Arabic (Framadate) - en to ar translation catalogue (136 entries)

[ctx: 1st section.Do you want to]
en: Do you want to
ar: هل تريد ان

[ctx: 1st section.Make a poll]
en: Create a poll
ar: إنشاء استطلاع للرأي

[ctx: Admin.Pages:]
en: Pages:
ar: الصفحات :

[ctx: Admin.Polls]
en: Polls
ar: إستطلاعات الرأي

[ctx: Admin.Summary]
en: Summary
ar: الملخص

[ctx: Admin.Votes]
en: Votes
ar: الأصوات

[ctx: Check.Continue the installation]
en: Continue the installation
ar: مواصلة التنصيب

[ctx: Check.The config file exists.]
en: The config file exists.
ar: ملف الإعداد موجود.

[ctx: Comments.Add a comment to the poll]
en: Add a comment to the poll
ar: إضافة تعليق إلى إستطلاع الرأي

[ctx: Comments.Comment added]
en: Comment saved
ar: تم حفظ التعليق

[ctx: Comments.Comments of polled people]
en: Comments
ar: التعليقات

[ctx: Comments.Remove the comment]
en: Remove comment
ar: حذف التعليق

[ctx: Comments.Send the comment]
en: Submit comment
ar: إرسال التعليق

[ctx: Comments.Your comment]
en: Comment
ar: تعليق

[ctx: Comments.anonyme]
en: anonyme
ar: مجهول

[ctx: EditLink.REMINDER]
en: REMINDER
ar: تذكير

[ctx: EditLink.Send]
en: Send
ar: إرسال

[ctx: EditLink.The email address is not correct.]
en: The email address is not correct.
ar: عنوان البريد الإلكتروني غير صحيح.

[ctx: EditLink.Your reminder has been successfully sent!]
en: Your reminder has been successfully sent!
ar: تم إرسال الإخطار بالتذكير بنجاح !

[ctx: Error.Error on amount of voters limitation : value must be an integer greater than 0]
en: Error on amount of voters limitation: Value must be an integer greater than 0
ar: Error on amount of voters limitation: value must be an integer greater than 0

[ctx: Error.Error!]
en: Error!
ar: خطأ !

[ctx: Error.Forbidden!]
en: Forbidden!
ar: ممنوع !

[ctx: Error.Password is empty]
en: Password is empty.
ar: كلمة السر فارغة.

[ctx: Error.Passwords do not match]
en: Passwords do not match.
ar: كلمتي السر غير متطابقتان.

[ctx: Error.Something is going wrong...]
en: Something has gone wrong...
ar: حدث هناك خطأ ما ...

[ctx: Error.Something is wrong with the format: customized urls should only consist of alphanumeric characters and hyphens.]
en: Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of alphanumeric characters and hyphens.
ar: Something is wrong with the format: Customized urls should only consist of alphanumeric characters and hyphens.

[ctx: Error.This id is not allowed]
en: This id is not allowed
ar: هذا المعرّف ID غير مسموح به

[ctx: FindPolls.Have a good day!]
en: Have a good day!
ar: طاب نهارك !

[ctx: FindPolls.List of your polls]
en: List of your polls
ar: قائمة إستطلاعات الرأي الخاصة بك

[ctx: Generic.(in the format name@mail.com)]
en: (in the format name@mail.com)
ar: (على نسق name@mail.com)

[ctx: Generic.Add]
en: Add
ar: إضافة

[ctx: Generic.Back]
en: Back
ar: العودة

[ctx: Generic.Back to the homepage of]
en: Back to the homepage of
ar: العودة إلى صفحة

[ctx: Generic.Cancel]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: Generic.Choice]
en: Choice
ar: الخَيار

[ctx: Generic.Classic]
en: Classic
ar: عادي

[ctx: Generic.Close]
en: Close
ar: إغلاق

[ctx: Generic.Creation date:]
en: Creation date:
ar: تاريخ الإنشاء :

[ctx: Generic.Date]
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: Generic.Day]
en: Day
ar: يوم

[ctx: Generic.Description]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: Generic.Edit]
en: Edit
ar: تعديل

[ctx: Generic.Home]
en: Home
ar: الرئيسية

[ctx: Generic.Ifneedbe]
en: Under reserve
ar: If need be

[ctx: Generic.Link]
en: Link
ar: الرابط

[ctx: Generic.Next]
en: Next
ar: التالي

[ctx: Generic.No]
en: No
ar: لا

[ctx: Generic.Page generated in]
en: Page generated in
ar: تم توليد الصفحة في

[ctx: Generic.Remove]
en: Remove
ar: حذف

[ctx: Generic.Save]
en: Save
ar: حفظ

[ctx: Generic.Search]
en: Search
ar: البحث

[ctx: Generic.Time]
en: Time
ar: الوقت

[ctx: Generic.Yes]
en: Yes
ar: نعم

[ctx: Generic.Your email address]
en: Your email address
ar: عنوان بريدك الإلكتروني

[ctx: Generic.Your name]
en: Your name
ar: إسمك

[ctx: Generic.days]
en: days
ar: أيام

[ctx: Generic.months]
en: months
ar: أشهر

[ctx: Generic.seconds]
en: seconds
ar: ثواني

[ctx: Generic.votes]
en: votes
ar: أصوات

[ctx: Generic.Unknown]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: Installation.AppMail]
en: Administrator mail address
ar: عنوان البريد الإلكتروني الخاص بالمدير

[ctx: Installation.AppName]
en: Application name
ar: إسم التطبيق

[ctx: Installation.Database]
en: Database name
ar: إسم قاعدة البيانات

[ctx: Installation.DbPassword]
en: Password
ar: كلمة السر

[ctx: Installation.DbUser]
en: User
ar: المستخدم

[ctx: Installation.DefaultLanguage]
en: Default language
ar: اللغة الإفتراضية

[ctx: Installation.Install]
en: Install
ar: تنصيب

[ctx: Language selector.Change the language]
en: Change language
ar: تغيير اللغة

[ctx: Language selector.Select the language]
en: Select language
ar: إختيار لغة

[ctx: Mail.Thanks for your trust.]
en: Thank you for your trust.
ar: شكرا لك على ثقتك.

[ctx: Maintenance.Thank you for your understanding.]
en: Thank you for your understanding.
ar: نشكرك على تفهمك.

[ctx: Maintenance.The application]
en: The application
ar: التطبيق

[ctx: Maintenance.is currently under maintenance.]
en: is currently under maintenance.
ar: حاليا تجرى عليها عملية صيانة.

[ctx: Password.Password]
en: Password
ar: كلمة السر

[ctx: Password.Wrong password]
en: Wrong password
ar: كلمة السر خاطئة

[ctx: Poll results.Addition]
en: Total
ar: العدد الإجمالي

[ctx: Poll results.Chart]
en: Chart
ar: المنحنى البياني

[ctx: Poll results.Display the chart of the results]
en: Display the chart of the results
ar: عرض المنحنى البياني للنتائج

[ctx: Poll results.Link to edit this particular line has been copied inside the clipboard!]
en: The link to edit this particular line has been copied to the clipboard!
ar: لقد تم نسخ رابط تحرير هذا السطر إلى الحافظة!

[ctx: Poll results.Vote ifneedbe for]
en: Vote under reserve for
ar: Vote "If need be" for

[ctx: Poll results.Votes of the poll]
en: Votes
ar: الأصوات

[ctx: PollInfo.Edit the description]
en: Edit the description
ar: تعديل الوصف

[ctx: PollInfo.Edit the email adress]
en: Edit the email address
ar: تعديل عنوان البريد الإلكتروني

[ctx: PollInfo.Edit the expiration date]
en: Edit the expiry date
ar: تعديل تاريخ النهاية

[ctx: PollInfo.Edit the name]
en: Edit name
ar: تعديل الإسم

[ctx: PollInfo.Edit the title]
en: Edit title
ar: تعديل العنوان

[ctx: PollInfo.Email]
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

[ctx: PollInfo.Print]
en: Print
ar: طباعة

[ctx: PollInfo.Remove all the comments]
en: Remove all comments
ar: إزالة كافة التعليقات

[ctx: PollInfo.Remove all the votes]
en: Remove all votes
ar: إزالة كافة التصويتات

[ctx: PollInfo.Remove the poll]
en: Remove the poll
ar: حذف إستطلاع الرأي

[ctx: PollInfo.Results are hidden]
en: Results are hidden
ar: النتائج مخفية

[ctx: PollInfo.Save the description]
en: Save the description
ar: حفظ الوصف

[ctx: PollInfo.Save the email address]
en: Save the email address
ar: حفظ عنوان البريد الإلكتروني

[ctx: PollInfo.Save the new name]
en: Save the new name
ar: حفظ الإسم الجديد

[ctx: PollInfo.Save the new rules]
en: Save the new rules
ar: حفظ القواعد الجديدة

[ctx: PollInfo.Save the new title]
en: Save the new title
ar: حفظ العنوان الجديد

[ctx: PollInfo.Simple editor]
en: Simple editor
ar: محرر بسيط

[ctx: PollInfo.Title]
en: Title of the poll
ar: عنوان موضوع إستطلاع الرأي

[ctx: Step 1.Go to step 2]
en: Go to step 2
ar: الإنتقال إلى الخطوة 2

[ctx: Step 1.More informations here:]
en: More informations here:
ar: المزيد من التفاصيل هنا :

[ctx: Step 1.Permissions]
en: Permissions
ar: التصريحات

[ctx: Step 1.Poll id]
en: Poll link
ar: رابط إستطلاع الرأي

[ctx: Step 1.Poll password]
en: Password
ar: كلمة السر

[ctx: Step 1.Poll title]
en: Poll title
ar: عنوان موضوع إستطلاع الرأي

[ctx: Step 1.Required fields cannot be left blank.]
en: Required fields cannot be left blank.
ar: لا يجب أن تترك الحقول فارغة.

[ctx: Step 2.Back to step 1]
en: Return to step 1
ar: العودة إلى المرحلة 1

[ctx: Step 2.Go to step 3]
en: Go to step 3
ar: الإنتقال إلى الخطوة 3

[ctx: Step 2 classic.Add a choice]
en: Add a choice
ar: إضافة خيار

[ctx: Step 2 classic.Add a link or an image]
en: Add a link or an image
ar: إضافة رابط أو صورة

[ctx: Step 2 classic.Alternative text]
en: Alternative text
ar: نص بديل

[ctx: Step 2 classic.Remove a choice]
en: Remove a choice
ar: حذف خيار

[ctx: Step 2 classic.URL of the image]
en: URL of the image
ar: عنوان رابط الصورة

[ctx: Step 2 classic.You can add or remove additional choices with the buttons]
en: You can add or remove choices with the buttons
ar: بإمكانك إضافة أو حذف خيارات بالنقر على الأزرار

[ctx: Step 2 date.Add a day]
en: Add a day
ar: إضافة يوم

[ctx: Step 2 date.Add an hour]
en: Add a time slot
ar: إضافة مدة زمنية

[ctx: Step 2 date.Choose the dates of your poll]
en: Choose dates for your poll
ar: إختر تواريخ إستطلاع الرأي

[ctx: Step 3.List of your choices]
en: List of options
ar: قائمة الخيارات

[ctx: adminstuds.Add a column]
en: Add a column
ar: إضافة عمود

[ctx: adminstuds.All comments deleted]
en: All comments deleted
ar: تم حذف كافة التعليقات

[ctx: adminstuds.All votes deleted]
en: All votes deleted
ar: تم حذف كافة الأصوات

[ctx: adminstuds.Back to the poll]
en: Back to the poll
ar: العودة إلى إستطلاع الرأي

[ctx: adminstuds.Column removed]
en: Column deleted
ar: تم حذف العمود

[ctx: adminstuds.Comment deleted]
en: Comment deleted
ar: تم حذف التعليق

[ctx: adminstuds.Delete the poll]
en: Delete the poll
ar: حذف إستطلاع الرأي

[ctx: adminstuds.Keep comments]
en: Keep comments
ar: الإحتفاظ بالتعليقات

[ctx: adminstuds.Keep the comments]
en: Keep the comments
ar: الإحتفاظ بالتعليقات

[ctx: adminstuds.Keep the poll]
en: Keep the poll
ar: الإحتفاظ باستطلاع الرأي

[ctx: adminstuds.Keep the votes]
en: Keep the votes
ar: الإحتفاظ على الأصوات

[ctx: adminstuds.Poll fully deleted]
en: Poll fully deleted
ar: تم حذف إستطلاع الرأي بالكامل

[ctx: adminstuds.Poll saved]
en: Poll saved
ar: تم حفظ إستطلاع الرأي

[ctx: adminstuds.Remove the column]
en: Remove column
ar: حذف عمود

[ctx: adminstuds.Remove the comments]
en: Remove the comments
ar: إزالة التعليقات

[ctx: adminstuds.Remove the votes]
en: Remove the votes
ar: حذف الأصوات

[ctx: adminstuds.The poll is created.]
en: The poll was created.
ar: The poll is created.

[ctx: adminstuds.Vote updated]
en: Vote updated
ar: تم تحديث التصويت
