Greek (Framadate) - en to el translation catalogue (389 entries)

[ctx: 1st section.Define dates or subjects to choose]
en: Define dates or subjects to choose from
el: Καθορίστε ημερομηνίες ή θέματα προς ψηφοφορία

[ctx: 1st section.Discuss and make a decision]
en: Discuss and make a decision
el: Συζητήστε και λάβετε μια απόφαση

[ctx: 1st section.Do you want to]
en: Do you want to
el: Θέλετε

[ctx: 1st section.Here is how it works:]
en: Here is how it works:
el: Λειτουργεί έτσι:

[ctx: 1st section.Make a poll]
en: Create a poll
el: Δημιουργία ψηφοφορίας

[ctx: 1st section.Send the poll link to your friends or colleagues]
en: Send the poll link to your friends or colleagues
el: Αποστείλετε τον σύνδεσμο της ψηφοφορίας στους φίλους ή τους συνεργάτες σας

[ctx: 1st section.What is that?]
en: What is Framadate?
el: Τι είναι το Framadate;

[ctx: 1st section.view an example?]
en: view an example?
el: προβολή παραδείγματος;

[ctx: 2nd section.CeCILL-B license]
en: CeCILL-B license
el: CeCILL-B άδεια χρήσης

[ctx: 2nd section.Framadate was initially based on]
en: Framadate was initially based on
el: Το Framadate αρχικά βασίστηκε στο

[ctx: 2nd section.It is governed by the]
en: Framadate is licensed under the
el: Το Framadate είναι αδειοδοτημένο υπό την

[ctx: 2nd section.The software]
en: The software
el: Το λογισμικό

[ctx: 2nd section.This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:]
en: This software needs JavaScript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:
el: Αυτό το λογισμικό απαιτεί την χρήση javascript και τα cookies ενεργοποιημένα. Είναι συμβατό με τους ακόλουθους περιηγητές:

[ctx: 3rd section.Cultivate your garden]
en: Grow your own
el: Καλλιεργήστε το δικό σας

[ctx: 3rd section.If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we help you on:]
en: If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we can help you at:
el: Αν επιθυμείτε να εγκαταστήσετε το λογισμικό για προσωπική χρήση και έτσι να ενισχύσετε την ανεξαρτησία σας, μπορούμε να σας βοηθήσουμε εδώ:

[ctx: 3rd section.To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit]
en: To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit
el: Για να συμμετέχετε στην ανάπτυξη του λογισμικού, να προτείνετε βελτιώσεις ή απλά να κάνετε λήψη, παρακαλούμε επισκεφθείτε

[ctx: 3rd section.the development site]
en: the development site
el: τον ιστότοπο ανάπτυξης

[ctx: Admin.Actions]
en: Actions
el: Ενέργειες

[ctx: Admin.Administration]
en: Administration
el: Διαχείριση

[ctx: Admin.Author]
en: Author
el: Συγγραφέας

[ctx: Admin.Back to administration]
en: Back to administration
el: Επιστροφή στην διαχείριση

[ctx: Admin.Change the poll]
en: Change the poll
el: Μεταβολή της ψηφοφορίας

[ctx: Admin.Confirm removal of the poll]
en: Confirm removal of the poll
el: Επιβεβαίωση αφαίρεσης ψηφοφορίας

[ctx: Admin.Deleted the poll]
en: Deleted the poll
el: Η ψηφοφορία διαγράφηκε

[ctx: Admin.Expiration date]
en: Expiry date
el: Ημερομηνία λήξης

[ctx: Admin.Fail]
en: Fail
el: Αποτυχία

[ctx: Admin.Failed:]
en: Failed:
el: Απέτυχε:

[ctx: Admin.Format]
en: Format
el: Μορφή

[ctx: Admin.Installation]
en: Installation
el: Εγκατάσταση

[ctx: Admin.Logs]
en: Logs
el: Αρχεία καταγραφής

[ctx: Admin.Migration]
en: Migration
el: Μεταφορά

[ctx: Admin.Nothing]
en: Nothing
el: Τίποτα

[ctx: Admin.Pages:]
en: Pages:
el: Σελίδες:

[ctx: Admin.Poll ID]
en: Poll ID
el: Αναγνωριστικό Ψηφοφορίας

[ctx: Admin.Polls]
en: Polls
el: Ψηφοφορίες

[ctx: Admin.Purge]
en: Purge
el: Εκκαθάριση

[ctx: Admin.Purge the polls]
en: Purge the polls
el: Εκκαθάριση ψηφοφοριών

[ctx: Admin.Purged:]
en: Purged:
el: Εκκαθαρίστηκαν:

[ctx: Admin.See the poll]
en: See the poll
el: Προβολή ψηφοφορίας

[ctx: Admin.Skipped:]
en: Skipped:
el: Παραλείφθηκαν:

[ctx: Admin.Succeeded:]
en: Succeeded:
el: Επιτυχημένα:

[ctx: Admin.Success]
en: Success
el: Επιτυχία

[ctx: Admin.Summary]
en: Summary
el: Σύνοψη

[ctx: Admin.Title]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: Admin.Votes]
en: Votes
el: Ψήφοι

[ctx: Admin.polls in the database at this time]
en: polls in the database at this time
el: ψηφοφορίες στην βάση δεδομένων αυτή τη στιγμή

[ctx: Check.Check again]
en: Check again
el: Επανέλεγχος

[ctx: Check.Consider enabling the PHP extension OpenSSL for increased security.]
en: Consider enabling the PHP extension OpenSSL for increased security.
el: Για αυξημένη ασφάλεια εξετάστε την ενεργοποίηση της PHP επέκτασης OpenSSL.

[ctx: Check.Consider setting the date.timezone in php.ini.]
en: Consider setting the date.timezone in php.ini.
el: Εξετάστε την ρύθμιση του date.timezone στο php.ini.

[ctx: Check.Consider setting « session.cookie_httponly = 1 » inside your php.ini or add « php_value session.cookie_httponly 1 » to your .htaccess so that cookies can't be accessed through Javascript.]
en: Consider setting « session.cookie_httponly = 1 » inside your php.ini or add « php_value session.cookie_httponly 1 » to your .htaccess so that cookies can't be accessed through Javascript.
el: Εξετάστε την ρύθμιση του « session.cookie_httponly = 1 » στο php.ini ή προσθέστε το « php_value session.cookie_httponly 1 » στο .htaccess ώστε τα cookies να μην είναι προσβάστιμα μέσω της Javascript.

[ctx: Check.Continue the installation]
en: Continue the installation
el: Συνέχεια εγκατάστασης

[ctx: Check.Cookies are served from HTTP only.]
en: Cookies are served from HTTP only.
el: Τα cookies εξυπηρετούνται μόνο από το HTTP.

[ctx: Check.Installation checking]
en: Installation checking
el: Έλεγχος εγκατάστασης

[ctx: Check.OpenSSL extension loaded.]
en: OpenSSL extension loaded.
el: Η OpenSSL επέκταση έχει φορτωθεί.

[ctx: Check.PHP Intl extension is enabled.]
en: PHP Intl extension is enabled.
el: Η επέκταση PHP Intl έχει ενεργοποιηθεί.

[ctx: Check.PHP version %s is enough (needed at least PHP %s).]
en: PHP version %s is enough (needed at least PHP %s).
el: Η έκδοση PHP %s επαρκεί (απαιτείται τουλάχιστον PHP %s).

[ctx: Check.The config file directory (%s) is not writable and the config file (%s) does not exists.]
en: The config file directory (%s) is not writable and the config file (%s) does not exists.
el: Ο φάκελος του config file (%s) δεν μπορεί να εγγραφεί και το config file (%s) δεν υπάρχει.

[ctx: Check.The config file directory (%s) is writable.]
en: The config file directory (%s) is writable.
el: Ο φάκελος του config file (%s) είναι εγγράψιμος.

[ctx: Check.The config file exists.]
en: The config file exists.
el: Το config έγγραφο υπάρχει.

[ctx: Check.The template compile directory (%s) doesn't exist in "%s". Retry the installation process.]
en: The template compile directory (%s) doesn't exist in "%s". Retry the installation process.
el: Ο πρότυπος φάκελος μεταγλώττισης (template compile directory) (%s) δεν υπάρχει στο "%s". Δοκιμάστε ξανά την εγκατάσταση.

[ctx: Check.The template compile directory (%s) is not writable.]
en: The template compile directory (%s) is not writable.
el: Ο πρότυπος φάκελος μεταγλώττισης (template compile directory) (%s) δεν είναι εγγράψιμος.

[ctx: Check.The template compile directory (%s) is writable.]
en: The template compile directory (%s) is writable.
el: Ο πρότυπος φάκελος μεταγλώττισης (template compile directory) (%s) είναι εγγράψιμος.

[ctx: Check.You need to enable the PHP Intl extension.]
en: You need to enable the PHP Intl extension.
el: Πρέπει να ενεργοποιήσετε την επέκταση PHP Intl.

[ctx: Check.Your PHP version (%s) is too old. This application needs at least PHP %s.]
en: Your PHP version (%s) is too old. This application needs at least PHP %s.
el: Η έκδοση PHP (%s) είναι πολύ παλιά. Αυτή τη εφαρμογή χρειάζεται τουλάχιστον την PHP έκδοση (%s).

[ctx: Check.date.timezone is set.]
en: date.timezone is set.
el: το date.timezone έχει ρυθμιστεί.

[ctx: Comments.Add a comment to the poll]
en: Add a comment to the poll
el: Προσθέστε ένα σχόλιο στην ψηφοφορία

[ctx: Comments.Comment added]
en: Comment saved
el: Το σχόλιο αποθηκεύθηκε

[ctx: Comments.Comments of polled people]
en: Comments
el: Σχόλια

[ctx: Comments.Remove the comment]
en: Remove comment
el: Αφαίρεση σχολίου

[ctx: Comments.Send the comment]
en: Submit comment
el: Υποβολή σχολίου

[ctx: Comments.Your comment]
en: Comment
el: Σχόλιο

[ctx: Comments.anonyme]
en: anonyme
el: Ανώνυμο

[ctx: Date.Add range dates]
en: Add range dates
el: Προσθήκη φάσματος ημερομηνιών

[ctx: Date.End date]
en: End date
el: Τελική ημερομηνία

[ctx: Date.Max dates count]
en: You can select at most 4 months
el: Μπορείτε να επιλέξετε το μέγιστο 4 μήνες

[ctx: Date.Start date]
en: Start date
el: Αρχική ημερομηνία

[ctx: Date.datepicker]
en: yyyy-mm-dd
el: χχχχ-μμ-ηη

[ctx: Date.datetime_parseformat]
en: Y-m-d
el: E-μ-η

[ctx: Date.dd/mm/yyyy]
en: yyyy-mm-dd
el: χχχχ-μμ-ηη

[ctx: EditLink.Edit link for poll "%s"]
en: Edit link for poll "%s"
el: Επεξεργασία συνδέσμου για ψηφοφορία "%s"

[ctx: EditLink.Here is the link for editing your vote:]
en: Here is the link for editing your vote:
el: Σύνδεσμος επεξεργασίας ψηφοφορίας:

[ctx: EditLink.If you don't want to lose your personalized link, we can send it to your email.]
en: If you don't want to lose your personalized link, we can send it to your email.
el: Εαν δεν θέλετε να χάσετε τον προσωπικό σας σύνδεσμο, μπορούμε να σας τον αποστείλουμε με email.

[ctx: EditLink.Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again.]
en: Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again.
el: Παρακαλούμε περιμένετε %d δευτερόλεπτα μέχρι να σας αποστείλουμε το email και έπειτα δοκιμάστε ξανά.

[ctx: EditLink.REMINDER]
en: REMINDER
el: ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ

[ctx: EditLink.Send]
en: Send
el: Αποστολή

[ctx: EditLink.The email address is not correct.]
en: The email address is not correct.
el: Η διεύθυνση email δεν είναι σωστή.

[ctx: EditLink.Your reminder has been successfully sent!]
en: Your reminder has been successfully sent!
el: Η υπενθύμισή σας έχει αποσταλεί!

[ctx: Error.Adding vote failed]
en: Adding vote failed
el: Η προσθήκη ψήφου απέτυχε

[ctx: Error.CANT_CONNECT_TO_DATABASE]
en: Unable to connect to database
el: Αποτυχία σύνδεσης στην βάση δεδομένων

[ctx: Error.Can't create an empty column.]
en: Can't create an empty column.
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί κενή στήλη.

[ctx: Error.Can't create the config.php file in '%s'.]
en: Can't create the config.php file in '%s'.
el: Αδυναμία δημιουργίας του config.php στο '%s'.

[ctx: Error.Comment failed]
en: Comment failed
el: Ο σχολιασμός απέτυχε

[ctx: Error.Cookies are disabled on your browser. Theirs activation is required to create a poll.]
en: Cookies are disabled on your browser. They are required to be able to create a poll.
el: Τα cookies είναι απενεργοποιημένα για τον περιηγητή σας. Είναι απαραίτητα για την δημιουργία ψηφοφορίας.

[ctx: Error.Enter a name]
en: Enter a name
el: Εισάγετε όνομα

[ctx: Error.Enter a name and a comment!]
en: Enter a name and a comment!
el: Εισάγετε όνομα και σχόλιο!

[ctx: Error.Enter a title]
en: Enter a title
el: Εισάγετε τίτλο

[ctx: Error.Enter an email address]
en: Enter an email address
el: Εισάγετε email

[ctx: Error.Error on amount of voters limitation : value must be an integer greater than 0]
en: Error on amount of voters limitation: Value must be an integer greater than 0
el: Λάθος αριθμός ψηφοφόρων: Η τιμή θα πρέπει να είναι ακαίρεος μεγαλύτερος του 0

[ctx: Error.Error!]
en: Error!
el: Σφάλμα!

[ctx: Error.Failed to delete all comments]
en: Failed to delete all comments
el: Αποτυχία διαγραφής όλων των σχολίων

[ctx: Error.Failed to delete all votes]
en: Failed to delete all votes
el: Αποτυχία διαγραφής όλων των ψήφων

[ctx: Error.Failed to delete column]
en: Failed to delete column
el: Αποτυχία διαγραφής στήλης

[ctx: Error.Failed to delete the comment]
en: Failed to delete the comment
el: Αποτυχία διαγραφής σχολίου

[ctx: Error.Failed to delete the poll]
en: Failed to delete the poll
el: Αποτυχία διαγραφής ψηφοφορίας

[ctx: Error.Failed to delete the vote!]
en: Failed to delete the vote!
el: Αποτυχία διαγραφής ψήφου!

[ctx: Error.Failed to insert the comment!]
en: Failed to insert the comment!
el: Αποτυχία εισαγωγής σχολίου!

[ctx: Error.Failed to save poll]
en: Failed to save poll
el: Αποτυχία αποθήκευσης ψηφοφορίας

[ctx: Error.Forbidden!]
en: Forbidden!
el: Απαγορευμένο!

[ctx: Error.Framadate is not properly installed, please check the "INSTALL" to setup the database before continuing.]
en: Framadate is not properly installed, please see the 'INSTALL' file for instructions on setting up the database before continuing.
el: Το Framadate δεν έχει εγκατασταθεί σωστάς, ελέγξτε το αρχείο 'INSTALL' για οδηγίες σχετικά με την ρύθμιση της βάσης δεδομένων πριν συνεχίσετε.

[ctx: Error.Javascript is disabled on your browser. Its activation is required to create a poll.]
en: JavaScript is disabled on your browser. It is required to create a poll.
el: Η JavaScript είναι απενεργοποιημένη στον περιηγητή σας. Απαιτείται για την δημιουργία ψηφοφορίας.

[ctx: Error.MISSING_VALUES]
en: Missing values
el: Λείπουν τιμές

[ctx: Error.No polls found]
en: No polls found
el: Δεν βρέθηκαν ψηφοφορίες

[ctx: Error.Password is empty]
en: Password is empty.
el: Ο κωδικός είναι κενός.

[ctx: Error.Passwords do not match]
en: Passwords do not match.
el: Οι κωδικοί δεν ταιριάζουν.

[ctx: Error.Poll has been updated before you vote]
en: Poll has been updated before you vote
el: Η ψηφοφορία έχει ενημερωθεί πριν ψηφήσετε

[ctx: Error.Poll id already used]
en: Identifier is already used
el: Το αναγνωριστιικό έχει χρησιμοποιηθεί ήδη

[ctx: Error.Something is going wrong...]
en: Something has gone wrong...
el: Κάτι πήγε στραβά...

[ctx: Error.Something is wrong with the format]
en: Something is wrong with the format
el: Κάτι δεν είναι σωστό στην μορφή

[ctx: Error.Something is wrong with the format: customized urls should only consist of alphanumeric characters and hyphens.]
en: Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of alphanumeric characters and hyphens.
el: Κάτι είναι λάθος στην μορφή: Τα εξατομικευμένα URL πρέπει να αποτελούνται μόνο από αλφαριθμητικούς χαρακτήρες και παύλες.

[ctx: Error.Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after]
en: Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after
el: Κάτι δεν είναι λάθος στην μορφή: το όνομα δεν πρέπει να έχει κενά στην αρχή ή στο τέλος

[ctx: Error.The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.]
en: The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.
el: Η διεύθυνση δεν είναι σωστή! Πρέπει να εισάγετε ένα έγκυρο email (της μορφής r.stallman@outlock.com) ώστε να λάβετε τον σύνδεσμο της ψηφοφορίας σας.

[ctx: Error.The column already exists]
en: The column already exists
el: Η στήλη υπάρχει ήδη

[ctx: Error.The name is invalid.]
en: The name is invalid.
el: Το όνομα δεν είναι έγκυρο.

[ctx: Error.The name you've chosen already exist in this poll!]
en: The name you've chosen already exists in this poll!
el: Το όνομα που έχετε επιλέξει υπάρχει ήδη στην συγκεκριμη ψηφοφορία!

[ctx: Error.There is a problem with your choices]
en: There is a problem with your choices
el: Υπάρχει ένα πρόβλημα με τις επιλογές σας

[ctx: Error.This id is not allowed]
en: This id is not allowed
el: Αυτό το αναγνωριστικό δεν επιτρέπεται

[ctx: Error.This poll doesn't exist !]
en: This poll doesn't exist!
el: Αυτή η ψηφοφορία δεν υπάρχει!

[ctx: Error.Update vote failed]
en: Update vote failed
el: Η ενημέρωση της ψήφου απέτυχε

[ctx: Error.You already voted]
en: You already voted
el: Έχετε ψηφήσει ήδη

[ctx: Error.You can't create a poll with hidden results with the following edition option:]
en: You can't create a poll with hidden results with the following option:
el: Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε μια ψηφοφορία με κρυφά αποτελέσματα με την ακόλουθη επιλογή:

[ctx: Error.You can't select more than %d dates]
en: You can't select more than %d dates
el: Δεν μπορείτε να επιλέξετε περισσότερες από %d ημερομηνίες

[ctx: Error.You haven't filled the first section of the poll creation.]
en: You haven't filled in the first section of the poll.
el: Δεν έχετε συμπληρώσει το πρώτο μέρος της ψηφοφορίας.

[ctx: Error.Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.]
en: Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.
el: Η ψήφος σας δεν έχει καταμετρηθεί, διότι κάποιος άλλος ψήφισε στο μεταξύ προκαλώντας σύκγρουση με την επιλογή σας και με τους όρους της ψηφοφορίας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.

[ctx: FindPolls.Have a good day!]
en: Have a good day!
el: Καλή σας μέρα!

[ctx: FindPolls.Here is the list of the polls that you manage on %s:]
en: Here is the list of the polls that you manage on %s:
el: Αυτή είναι μια λίστα των ψηφοφοριών που διαχειρίζεστε στο %s:

[ctx: FindPolls.If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator on %s.]
en: If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator on %s.
el: Εάν δεν προκαλέσατε εσείς αυτήν την ενέργεια ή εάν νομίζετε ότι αυτό αποτελεί κατάχρηση της υπηρεσίας, παρακαλώ ενημερώστε τον διαχειριστή στο %s.

[ctx: FindPolls.List of your polls]
en: List of your polls
el: Η λίστα των ψηφοφοριών σας

[ctx: FindPolls.PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address.]
en: PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address.
el: ΥΓ: αυτό το email έχει σταλεί γιατί εσείς - ή κάποιος άλλος - ζήτησε να λαμβάνει τις ψηφοφορίες που δημιουργήθηκαν με το email σας.

[ctx: FindPolls.Polls sent]
en: Polls sent
el: Αποσταλείσες ψηφοφορίες

[ctx: FindPolls.Send me my polls]
en: Send me my polls
el: Αποστείλετέ μου τις ψηφοφορίες μου

[ctx: Generic.(in the format name@mail.com)]
en: (in the format name@mail.com)
el: (στην μορφή name@mail.com)

[ctx: Generic.Add]
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: Generic.Back]
en: Back
el: Επιστροφή

[ctx: Generic.Back to the homepage of]
en: Back to the homepage of
el: Επιστροφή στην αρχική σελίδα

[ctx: Generic.Cancel]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: Generic.Caption]
en: Caption
el: Υπότιτλος

[ctx: Generic.Choice]
en: Choice
el: Επιλογή

[ctx: Generic.Classic]
en: Classic
el: Κλασική

[ctx: Generic.Close]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: Generic.Creation date:]
en: Creation date:
el: Ημερομηνία δημιουργίας:

[ctx: Generic.Date]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: Generic.Day]
en: Day
el: Ημέρα

[ctx: Generic.Description]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: Generic.Edit]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: Generic.Framadate is an online service for planning an appointment or make a decision quickly and easily.]
en: Framadate is an online service for planning an appointment or make a decision quickly and easily.
el: Το Framadate είναι μία διαδικτυακή υπηρεσία για την οργάνωση συναντήσεων ή για την λήψη αποφάσεων εύκολα και γρήγορα.

[ctx: Generic.Home]
en: Home
el: Αρχική

[ctx: Generic.Ifneedbe]
en: Under reserve
el: Υπό δέσμευση

[ctx: Generic.Legend:]
en: Legend:
el: Θρυλική:

[ctx: Generic.Link]
en: Link
el: Σύνδεσμος

[ctx: Generic.Make your polls]
en: Make your polls
el: Δημιουργήστε τις ψηφοφορίες σας

[ctx: Generic.Next]
en: Next
el: Επόμενο

[ctx: Generic.No]
en: No
el: Όχι

[ctx: Generic.Page generated in]
en: Page generated in
el: Η σελίδα δημιουργήθηκε σε

[ctx: Generic.Poll]
en: Poll
el: Ψηφοφορία

[ctx: Generic.Remove]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: Generic.Save]
en: Save
el: Αποθήκευση

[ctx: Generic.Search]
en: Search
el: Αναζήτηση

[ctx: Generic.Time]
en: Time
el: Ώρα

[ctx: Generic.Validate]
en: Validate
el: Επικύρωση

[ctx: Generic.Yes]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: Generic.Your email address]
en: Your email address
el: Η διεύθυνση email σας

[ctx: Generic.Your name]
en: Your name
el: Το όνομά σας

[ctx: Generic.days]
en: days
el: ημέρες

[ctx: Generic.for]
en: for
el: για

[ctx: Generic.months]
en: months
el: μήνες

[ctx: Generic.seconds]
en: seconds
el: δευτερόλεπτα

[ctx: Generic.vote]
en: vote
el: ψήφος

[ctx: Generic.votes]
en: votes
el: ψήφοι

[ctx: Generic.with]
en: with
el: με

[ctx: Homepage.Make a classic poll]
en: Make a standard poll
el: Δημιουργία τυπικής ψηφοφορίας

[ctx: Homepage.Schedule an event]
en: Schedule an event
el: Προγραματίστε μια δραστηριότητα

[ctx: Homepage.Where are my polls]
en: Where are my polls?
el: Που βρίσκονται οι ψηφοφορίες μου;

[ctx: Installation.AppMail]
en: Administrator mail address
el: Διεύθυνση email του διαχειριστή

[ctx: Installation.AppName]
en: Application name
el: Όνομα εφαρμογής

[ctx: Installation.CleanUrl]
en: Clean URL
el: Καθαρισμός URL

[ctx: Installation.Database]
en: Database name
el: Όνομα βάσης δεδομένων

[ctx: Installation.DbConnectionString]
en: Connection string
el: Αλφαριθμιτικό σύνδεσης

[ctx: Installation.DbPassword]
en: Password
el: Κωδικός

[ctx: Installation.DbPrefix]
en: Prefix
el: Πρόθεμα

[ctx: Installation.DbUser]
en: User
el: Χρήστης

[ctx: Installation.DefaultLanguage]
en: Default language
el: Προκαθορισμένη γλώσσα

[ctx: Installation.General]
en: General
el: Γενικά

[ctx: Installation.Install]
en: Install
el: Εγκατάσταση

[ctx: Installation.MigrationTable]
en: Migration table
el: Πίνακας μετανάστευσης

[ctx: Installation.ResponseMail]
en: Respond-to mail address
el: Email απάντησης

[ctx: Language selector.Change the language]
en: Change language
el: Αλλαγή γλώσσας

[ctx: Language selector.Select the language]
en: Select language
el: Επιλογή γλώσσας

[ctx: Mail.Author's message]
en: Author's message
el: Μήνυμα εκδότη

[ctx: Mail.FOOTER]
en: "The road is long, but the way is clear…"<br/>Framasoft lives only by your donations.<br/>Thank you in advance for your support https://soutenir.framasoft.org
el: "Ο δρόμος είναι μακρύς, αλλά η διαδρομή καθαρή…"<br/>Η Framasoft συντηρείται μόνο από τις δωρεές σας.<br/>Ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας https://soutenir.framasoft.org

[ctx: Mail.For sending to the polled users]
en: Participant link
el: Σύνδεσμος συμμετέχοντα

[ctx: Mail.Notification of poll: %s]
en: Notification of poll: %s
el: Ειδοποίηση ψηφοφορίας: %s

[ctx: Mail.Poll's participation: %s]
en: Poll participation: %s
el: Συμμετοχή στην ψηφοφορία: %s

[ctx: Mail.Someone just change your poll available at the following link %s.]
en: Someone just changed your poll at the following link <a href="%1$s">%1$s</a>.
el: Κάποιος μόλις άλλαξε την ψηφοφορία σας στον ακόλουθε σύνδεσμο <a href="%1$s">%1$s</a>.

[ctx: Mail.Someone just delete your poll %s.]
en: Someone just deleted your poll "%s".
el: Κάποιος μόλις διέγραψε την ψηφοφορία σας "%s".

[ctx: Mail.Thanks for filling the poll at the link above]
en: Please fill in the poll at the link above
el: Παρακαλώ συμπληρώστε την ψηφοφορία στον παραπάνω σύνδεσμο

[ctx: Mail.Thanks for your trust.]
en: Thank you for your trust.
el: Ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη σας.

[ctx: Mail.This is the message you have to send to the people you want to poll. Now, you have to send this message to everyone you want to poll.]
en: This is the message to forward to the poll participants.
el: Αυτό είναι το μήνυμα που θα προωθηθεί στους συμμετέχοντες στην ψηφοφορία.

[ctx: Mail.This message should NOT be sent to the polled people. It is private for the poll's creator. You can now modify it at the link above]
en: This message should NOT be sent to the poll participants. You should keep it private. <br/><br/>You can modify your poll at the link above
el: Αυτό το μήνυμα ΔΕΝ θα έπρεπε να αποσταλεί στου συμμετέχοντες της ψηφοφορίας. Θα πρέπει να το κρατήσετε ιδιωτικό. <br/><br/>Μπορείτε να τροποποιήσετε την ψηφοφορία στον παραπάνω σύνδεσμο

[ctx: Mail.You have changed the settings of your poll. You can modify this poll with this link]
en: You have changed the settings of your poll.<br/>You can modify this poll with this link
el: Έχετε αλλάξει τις ρυθμίσεις της ψηφοφορίας.<br/>Μπορείτε να τροποποιήσετε αυτή την ψηφοφορία με αυτόν τον σύνδεσμο

[ctx: Mail.[ADMINISTRATOR] New settings for your poll]
en: [ADMINISTRATOR] New settings for your poll
el: [ADMINISTRATOR] Νέες ρυθμίσεις για την ψηφοφορία σας

[ctx: Mail.filled a vote. You can find your poll at the link]
en: added a vote.<br/>You can visit your poll at the link
el: προσέθεσε μία ψήφο.<br/>Μπορείτε να επισκεφθείτε την ψηφοφορία σας στον σύνδεσμο

[ctx: Mail.hast just created a poll called]
en: has just created a poll called
el: μόλις δημιούργησε μία ψηφοφορία με τίτλο

[ctx: Mail.updated a vote. You can find your poll at the link]
en: updated a vote.<br/>You can visit your poll at the link
el: ενημέρωσε μία ψήφο.<br/>Μπορείτε να επισκεφθείτε την ψηφοφορία σας στον σύνδεσμο

[ctx: Mail.wrote a comment. You can find your poll at the link]
en: wrote a comment.<br/>You can visit your poll at the link
el: έγραψε ένα σχόλιο.<br/>Μπορείτε να επισκεφθείτε την ψηφοφορία σας στον σύνδεσμο

[ctx: Maintenance.Thank you for your understanding.]
en: Thank you for your understanding.
el: Ευχαριστούμε για την κατανόηση.

[ctx: Maintenance.The application]
en: The application
el: Η εφαρμογή

[ctx: Maintenance.is currently under maintenance.]
en: is currently under maintenance.
el: είναι προσωρινά υπό συντήρηση.

[ctx: Password.Password]
en: Password
el: Κωδικός

[ctx: Password.Submit access]
en: Submit access
el: Υποβολή πρόσβασης

[ctx: Password.Wrong password]
en: Wrong password
el: Λάθος κωδικός

[ctx: Password.You have to provide a password so you can participate to the poll.]
en: You have to provide a password so you can participate to the poll.
el: Πρέπει να παρέχεται έναν κωδικό για να συμμετέχετε στην ψηφοφορία.

[ctx: Password.You have to provide a password to access the poll.]
en: You have to provide a password to access the poll.
el: Πρέπει να παρέχετε έναν κωδικό για πρόσβαση στην ψηφοφορία.

[ctx: Poll results.Addition]
en: Total
el: Σύνολο

[ctx: Poll results.Best choice]
en: Best choice
el: Βέλτιστη επιλογή

[ctx: Poll results.Best choices]
en: Best choices
el: Βέλτιστες επιλογές

[ctx: Poll results.Chart]
en: Chart
el: Διάγραμμα

[ctx: Poll results.Display the chart of the results]
en: Display the chart of the results
el: Προβολή διαγράμματος αποτελεσμάτων

[ctx: Poll results.Edit the line: %s]
en: Edit line: %s
el: Τροποποίηση της γραμμής: %s

[ctx: Poll results.Link to edit this particular line]
en: Link to edit this particular line
el: Σύνδεσμος για την τροποποίηση της συγκεκριμένης γραμμής

[ctx: Poll results.Link to edit this particular line has been copied inside the clipboard!]
en: The link to edit this particular line has been copied to the clipboard!
el: Ο σύνδεσμος για την τροποποίηση της συγκεκριμένης γραμμής έχει αποθηκευθεί στο πρόχειρο!

[ctx: Poll results.Remove the line:]
en: Remove line:
el: Διαγραφή γραμμής:

[ctx: Poll results.Save the choices]
en: Save choices
el: Αποθήκευση επιλογών

[ctx: Poll results.Scroll to the left]
en: Scroll to the left
el: Κύλιση αριστερά

[ctx: Poll results.Scroll to the right]
en: Scroll to the right
el: Κύλιση δεξιά

[ctx: Poll results.The best choice at this time is:]
en: The current best choice is:
el: Η τρέχουσα βέλτιστη επιλογή είναι:

[ctx: Poll results.The bests choices at this time are:]
en: The current best choices are:
el: Οι τρέχουσες βέλτιστες επιλογές είναι:

[ctx: Poll results.Vote ifneedbe for]
en: Vote under reserve for
el: Ψήφος με επιφύλαξη για

[ctx: Poll results.Vote no for]
en: Vote "no" for
el: Ψήφισε "ναι" για

[ctx: Poll results.Vote yes for]
en: Vote "yes" for
el: Ψήφισε "όχι" για

[ctx: Poll results.Votes of the poll]
en: Votes
el: Ψήφοι

[ctx: Poll results.polled user]
en: polled user
el: ερωτημένος χρήστης

[ctx: Poll results.polled users]
en: polled users
el: ερωτημένοι χρήστες

[ctx: PollInfo.Admin link of the poll]
en: Admin link for the poll
el: Σύνδεσμος διαχειριστή για την ψηφοφορία

[ctx: PollInfo.Cancel the description edit]
en: Cancel the description edit
el: Ακύρωση τροποποίσησης περιγραφής

[ctx: PollInfo.Cancel the email address edit]
en: Cancel the email address edit
el: Ακύρωση της τροποποίησης διεύθυνσης email

[ctx: PollInfo.Cancel the expiration date edit]
en: Cancel the expiration date edit
el: Ακύρωση τροποποίησης ημερομηνίας λήξης

[ctx: PollInfo.Cancel the name edit]
en: Cancel the name edit
el: Ακύρωση τροποποίησης ονόματος

[ctx: PollInfo.Cancel the rules edit]
en: Cancel the rules edit
el: Ακύρωση τροποποίησης κανόνων

[ctx: PollInfo.Cancel the title edit]
en: Cancel the title edit
el: Ακύρωση τροποποίησης τίτλου

[ctx: PollInfo.Edit the description]
en: Edit the description
el: Τροποποίηση περιγραφής

[ctx: PollInfo.Edit the email adress]
en: Edit the email address
el: Τροποποίηση διεύθυνσης email

[ctx: PollInfo.Edit the expiration date]
en: Edit the expiry date
el: Τροποποίηση ημερομηνίας λήξης

[ctx: PollInfo.Edit the name]
en: Edit name
el: Τροποποίηση ονόματος

[ctx: PollInfo.Edit the poll rules]
en: Edit the poll rules
el: Τροποποίηση κανόνων ψηφοφορίας

[ctx: PollInfo.Edit the title]
en: Edit title
el: Τροποποίηση τίτλου

[ctx: PollInfo.Expiration date]
en: Expiry date
el: Ημερομηνία λήξης

[ctx: PollInfo.Export to CSV]
en: Export to CSV
el: Εξαγωγή σε αρχείο CSV

[ctx: PollInfo.Initiator of the poll]
en: Creator of the poll
el: Δημιουργός της ψηφοφορίας

[ctx: PollInfo.No password]
en: No password
el: Χωρίς κωδικό

[ctx: PollInfo.Only votes are protected]
en: Only votes are protected
el: Προστατεύονται μόνο οι ψήφοι

[ctx: PollInfo.Password protected]
en: Password protected
el: Προστατευμένο με κωδικό

[ctx: PollInfo.Poll rules]
en: Poll rules
el: Κανόνες ψηφοφορίας

[ctx: PollInfo.Print]
en: Print
el: Εκτύπωση

[ctx: PollInfo.Public link of the poll]
en: Public link to the poll
el: Δημόσιος σύνδεσμος για την ψηφοφορία

[ctx: PollInfo.Remove all the comments]
en: Remove all comments
el: Αφαίρεση όλων των σχολίων

[ctx: PollInfo.Remove all the votes]
en: Remove all votes
el: Αφαίρεση όλων των ψήφων

[ctx: PollInfo.Remove password]
en: Remove password
el: Αφαίρεση κωδικού

[ctx: PollInfo.Remove the poll]
en: Remove the poll
el: Αφαίρεση ψηφοφορίας

[ctx: PollInfo.Results are hidden]
en: Results are hidden
el: Απόκρυψη αποτελεσμάτων

[ctx: PollInfo.Results are visible]
en: Results are visible
el: Αποτελέσματα ορατά

[ctx: PollInfo.Rich editor]
en: Rich editor
el: Απλός επεξεργαστής

[ctx: PollInfo.Save the description]
en: Save the description
el: Αποθήκευση περιγραφής

[ctx: PollInfo.Save the email address]
en: Save the email address
el: Αποθήκευση διεύθυνσης email

[ctx: PollInfo.Save the new expiration date]
en: Save the new expiration date
el: Αποθήκευση νέας ημερομηνίας λήξης

[ctx: PollInfo.Save the new name]
en: Save the new name
el: Αποθήκευση νέου ονόματος

[ctx: PollInfo.Save the new rules]
en: Save the new rules
el: Αποθήκευση νέων κανόνων

[ctx: PollInfo.Save the new title]
en: Save the new title
el: Αποθήκευση νέου τίτλου

[ctx: PollInfo.Simple editor]
en: Simple editor
el: Απλός επεξεργαστής

[ctx: PollInfo.Title]
en: Title of the poll
el: Τίτλος ψηφοφορίας

[ctx: PollInfo.Votes and comments are locked]
en: Votes and comments are locked
el: Οι φήφοι και τα σχόλια είναι κλειδωμένα

[ctx: PollInfo.Votes protected by password]
en: Votes protected by password
el: Οι ψήφοι προστατεύονται με κωδικό

[ctx: Step 1.All voters can modify any vote]
en: All voters can modify any vote
el: Όλοι οι ψηφοφόροι μπορούν να τροποποιήσουν οποιαδήποτε ψήφο

[ctx: Step 1.Customize the URL]
en: Customize the URL
el: Παραμετροποίηση URL

[ctx: Step 1.Go to step 2]
en: Go to step 2
el: Συνέχεια στο βήμα 2

[ctx: Step 1.Limit the amount of voters per option]
en: Limit the amount of voters per option
el: Περιορισμός του αριθμού των ψηφοφόρων ανά επιλογή

[ctx: Step 1.More informations here:]
en: More informations here:
el: Περισσότερες πληροφορίες εδώ:

[ctx: Step 1.Only the poll maker can see the poll's results]
en: Only the poll maker can see the poll results
el: Μόνο ο δημιουργός της ψηφοφορίας μπορεί να δει τα αποτελέσματα

[ctx: Step 1.Optional parameters]
en: Optional parameters
el: Προαιρετικές παράμετροι

[ctx: Step 1.Password choice]
en: Choice
el: Επιλογή

[ctx: Step 1.Password confirmation]
en: Confirmation
el: Επιβεβαίωση

[ctx: Step 1.Permissions]
en: Permissions
el: Δικαιώματα

[ctx: Step 1.Poll creation (1 on 3)]
en: Poll creation (1 of 3)
el: Δημιουργία ψηφοφορίας (1 από 3)

[ctx: Step 1.Poll id]
en: Poll link
el: Σύνδεσμος ψηφοφορίας

[ctx: Step 1.Poll id rules]
en: The identifier can contain letters, numbers and dashes "-".
el: Το αναγνωριστικό μπορεί να περιέχει γράμματα, αριθμούς και παύλες "-".

[ctx: Step 1.Poll id warning]
en: By defining an identifier that can facilitate access to the poll for unwanted people. It is recommended to protect it with a password.
el: Με τον ορισμό ενός αναγνωριστικού που διευκολύνει την πρόσβαση σε ανεπιθύμητα άτομα. Προτείνεται η χρήση κωδικού για προστασία.

[ctx: Step 1.Poll password]
en: Password
el: Κωδικός

[ctx: Step 1.Poll title]
en: Poll title
el: Τίτλος ψηφοφορίας

[ctx: Step 1.Required fields cannot be left blank.]
en: Required fields cannot be left blank.
el: Τα απαιτούμενα πεδία δεν μπορεί να παραμένουν κενά.

[ctx: Step 1.The results are publicly visible]
en: The results are publicly visible
el: Τα αποτελέσματα είναι δημοσίως ορατά

[ctx: Step 1.To make the description more attractive, you can use the Markdown format.]
en: To make the description more attractive, you can use the Markdown format.
el: Για να γίνει πιο ελκυστική η περιγραφή, μπορεί να γίνει χρήση της μορφοποίησης Markdown.

[ctx: Step 1.To receive an email for each new comment]
en: Receive an email for each new comment
el: Λήψη email για κάθε νέο σχόλιο

[ctx: Step 1.To receive an email for each new vote]
en: Receive an email for each new vote
el: Λήψη email για κάθε νέα ψήφο

[ctx: Step 1.Use a password to restrict access]
en: Use a password to restrict access
el: Χρήση κωδικού για περιορισμό της πρόσβασης

[ctx: Step 1.Value Max]
en: Value Max
el: Μέγιστη Τιμή

[ctx: Step 1.ValueMax instructions]
en: voters per options
el: ψηφοφόροι ανά επιλογή

[ctx: Step 1.Voters can modify their vote themselves]
en: Voters can modify their vote themselves
el: Οι ψηφοφόροι μπορούν να τροποποιήσουν την ψήφο τους

[ctx: Step 1.Votes cannot be modified]
en: Votes cannot be modified
el: Οι ψήφοι δεν μπορούν να τροποποιηθούν

[ctx: Step 1.You are in the poll creation section.]
en: You are in the poll creation section.
el: Βρίσκεστε στο τμήμα δημιουργίας ψηφοφορίας.

[ctx: Step 1.You can enable or disable the editor at will.]
en: You can enable or disable the editor at will.
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε το πρόγραμμα επεξεργασίας κατά βούληση.

[ctx: Step 2.Back to step 1]
en: Return to step 1
el: Επιστροφή στο βήμα 1

[ctx: Step 2.Go to step 3]
en: Go to step 3
el: Συνέχεια στο βήμα 3

[ctx: Step 2 classic.Add a choice]
en: Add a choice
el: Προσθήκη επιλογής

[ctx: Step 2 classic.Add a link or an image]
en: Add a link or an image
el: Προσθήκη συνδέσμου ή εικόνας

[ctx: Step 2 classic.Alternative text]
en: Alternative text
el: Εναλλακτικό κείμενο

[ctx: Step 2 classic.It's possible to propose links or images by using]
en: Links or images can be included using
el: Σύνδεσμοι ή εικόνες μπορούν να συμπεριληφθούν με την χρήση

[ctx: Step 2 classic.Poll subjects (2 on 3)]
en: Poll options (2 of 3)
el: Επιλογές ψηφοφορίας (2 από 3)

[ctx: Step 2 classic.Remove a choice]
en: Remove a choice
el: Αφαίρεση επιλογής

[ctx: Step 2 classic.These fields are optional. You can add a link, an image or both.]
en: These fields are optional. You can add a link, an image or both.
el: Αυτά τα πεδία είναι προαιρετικά. Μπορείτε να προσθέσετε έναν σύνδεσμο, μία εικόνα ή αμφότερα.

[ctx: Step 2 classic.To make a generic poll you need to propose at least two choices between differents subjects.]
en: To create a poll you should provide at least two different choices.
el: Για την δημιουργία μια ψηφοφορίας πρέπει αν παρέχετε τουλάχιστον δύο επιλογές.

[ctx: Step 2 classic.URL of the image]
en: URL of the image
el: Διεύθυνση URL της εικόνας

[ctx: Step 2 classic.You can add or remove additional choices with the buttons]
en: You can add or remove choices with the buttons
el: Μπορείτε να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε επιλογές με τα κουμπιά

[ctx: Step 2 classic.the Markdown syntax]
en: Markdown syntax
el: Σύνταξη Markdown

[ctx: Step 2 date.Add a day]
en: Add a day
el: Προσθήκη ημέρας

[ctx: Step 2 date.Add an hour]
en: Add a time slot
el: Πρoσθήκη χρονικού πεδίου

[ctx: Step 2 date.Choose the dates of your poll]
en: Choose dates for your poll
el: Επιλογή ημερομηνιών για την ψηφοφορία σας

[ctx: Step 2 date.Copy hours of the first day]
en: Copy times from the first day
el: Αντιγραφή ωρών από την πρώτη ημέρα

[ctx: Step 2 date.For each selected day, you can choose, or not, meeting hours (e.g.: "8h", "8:30", "8h-10h", "evening", etc.)]
en: For each selected day, you are free to suggest meeting times (e.g., "8h", "8:30", "8h-10h", "evening", etc.)
el: Για κάθε επιλεγμένη ημέρα, είστε ελεύθεροι να προτείνετε ώρες συνάντησης (π.χ. "Ω/8", "8:30", "Ω/8-Ω/10", "απόγευμα", κτλ.)

[ctx: Step 2 date.Poll dates (2 on 3)]
en: Poll dates (2 of 3)
el: Ημερομηνίες ψηφοφορίας (2 από 3)

[ctx: Step 2 date.Remove a day]
en: Remove a day
el: Αφαίρεση ημέρας

[ctx: Step 2 date.Remove all days]
en: Remove all days
el: Αφαίρεση όλων την ημερών

[ctx: Step 2 date.Remove all hours]
en: Remove all times
el: Αφαίρεση όλων των ωρών

[ctx: Step 2 date.Remove an hour]
en: Remove a time slot
el: Αφαίρεση πεδίου ώρας

[ctx: Step 2 date.Remove this day]
en: Remove this day
el: Αφαίρεση αυτής της ημέρας

[ctx: Step 2 date.To schedule an event you need to propose at least two choices (two hours for one day or two days).]
en: To schedule an event you need to provide at least two choices (e.g., two time slots on one day or two days).
el: Για τον προγραμματισμό ενός συμβάντος χρειάζεται να προτείνετε τουλάχιστον δύο επιλογές (δύο επιλογές ωρών για μία ημέρα ή δύο ημέρες).

[ctx: Step 2 date.You can add or remove additionnal days and hours with the buttons]
en: You can add or remove additional days and times with the buttons
el: Μπορείτε να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε ημέρες και ώρες με τα κουμπιά

[ctx: Step 3.Archiving date:]
en: Expiry date:
el: Ημερομηνία λήξης:

[ctx: Step 3.Back to step 2]
en: Back to step 2
el: Επιστροφή στο βήμα 2

[ctx: Step 3.Confirm the creation of your poll]
en: Confirm the creation of your poll
el: Επιβεβαιώστε την δημιουργία της ψηφοφορίας

[ctx: Step 3.Create the poll]
en: Create the poll
el: Δημιουργία ψηφοφορίας

[ctx: Step 3.List of your choices]
en: List of options
el: Λίστα επιλογών

[ctx: Step 3.Once you have confirmed the creation of your poll, you will be automatically redirected on the administration page of your poll.]
en: Once you have confirmed the creation of your poll, you will automatically be redirected to the poll's administration page.
el: Μόλις επιβεβαιώσετε την δημιουργία της ψηφοφορίας, θα ανακατευθυνθείτε αυτόματα στην σελίδα διαχείρισης της ψηφοφορίας.

[ctx: Step 3.Removal date and confirmation (3 on 3)]
en: Removal date and confirmation (3 of 3)
el: Ημερομηνία αφαίρεσης και επιβεβαίωση (3 από 3)

[ctx: Step 3.Then, you will receive quickly two emails: one contening the link of your poll for sending it to the voters, the other contening the link to the administration page of your poll.]
en: Then you will receive two emails: one containing the link of your poll for sending to the participants, the other containing the link to the poll administration page.
el: Έπειτα θα λάβετε δύο email: το ένα θα περιέχει τον σύνδεσμο της ψηφοφορίας σας για αποστολή στους συμμετέχοντες, το δεύτερο θα περιέχει τον σύνδεσμο για την σελίδα διαχείρισης.

[ctx: Step 3.You can set a closer archiving date for it.]
en: You can set a specific expiry date for the poll.
el: Μπορείτε να ορίσετε μία συγκεκριμένη ημερομηνία λήξης για την ψηφοφορία.

[ctx: Step 3.Your poll will automatically be archived]
en: Your poll will automatically be archived
el: Η ψηφοφορία σας θα αρχειοθετηθεί αυτόματα

[ctx: Step 3.Your poll will be automatically archived in %d days.]
en: Your poll will be automatically archived in %d days.
el: Η ψηφοφορία σας θα αρχειοθετηθεί αυτόματα σε %d ημέρες.

[ctx: Step 3.after the last date of your poll.]
en: after the last date of your poll.
el: μετά την τελευταία ημέρα της ψηφοφορίας σας.

[ctx: adminstuds.Add a column]
en: Add a column
el: Προσθήκη στήλης

[ctx: adminstuds.All comments deleted]
en: All comments deleted
el: Όλα τα σχόλια διαγράφηκαν

[ctx: adminstuds.All votes deleted]
en: All votes deleted
el: Όλες οι ψήφοι διαγράφηκαν

[ctx: adminstuds.As poll administrator, you can change all the lines of this poll with this button]
en: As poll administrator, you can change all the lines of this poll with this button
el: Ως διαχειριστής ψηφοφορίας, μπορείτε να αλλάξετε όλες τις γραμμές αυτής της ψηφοφορίας με αυτό το κουμπί

[ctx: adminstuds.Back to the poll]
en: Back to the poll
el: Επιστροφή στην ψηφοφορία

[ctx: adminstuds.Choice added]
en: Choice added
el: Επιλογή προστέθηκε

[ctx: adminstuds.Column removed]
en: Column deleted
el: Επιλογή διαγράφηκε

[ctx: adminstuds.Column's adding]
en: Adding a column
el: Προσθέτοντας μια στήλη

[ctx: adminstuds.Comment deleted]
en: Comment deleted
el: Σχόλιο διαγράφηκε

[ctx: adminstuds.Confirm removal of all comments of the poll]
en: Confirm removal of all comments
el: Επιβεβαίωση διαγραφής όλων των σχολίων

[ctx: adminstuds.Confirm removal of all votes of the poll]
en: Confirm removal of all votes
el: Επιβεβαίωση αφαίρεσης όλων των ψήφων

[ctx: adminstuds.Confirm removal of the column.]
en: Confirm removal of the column.
el: Επιβεβαίωση αφαίρεσης της στήλης.

[ctx: adminstuds.Confirm removal of the poll]
en: Confirm removal of your poll
el: Επιβεβαίωση αφαίρεσης της ψηφοφορίας σας

[ctx: adminstuds.Delete the poll]
en: Delete the poll
el: Διαγραφή ψηφοφορίας

[ctx: adminstuds.Finally, you can change the informations of this poll like the title, the comments or your email address.]
en: Finally, you can change the properties of this poll such as the title, the comments or your email address.
el: Τέλος, μπορείτε να αλλάξετε τις ιδιότητες της ψηφοφορίας σας όπως τον τίτλο, τα σχόλια ή την διεύθυνση του email σας.

[ctx: adminstuds.If you just want to add a new hour to an existant date, put the same date and choose a new hour.]
en: If you just want to add a new time slot to an existing date, add that date here and choose a new time slot.
el: Εάν θέλετε να προσθέσετε ένα νέο πεδίο ώρας σε μία υπάρχουσα ημερομηνία, προσθέστε αυτήν την ημερομηνία εδώ και επιλέξτε ένα νέο πεδίο ώρας.

[ctx: adminstuds.Keep comments]
en: Keep comments
el: Διατήρηση σχολίων

[ctx: adminstuds.Keep the comments]
en: Keep the comments
el: Διατήρηση των σχολίων

[ctx: adminstuds.Keep the poll]
en: Keep the poll
el: Διατήρηση της ψηφοφορίας

[ctx: adminstuds.Keep the votes]
en: Keep the votes
el: Διατήρηση των ψήφων

[ctx: adminstuds.Keep this poll]
en: Keep this poll
el: Διατήρηση αυτής της ψηφοφορίας

[ctx: adminstuds.Keep votes]
en: Keep votes
el: Διατήρηση ψήφων

[ctx: adminstuds.Poll fully deleted]
en: Poll fully deleted
el: Η ψηφοφορίας διαγράφηκε ολοσχερώς

[ctx: adminstuds.Poll saved]
en: Poll saved
el: Η ψηφοφορία αποθηκεύθηκε

[ctx: adminstuds.Remove the column]
en: Remove column
el: Αφαίρεση στήλης

[ctx: adminstuds.Remove the comments]
en: Remove the comments
el: Αφαίρεση των σχολίων

[ctx: adminstuds.Remove the votes]
en: Remove the votes
el: Αφαίρεση των ψήφων

[ctx: adminstuds.The poll is created.]
en: The poll was created.
el: Η ψηφοφορία δημιουργήθηκε.

[ctx: adminstuds.Vote added]
en: Vote added
el: Ψήφος προστέθηκε

[ctx: adminstuds.Vote deleted]
en: Vote deleted
el: Ψήφος διαγράφηκε

[ctx: adminstuds.Vote updated]
en: Vote updated
el: Ψήφος ενημερώθηκε

[ctx: adminstuds.You can add a new scheduling date to your poll.]
en: You can add a new scheduling date to your poll.
el: Μπορείτε να προσθέσετε μία νέα ημερομηνία προγραμματισμού στην ψηφοφορία σας.

[ctx: adminstuds.Your poll has been removed!]
en: Your poll has been removed!
el: Η ψηφοφορία σας έχει αφαιρεθεί!

[ctx: adminstuds.and add a new column with]
en: and add a new column with
el: και προσθέστε μια νέα στήλη με

[ctx: adminstuds.remove a column or a line with]
en: remove a column or a line with
el: αφαιρέστε μία στήλη ή μία γραμμή με

[ctx: studs.Adding the vote succeeded]
en: Vote added
el: Ψήφος προστέθηκε

[ctx: studs.Deletion date:]
en: Deletion date:
el: Ημερομηνία διαγραφής:

[ctx: studs.If you want to vote in this poll, you have to give your name, choose the values that fit best for you and validate with the plus button at the end of the line.]
en: If you want to vote in this poll, you have to give your name, make your choice, and submit it with the plus button at the end of the line.
el: Εαν θέλετε να λάβετε μέρος σε αυτήν την ψηφοφορία, θα πρέπει να δώσετε όνομα, να κάνετε την επιλογή σας, και να την υποβάλλετε με το κουμπί πρόσθεσης στο τέλος της γραμμής.

[ctx: studs.POLL_LOCKED_WARNING]
en: The administrator locked this poll. Votes and comments are frozen, it is no longer possible to participate
el: Ο διαχειριστής κλείδωσε αυτήν την ψηφοφορία. Οι ψήφοι και τα σχόλια έχουν ανασταλεί, δεν είναι πλέον δυνατή η συμμετοχή

[ctx: studs.The poll is expired, it will be deleted soon.]
en: The poll has expired, it will soon be deleted.
el: Η ψηφοφορία έχει λήξει, σύντομα θα διαγραφεί.

[ctx: studs.Update vote succeeded]
en: Vote updated
el: Ψήφος ενημερώθηκε

[ctx: studs.Your vote has been registered successfully, but be careful: regarding this poll options, you need to keep this personal link to edit your own vote:]
en: Your vote has been saved, but please note: you need to keep this personalised link to be able to edit your vote.
el: Η ψήφος σας έχει αποθηκευθεί, αλλά σημειώστε το εξής: θα πρέπει να φυλάξετε τον προσωπικό σας σύνδεσμο ώστε να μπορείτε να τροποποιήσετε την ψήφο σας.
