Czech (Framadate) - en to cs translation catalogue (291 entries)

[ctx: 1st section.Define dates or subjects to choose]
en: Define dates or subjects to choose from
cs: Určit datumy či jiné položky k výběru

[ctx: 1st section.Discuss and make a decision]
en: Discuss and make a decision
cs: Diskutovat a rozhodnout

[ctx: 1st section.Do you want to]
en: Do you want to
cs: Chcete

[ctx: 1st section.Framadate is an online service for planning an appointment or make a decision quickly and easily. No registration is required.]
en: Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily. No registration is required.
cs: Framadate je online služba pro rychlé a snadné plánování schůzek a rozhodování. Nevyžaduje registraci.

[ctx: 1st section.Here is how it works:]
en: Here is how it works:
cs: Jak to funguje:

[ctx: 1st section.Make a poll]
en: Create a poll
cs: Vytvořit anketu

[ctx: 1st section.Send the poll link to your friends or colleagues]
en: Send the poll link to your friends or colleagues
cs: Pošlete svým přátelům nebo kolegům odkaz na hlasování

[ctx: 1st section.What is that?]
en: What is Framadate?
cs: Co je Framadate?

[ctx: 1st section.view an example?]
en: view an example?
cs: prohlédnout si příklad?

[ctx: 2nd section.CeCILL-B license]
en: CeCILL-B license
cs: licence CeCILL-B

[ctx: 2nd section.Framadate was initially based on]
en: Framadate was initially based on
cs: Framadate byl původně založen na

[ctx: 2nd section.It is governed by the]
en: Framadate is licensed under the
cs: Framadate je licencován pod

[ctx: 2nd section.The software]
en: The software
cs: Software

[ctx: 2nd section.This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:]
en: This software needs JavaScript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:
cs: Tento software vyžaduje aktivní javascript a cookies. Je kompatibilní s následujícími prohlížeči:

[ctx: 2nd section.a software developed by the University of Strasbourg. Today, it is devevoped by the association Framasoft.]
en: software developed by the University of Strasbourg. These days, it is developed by the Framasoft association.
cs: software vyvinutém na univerzitě ve Štrasburku. V současné době jej vyvíjí sdružení Framasoft.

[ctx: 3rd section.Cultivate your garden]
en: Grow your own
cs: Vytvoř si svou vlastní

[ctx: 3rd section.If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we help you on:]
en: If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we can help you at:
cs: Chcete-li si software sami nainstalovat a zvýšit tak svou nezávislost, můžeme vám pomoci na:

[ctx: 3rd section.To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit]
en: To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit
cs: Chcete-li se podílet na vývoji softwaru, navrhnout jeho vylepšení nebo si jej jednoduše stáhnout, navštivte stránku

[ctx: 3rd section.the development site]
en: the development site
cs: Stránky vývojářů

[ctx: Admin.Actions]
en: Actions
cs: Akce

[ctx: Admin.Administration]
en: Administration
cs: Správa

[ctx: Admin.Author]
en: Author
cs: Autor

[ctx: Admin.Back to administration]
en: Back to administration
cs: Zpět ke správě

[ctx: Admin.Change the poll]
en: Change the poll
cs: Změna hlasování

[ctx: Admin.Confirm removal of the poll]
en: Confirm removal of the poll
cs: Potvrďte odstranění ankety

[ctx: Admin.Deleted the poll]
en: Deleted the poll
cs: Odstranil anketu

[ctx: Admin.Expiration date]
en: Expiry date
cs: Datum expirace

[ctx: Admin.Fail]
en: Fail
cs: Chyba

[ctx: Admin.Failed:]
en: Failed:
cs: Selhalo:

[ctx: Admin.Format]
en: Format
cs: Formátovat

[ctx: Admin.Installation]
en: Installation
cs: Instalace

[ctx: Admin.Logs]
en: Logs
cs: Záznamy

[ctx: Admin.Migration]
en: Migration
cs: Migrace

[ctx: Admin.Nothing]
en: Nothing
cs: Nic

[ctx: Admin.Pages:]
en: Pages:
cs: Stránky:

[ctx: Admin.Poll ID]
en: Poll ID
cs: ID hlasování

[ctx: Admin.Polls]
en: Polls
cs: Hlasování

[ctx: Admin.Purge]
en: Purge
cs: Vyčistit

[ctx: Admin.Purge the polls]
en: Purge the polls
cs: Smazat hlasování

[ctx: Admin.Purged:]
en: Purged:
cs: Smazáno:

[ctx: Admin.See the poll]
en: See the poll
cs: Prohlédnout hlasování

[ctx: Admin.Skipped:]
en: Skipped:
cs: Přeskočeno:

[ctx: Admin.Succeeded:]
en: Succeeded:
cs: Uspělo:

[ctx: Admin.Success]
en: Success
cs: Úspěch

[ctx: Admin.Summary]
en: Summary
cs: Shrnutí

[ctx: Admin.Title]
en: Title
cs: Název

[ctx: Admin.Votes]
en: Votes
cs: Hlasy

[ctx: Admin.polls in the database at this time]
en: polls in the database at this time
cs: hlasování toho času v databázi

[ctx: Check.Check again]
en: Check again
cs: Znovu ověřit

[ctx: Check.Consider enabling the PHP extension OpenSSL for increased security.]
en: Consider enabling the PHP extension OpenSSL for increased security.
cs: Pro zvýšení bezpečnosti zvažte zapnutí rozšíření PHP zvané OpenSSL.

[ctx: Check.Consider setting the date.timezone in php.ini.]
en: Consider setting the date.timezone in php.ini.
cs: Zvažte nastavení data.timezone v php.ini.

[ctx: Check.Consider setting « session.cookie_httponly = 1 » inside your php.ini or add « php_value session.cookie_httponly 1 » to your .htaccess so that cookies can't be accessed through Javascript.]
en: Consider setting « session.cookie_httponly = 1 » inside your php.ini or add « php_value session.cookie_httponly 1 » to your .htaccess so that cookies can't be accessed through Javascript.
cs: Zvažte nastavení « session.cookie_httponly = 1 » ve vašem php.ini nebo přidání « php_value session.cookie_httponly 1 » do .htaccess tak, aby nebyl možný přístup ke cookies skrze Javascript.

[ctx: Check.Continue the installation]
en: Continue the installation
cs: Pokračovat s instalací

[ctx: Check.Cookies are served from HTTP only.]
en: Cookies are served from HTTP only.
cs: Cookies jsou dostupné jen skrze HTTP.

[ctx: Check.Installation checking]
en: Installation checking
cs: Zkouška instalace

[ctx: Check.OpenSSL extension loaded.]
en: OpenSSL extension loaded.
cs: Nahráno rozšíření OpenSSL.

[ctx: Check.PHP Intl extension is enabled.]
en: PHP Intl extension is enabled.
cs: Aktivováno rozšíření PHP Intl.

[ctx: Check.PHP mbstring extension is enabled.]
en: PHP mbstring extension is enabled.
cs: PHP rozšíření mbstring je povoleno.

[ctx: Check.PHP version %s is enough (needed at least PHP %s).]
en: PHP version %s is enough (needed at least PHP %s).
cs: Verze PHP %s je dostatečná (zapotřebí PHP nejméně %s).

[ctx: Check.The config file directory (%s) is not writable and the config file (%s) does not exists.]
en: The config file directory (%s) is not writable and the config file (%s) does not exists.
cs: Konfigurační adresář (%s) není zapisovatelný and konfigurační soubor (%s) neexistuje.

[ctx: Check.The config file directory (%s) is writable.]
en: The config file directory (%s) is writable.
cs: Konfigurační adresář (%s) je zapisovatelný.

[ctx: Check.The config file exists.]
en: The config file exists.
cs: Konfigurační soubor existuje.

[ctx: Check.The template compile directory (%s) doesn't exist in "%s". Retry the installation process.]
en: The template compile directory (%s) doesn't exist in "%s". Retry the installation process.
cs: Složka kompilačních šablon (%s) není v "%s". Opakujte instalaci.

[ctx: Check.The template compile directory (%s) is not writable.]
en: The template compile directory (%s) is not writable.
cs: Do složky kompilačních šablon (%s) je zamčena pro zápis.

[ctx: Check.The template compile directory (%s) is writable.]
en: The template compile directory (%s) is writable.
cs: Složka kompilačních šablon (%s) je zamčena pro zápis.

[ctx: Check.You need to enable the PHP Intl extension.]
en: You need to enable the PHP Intl extension.
cs: Je třeba povolit rozšíření PHP Intl.

[ctx: Check.You need to enable the PHP mbstring extension.]
en: You need to enable the PHP mbstring extension.
cs: Potřebujete povolit PHP rozšíření mbstring.

[ctx: Check.Your PHP version (%s) is too old. This application needs at least PHP %s.]
en: Your PHP version (%s) is too old. This application needs at least PHP %s.
cs: Verze vašeho PHP (%s) je příliš stará. Tato aplikace vyžaduje verzi PHP %s nebo vyšší.

[ctx: Check.date.timezone is set.]
en: date.timezone is set.
cs: date.timezone je nastavena.

[ctx: Comments.Add a comment to the poll]
en: Add a comment to the poll
cs: Okomentovat hlasování

[ctx: Comments.Comment added]
en: Comment saved
cs: Komentář uložen

[ctx: Comments.Comments of polled people]
en: Comments
cs: Komentáře

[ctx: Comments.Remove the comment]
en: Remove comment
cs: Vymazat komentář

[ctx: Comments.Send the comment]
en: Submit comment
cs: Odeslat komentář

[ctx: Comments.Your comment]
en: Comment
cs: Komentář

[ctx: Comments.anonyme]
en: anonyme
cs: anonym

[ctx: Date.Add range dates]
en: Add range dates
cs: Přidat rozsah datumů

[ctx: Date.End date]
en: End date
cs: Koncové datum

[ctx: Date.Max dates count]
en: You can select at most 4 months
cs: Můžete vybrat nejvýše 4 měsíce

[ctx: Date.Start date]
en: Start date
cs: Počáteční datum

[ctx: Date.datepicker]
en: yyyy-mm-dd
cs: dd-mm-yyyy

[ctx: Date.dd/mm/yyyy]
en: yyyy-mm-dd
cs: dd-mm-yyyy

[ctx: EditLink.Edit link for poll "%s"]
en: Edit link for poll "%s"
cs: Editovat odkaz pro hlasování "%s"

[ctx: EditLink.Here is the link for editing your vote:]
en: Here is the link for editing your vote:
cs: Odkaz pro změnu vašeho hlasu:

[ctx: EditLink.If you don't want to lose your personalized link, we can send it to your email.]
en: If you don't want to lose your personalized link, we can send it to your email.
cs: Pokud nechcete přijít o Váš osobní odkaz, můžeme Vám ho zaslat na e-mail.

[ctx: EditLink.Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again.]
en: Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again.
cs: Prosím, vyčkejte %d sekund, než vám budeme moci znovu poslat email, a pak to zkuste znovu.

[ctx: EditLink.REMINDER]
en: REMINDER
cs: PŘIPOMÍNKA

[ctx: EditLink.Send]
en: Send
cs: Odeslat

[ctx: EditLink.The email address is not correct.]
en: The email address is not correct.
cs: E-mailová adresa je chybná.

[ctx: EditLink.Your reminder has been successfully sent!]
en: Your reminder has been successfully sent!
cs: Vaše připomínka byla v pořádku odeslána!

[ctx: Error.Adding vote failed]
en: Adding vote failed
cs: Přidání hlasu selhalo

[ctx: Error.CANT_CONNECT_TO_DATABASE]
en: Unable to connect to database
cs: Nelze se připojit k databázi

[ctx: Error.Can't create an empty column.]
en: Can't create an empty column.
cs: Nelze vytvořit prázdný sloupec.

[ctx: Error.Can't create the config.php file in '%s'.]
en: Can't create the config.php file in '%s'.
cs: Nemohu vytvořit soubor config.php v '%s'.

[ctx: Error.Comment failed]
en: Comment failed
cs: Komentování selhalo

[ctx: Error.Cookies are disabled on your browser. Theirs activation is required to create a poll.]
en: Cookies are disabled on your browser. They are required to be able to create a poll.
cs: Soubory cookies jsou ve Vašem prohlížeči vypnuté. Jsou vyžadovány k vytvoření ankety.

[ctx: Error.Enter a name]
en: Enter a name
cs: Zadejte jméno

[ctx: Error.Enter a name and a comment!]
en: Enter a name and a comment!
cs: Zadejte jméno a komentář!

[ctx: Error.Enter a title]
en: Enter a title
cs: Zadejte název

[ctx: Error.Enter an email address]
en: Enter an email address
cs: Zadejte emailovou adresu

[ctx: Error.Error on amount of voters limitation : value must be an integer greater than 0]
en: Error on amount of voters limitation: Value must be an integer greater than 0
cs: Chyba v omezení množství hlasujících: Hodnota musí být číslo větší než 0

[ctx: Error.Error!]
en: Error!
cs: Chyba!

[ctx: Error.Failed to delete all comments]
en: Failed to delete all comments
cs: Nepodařilo se odstranit všechny komentáře

[ctx: Error.Failed to delete all votes]
en: Failed to delete all votes
cs: Nepodařilo se odstranit všechny hlasy

[ctx: Error.Failed to delete column]
en: Failed to delete column
cs: Nepodařilo se odstranit sloupec

[ctx: Error.Failed to delete the comment]
en: Failed to delete the comment
cs: Nepodařilo se odstranit komentář

[ctx: Error.Failed to delete the poll]
en: Failed to delete the poll
cs: Nepodařilo se odstranit anketu

[ctx: Error.Failed to delete the vote!]
en: Failed to delete the vote!
cs: Nepodařilo se smazat hlasování!

[ctx: Error.Failed to insert the comment!]
en: Failed to insert the comment!
cs: Nepodařilo se vložit komentář!

[ctx: Error.Failed to save poll]
en: Failed to save poll
cs: Nepodařilo se uložit anketu

[ctx: Error.Forbidden!]
en: Forbidden!
cs: Zakázáno!

[ctx: Error.Javascript is disabled on your browser. Its activation is required to create a poll.]
en: JavaScript is disabled on your browser. It is required to create a poll.
cs: JavaScript je ve Vašem prohlížeči vypnutý. Je vyžadován pro vytvoření ankety.

[ctx: Error.MISSING_VALUES]
en: Missing values
cs: Chybějící hodnoty

[ctx: Error.Name is limited to 32 characters]
en: Name is limited to 32 characters
cs: Jméno je omezeno na 32 znaků

[ctx: Error.No polls found]
en: No polls found
cs: Nebyly nalezeny žádné ankety

[ctx: Error.Password is empty]
en: Password is empty.
cs: Heslo je prázdné.

[ctx: Error.Passwords do not match]
en: Passwords do not match.
cs: Hesla se neshodují.

[ctx: Error.Poll has been updated before you vote]
en: Poll has been updated before you vote
cs: Před odesláním vašeho hlasu bylo hlasování změněno

[ctx: Error.Poll id already used]
en: Identifier is already used
cs: Identifikátor je již použit

[ctx: Error.Something is going wrong...]
en: Something has gone wrong...
cs: Něco se pokazilo...

[ctx: Error.Something is wrong with the format]
en: Something is wrong with the format
cs: Formátování není v pořádku

[ctx: Error.Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after]
en: Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after
cs: Formátování není v pořádku: jméno nesmí začínat ani končit mezerou

[ctx: Error.The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.]
en: The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.
cs: Adresa není v pořádku! Abyste mohli získat odkaz k hlasování, zvolte platnou emailovou adresu (například r.stallman@outlock.com).

[ctx: Error.The column already exists]
en: The column already exists
cs: Sloupec již existuje

[ctx: Error.The name is invalid.]
en: The name is invalid.
cs: Neplatné jméno.

[ctx: Error.There is a problem with your choices]
en: There is a problem with your choices
cs: Vaše volby jsou problematické

[ctx: Error.This poll doesn't exist !]
en: This poll doesn't exist!
cs: Tato anketa neexistuje!

[ctx: Error.Update vote failed]
en: Update vote failed
cs: Změna hlasu selhala

[ctx: Error.You already voted]
en: You already voted
cs: Již jste hlasoval

[ctx: Error.You can't select more than %d dates]
en: You can't select more than %d dates
cs: Nelze vybrat více než %d dat

[ctx: Error.Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.]
en: Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.
cs: Váš hlas nebyl započítán, protože mezitím někdo hlasoval a byl v rozporu s vaší volbou a podmínkami ankety. Zkuste to prosím znovu.

[ctx: FindPolls.Have a good day!]
en: Have a good day!
cs: Přeji hezký den!

[ctx: FindPolls.Here is the list of the polls that you manage on %s:]
en: Here is the list of the polls that you manage on %s:
cs: Zde je seznam anket, které spravujete na %s:

[ctx: FindPolls.List of your polls]
en: List of your polls
cs: Seznam vašich anket

[ctx: FindPolls.PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address.]
en: PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address.
cs: PS: tento e-mail byl odeslán, protože jste vy - nebo někdo jiný - požádali o vrácení anket vytvořených s vaší e-mailovou adresou.

[ctx: FindPolls.Polls sent]
en: Polls sent
cs: Odeslané ankety

[ctx: FindPolls.Send me my polls]
en: Send me my polls
cs: Pošlete mi mé ankety

[ctx: Generic.(in the format name@mail.com)]
en: (in the format name@mail.com)
cs: (ve formátu jmeno@domena.cz)

[ctx: Generic.Add]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: Generic.Back]
en: Back
cs: Zpět

[ctx: Generic.Back to the homepage of]
en: Back to the homepage of
cs: Zpět na domovskou stránku

[ctx: Generic.Cancel]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: Generic.Choice]
en: Choice
cs: Vyberte

[ctx: Generic.Classic]
en: Classic
cs: Klasické

[ctx: Generic.Close]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: Generic.Creation date:]
en: Creation date:
cs: Datum vytvoření:

[ctx: Generic.Date]
en: Date
cs: Datum

[ctx: Generic.Day]
en: Day
cs: Den

[ctx: Generic.Description]
en: Description
cs: Popis

[ctx: Generic.Edit]
en: Edit
cs: Upravit

[ctx: Generic.Home]
en: Home
cs: Úvodní strana

[ctx: Generic.Legend:]
en: Legend:
cs: Legenda:

[ctx: Generic.Link]
en: Link
cs: Odkaz

[ctx: Generic.Markdown]
en: Markdown
cs: Formátování

[ctx: Generic.Next]
en: Next
cs: Další

[ctx: Generic.No]
en: No
cs: Ne

[ctx: Generic.Page generated in]
en: Page generated in
cs: Stránka vygenerovaná v

[ctx: Generic.Poll]
en: Poll
cs: Anketa

[ctx: Generic.Remove]
en: Remove
cs: Odstranit

[ctx: Generic.Save]
en: Save
cs: Uložit

[ctx: Generic.Search]
en: Search
cs: Hledat

[ctx: Generic.Time]
en: Time
cs: Čas

[ctx: Generic.Validate]
en: Validate
cs: Ověřit

[ctx: Generic.Yes]
en: Yes
cs: Ano

[ctx: Generic.Your email address]
en: Your email address
cs: Vaše e-mailová adresa

[ctx: Generic.Your name]
en: Your name
cs: Vaše jméno

[ctx: Generic.days]
en: days
cs: dny

[ctx: Generic.for]
en: for
cs: pro

[ctx: Generic.months]
en: months
cs: měsíce

[ctx: Generic.seconds]
en: seconds
cs: sekundy

[ctx: Generic.vote]
en: vote
cs: hlasovat

[ctx: Generic.votes]
en: votes
cs: hlasy

[ctx: Generic.with]
en: with
cs: s

[ctx: Homepage.Schedule an event]
en: Schedule an event
cs: Naplánovat událost

[ctx: Installation.AppName]
en: Application name
cs: Název aplikace

[ctx: Installation.DefaultLanguage]
en: Default language
cs: Výchozí jazyk

[ctx: Installation.General]
en: General
cs: Obecné

[ctx: Installation.Install]
en: Install
cs: Instalace

[ctx: Language selector.Change the language]
en: Change language
cs: Změnit jazyk

[ctx: Language selector.Select the language]
en: Select language
cs: Vybrat jazyk

[ctx: Mail.Notification of poll: %s]
en: Notification of poll: %s
cs: Oznámení o anketě: %s

[ctx: Maintenance.Thank you for your understanding.]
en: Thank you for your understanding.
cs: Děkujeme za pochopení.

[ctx: Maintenance.The application]
en: The application
cs: Aplikace

[ctx: Maintenance.is currently under maintenance.]
en: is currently under maintenance.
cs: je v současné době v údržbě.

[ctx: Password.Password]
en: Password
cs: Heslo

[ctx: Password.Submit access]
en: Submit access
cs: Odeslat přístup

[ctx: Password.Wrong password]
en: Wrong password
cs: Špatné heslo

[ctx: Password.You have to provide a password so you can participate to the poll.]
en: You have to provide a password so you can participate to the poll.
cs: Abyste se mohli ankety zúčastnit, musíte zadat heslo.

[ctx: Password.You have to provide a password to access the poll.]
en: You have to provide a password to access the poll.
cs: Pro přístup k anketě musíte zadat heslo.

[ctx: Poll results.Best choice]
en: Best choice
cs: Nejlepší volba

[ctx: Poll results.Best choices]
en: Best choices
cs: Nejlepší volby

[ctx: Poll results.Chart]
en: Chart
cs: Graf

[ctx: Poll results.Display the chart of the results]
en: Display the chart of the results
cs: Zobrazení grafu výsledků

[ctx: Poll results.Link to edit this particular line]
en: Link to edit this particular line
cs: Odkaz na úpravu tohoto konkrétního řádku

[ctx: Poll results.Scroll to the left]
en: Scroll to the left
cs: Posuňte se doleva

[ctx: Poll results.Scroll to the right]
en: Scroll to the right
cs: Posuňte se doprava

[ctx: Poll results.polled user]
en: polled user
cs: dotazovaný uživatel

[ctx: Poll results.polled users]
en: polled users
cs: dotazovaných uživatelů

[ctx: PollInfo.Cancel the description edit]
en: Cancel the description edit
cs: Zrušit úpravu popisu

[ctx: PollInfo.Cancel the email address edit]
en: Cancel the email address edit
cs: Zrušit úpravu e-mailové adresy

[ctx: PollInfo.Cancel the expiration date edit]
en: Cancel the expiration date edit
cs: Zrušit úpravu data vypršení platnosti

[ctx: PollInfo.Cancel the name edit]
en: Cancel the name edit
cs: Zrušit úpravu názvu

[ctx: PollInfo.Cancel the rules edit]
en: Cancel the rules edit
cs: Zrušit úpravu pravidel

[ctx: PollInfo.Cancel the title edit]
en: Cancel the title edit
cs: Zrušit úpravu názvu

[ctx: PollInfo.Edit the description]
en: Edit the description
cs: Upravit popis

[ctx: PollInfo.Edit the poll rules]
en: Edit the poll rules
cs: Upravit pravidla ankety

[ctx: PollInfo.Export to CSV]
en: Export to CSV
cs: Export do CSV

[ctx: PollInfo.Initiator of the poll]
en: Creator of the poll
cs: Tvůrce ankety

[ctx: PollInfo.No password]
en: No password
cs: Žádné heslo

[ctx: PollInfo.Only votes are protected]
en: Only votes are protected
cs: Chráněny jsou pouze hlasy

[ctx: PollInfo.Password protected]
en: Password protected
cs: Chráněno heslem

[ctx: PollInfo.Poll rules]
en: Poll rules
cs: Pravidla ankety

[ctx: PollInfo.Print]
en: Print
cs: Tisk

[ctx: PollInfo.Public link of the poll]
en: Public link to the poll
cs: Veřejný odkaz na anketu

[ctx: PollInfo.Remove all the comments]
en: Remove all comments
cs: Odstranit všechny komentáře

[ctx: PollInfo.Remove all the votes]
en: Remove all votes
cs: Odebrat všechny hlasy

[ctx: PollInfo.Remove password]
en: Remove password
cs: Odstranění hesla

[ctx: PollInfo.Remove the poll]
en: Remove the poll
cs: Odstranění ankety

[ctx: PollInfo.Results are hidden]
en: Results are hidden
cs: Výsledky jsou skryté

[ctx: PollInfo.Results are visible]
en: Results are visible
cs: Výsledky jsou viditelné

[ctx: PollInfo.Rich editor]
en: Rich editor
cs: Rozšířený editor

[ctx: PollInfo.Save the description]
en: Save the description
cs: Uložit popis

[ctx: PollInfo.Save the email address]
en: Save the email address
cs: Uložit e-mailovou adresu

[ctx: PollInfo.Save the new expiration date]
en: Save the new expiration date
cs: Uložit nové datum vypršení platnosti

[ctx: PollInfo.Save the new name]
en: Save the new name
cs: Uložit nový název

[ctx: PollInfo.Save the new rules]
en: Save the new rules
cs: Uložit nová pravidla

[ctx: PollInfo.Save the new title]
en: Save the new title
cs: Uložit nový název

[ctx: PollInfo.Simple editor]
en: Simple editor
cs: Jednoduchý editor

[ctx: PollInfo.Votes and comments are locked]
en: Votes and comments are locked
cs: Hlasy a komentáře jsou uzamčeny

[ctx: PollInfo.Votes protected by password]
en: Votes protected by password
cs: Hlasy chráněné heslem

[ctx: Step 1.All voters can modify any vote]
en: All voters can modify any vote
cs: Všichni hlasující mohou upravit kterýkoli hlas

[ctx: Step 1.Customize the URL]
en: Customize the URL
cs: Přizpůsobení adresy URL

[ctx: Step 1.Go to step 2]
en: Go to step 2
cs: Přejděte na krok 2

[ctx: Step 1.Limit the amount of voters per option]
en: Limit the amount of voters per option
cs: Omezit počet hlasujících na jednu možnost

[ctx: Step 1.More informations here:]
en: More informations here:
cs: Více informací zde:

[ctx: Step 1.Optional parameters]
en: Optional parameters
cs: Nepovinné parametry

[ctx: Step 1.Permissions]
en: Permissions
cs: Oprávnění

[ctx: Step 1.Poll id]
en: Poll link
cs: Odkaz na anketu

[ctx: Step 1.Poll title]
en: Poll title
cs: Název ankety

[ctx: Step 1.Required fields cannot be left blank.]
en: Required fields cannot be left blank.
cs: Povinná pole nelze ponechat prázdná.

[ctx: Step 1.The results are publicly visible]
en: The results are publicly visible
cs: Výsledky jsou veřejně viditelné

[ctx: Step 1.To make the description more attractive, you can use the Markdown format.]
en: To make the description more attractive, you can use the Markdown format.
cs: Chcete-li popis zatraktivnit, můžete použít formát Markdown.

[ctx: Step 1.Use a password to restrict access]
en: Use a password to restrict access
cs: Omezení přístupu pomocí hesla

[ctx: Step 1.Value Max]
en: Value Max
cs: Hodnota Max

[ctx: Step 1.Voters can modify their vote themselves]
en: Voters can modify their vote themselves
cs: Respondenti mohou sami upravit svůj hlas

[ctx: Step 1.Votes cannot be modified]
en: Votes cannot be modified
cs: Hlasy nelze měnit

[ctx: Step 1.You are in the poll creation section.]
en: You are in the poll creation section.
cs: Nacházíte se v sekci pro vytváření anket.

[ctx: Step 1.You can enable or disable the editor at will.]
en: You can enable or disable the editor at will.
cs: Editor můžete libovolně zapnout nebo vypnout.

[ctx: Step 2.Go to step 3]
en: Go to step 3
cs: Přejděte na krok 3

[ctx: Step 2 classic.Add a choice]
en: Add a choice
cs: Přidání volby

[ctx: Step 2 classic.Add a link or an image]
en: Add a link or an image
cs: Přidání odkazu nebo obrázku

[ctx: Step 2 classic.Alternative text]
en: Alternative text
cs: Alternativní text

[ctx: Step 2 classic.Remove a choice]
en: Remove a choice
cs: Odstranit volbu

[ctx: Step 2 classic.These fields are optional. You can add a link, an image or both.]
en: These fields are optional. You can add a link, an image or both.
cs: Tato pole jsou nepovinná. Můžete přidat odkaz, obrázek nebo obojí.

[ctx: Step 2 classic.URL of the image]
en: URL of the image
cs: URL adresa obrázku

[ctx: Step 2 date.Add a day]
en: Add a day
cs: Přidat den

[ctx: Step 2 date.Remove a day]
en: Remove a day
cs: Odstranit den

[ctx: Step 2 date.Remove all days]
en: Remove all days
cs: Odstranit všechny dny

[ctx: Step 2 date.Remove this day]
en: Remove this day
cs: Odstranit tento den

[ctx: Step 3.Back to step 2]
en: Back to step 2
cs: Zpět na krok 2

[ctx: Step 3.Confirm the creation of your poll]
en: Confirm the creation of your poll
cs: Potvrdit vytvoření ankety

[ctx: Step 3.Create the poll]
en: Create the poll
cs: Vytvořit anketu

[ctx: Step 3.Your poll will automatically be archived]
en: Your poll will automatically be archived
cs: Vaše anketa bude automaticky archivována

[ctx: Step 3.Your poll will be automatically archived in %d days.]
en: Your poll will be automatically archived in %d days.
cs: Vaše anketa bude automaticky archivována za %d dní.

[ctx: Step 3.after the last date of your poll.]
en: after the last date of your poll.
cs: po posledním dni hlasování.

[ctx: adminstuds.Add a column]
en: Add a column
cs: Přidat sloupec

[ctx: adminstuds.All comments deleted]
en: All comments deleted
cs: Všechny komentáře smazány

[ctx: adminstuds.All votes deleted]
en: All votes deleted
cs: Všechny hlasy smazány

[ctx: adminstuds.As poll administrator, you can change all the lines of this poll with this button]
en: As poll administrator, you can change all the lines of this poll with this button
cs: Jako správce ankety můžete změnit všechny řádky této ankety pomocí tohoto tlačítka

[ctx: adminstuds.Back to the poll]
en: Back to the poll
cs: Zpět k anketě

[ctx: adminstuds.Choice added]
en: Choice added
cs: Přidána možnost volby

[ctx: adminstuds.Comment deleted]
en: Comment deleted
cs: Komentář odstraněn

[ctx: adminstuds.Confirm removal of the column.]
en: Confirm removal of the column.
cs: Potvrďte odstranění sloupce.

[ctx: adminstuds.Keep comments]
en: Keep comments
cs: Ponechat komentáře

[ctx: adminstuds.Keep the comments]
en: Keep the comments
cs: Ponechat si komentáře

[ctx: adminstuds.Keep the poll]
en: Keep the poll
cs: Ponechat anketu

[ctx: adminstuds.Keep the votes]
en: Keep the votes
cs: Ponechat hlasy

[ctx: adminstuds.Keep this poll]
en: Keep this poll
cs: Ponechat tuto anketu

[ctx: adminstuds.Keep votes]
en: Keep votes
cs: Ponechat hlasy

[ctx: adminstuds.Poll fully deleted]
en: Poll fully deleted
cs: Hlasování zcela smazáno

[ctx: adminstuds.Poll saved]
en: Poll saved
cs: Anketa uložena

[ctx: adminstuds.Remove the comments]
en: Remove the comments
cs: Odstranit komentáře

[ctx: adminstuds.Remove the votes]
en: Remove the votes
cs: Odstranit hlasy

[ctx: adminstuds.Vote added]
en: Vote added
cs: Hlas přidán

[ctx: adminstuds.Vote deleted]
en: Vote deleted
cs: Hlas smazán

[ctx: adminstuds.Vote updated]
en: Vote updated
cs: Hlas aktualizován

[ctx: adminstuds.You can add a new scheduling date to your poll.]
en: You can add a new scheduling date to your poll.
cs: Do ankety můžete přidat nové datum plánování.

[ctx: adminstuds.Your poll has been removed!]
en: Your poll has been removed!
cs: Vaše anketa byla odstraněna!

[ctx: adminstuds.and add a new column with]
en: and add a new column with
cs: a přidejte nový sloupec s

[ctx: adminstuds.remove a column or a line with]
en: remove a column or a line with
cs: odstranit sloupec nebo řádek pomocí

[ctx: studs.Deletion date:]
en: Deletion date:
cs: Datum smazání:
