka „uložit“ na konci řádku.

en: The administrator locked this poll. Votes and comments are frozen, it is no longer possible to participate
cs: Správce tuto anketu uzamkl. Hlasy a komentáře jsou zmrazeny, již není možné v této anketě hlasovat

en: The poll has expired, it will soon be deleted.
cs: Platnost ankety vypršela, brzy bude smazána.

en: Your vote has been saved, but please note: you need to keep this personalised link to be able to edit your vote.
cs: Váš hlas byl uložen, ale upozorňujeme: abyste mohli svůj hlas upravit, musíte použít tento personalizovaný odkaz. Někam si jej, prosím, zapište.
