German (Entraide CHATONS) - en to de translation catalogue (3 entries)

en: _Following the quarantine due to the COVID-19 outbreak, many of you need tools to continue communicating with your loved ones and/or working from home. The Collective of Independent, Transparent, Open, Neutral and United Hosters - CHATONS - is setting up this portal to simplify access to online services that meet the most common needs with no registration required._
de: _Nach der Quarantäne aufgrund des COVID-19-Ausbruchs brauchen viele von euch Hilfsmittel, um weiterhin mit euren Angehörigen zu kommunizieren und/oder von zu Hause aus zu arbeiten. Das Kollektiv unabhängiger, transparenter, offener, neutraler und vereinigter Hoster - CHATONS - hat dieses Portal eingerichtet, um den Zugang zu Online-Diensten zu vereinfachen, die häufigsten Bedürfnisse erfüllen, ohne dass eine Registrierung erforderlich ist._

en: All of these services are offered by CHATONS hosters who commit to respecting [the charter of the collective](https://www.chatons.org/en/charte). Initiated in 2016 by Framasoft, this collective currently brings together more than 70 structures that offer free, ethical, decentralized and solidarity-based online services to enable Internet users to quickly find alternatives to the services offered by the web giants.
de: Alle diese Dienste werden von CHATONS-Hostern angeboten, die sich verpflichten, [die Charta des Kollektivs](https://www.chatons.org/en/charte) zu respektieren. Das 2016 von Framasoft initiierte Kollektiv vereint derzeit mehr als 70 Strukturen, die kostenlose, ethische, dezentrale und solidarische Online-Dienste anbieten, damit Internetnutzer/innen schnell Alternativen zu den Diensten der Web-Giganten finden können.

en: We plan to maintain this page beyond the quarantine time and even to add more content in the coming weeks / months in order to eventually give you access to other free tools hosted by the CHATONS, including those that require registration.
de: Wir planen, diese Seite über die Quarantänezeit hinaus beizubehalten und in den kommenden Wochen/Monaten weitere Inhalte hinzuzufügen, um dir schließlich Zugang zu anderen kostenlosen Tools zu geben, die von den CHATONS gehostet werden, einschließlich derer, die eine Registrierung erfordern.
