French (Dolomon) - en to fr translation catalogue (77 entries)

en: Unable to open cache file %s!
fr: Impossible d’ouvrir le fichier de cache %s !

en: Dolomon settings
fr: Paramètres de Dolomon

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
fr: Vous n’avez pas les permissions suffisantes pour accéder à cette page.

en: Unable to register your settings
fr: Impossible d’enregistrer vos paramètres

en: Your settings has been successfully registered :-)
fr: Vos paramètres ont été enregistrés avec succès :-)

en: Your dolomon settings are invalid. Please check and retry.
fr: Vos paramètres pour Dolomon sont invalides. Veuillez vérifier et réessayer.

en: It seems that the Dolomon server URL is not set. Check your Dolomon settings.
fr: Il semblerait que l’URL du server Dolomon ne soit pas paramétrée. Vérifiez la configuration du plugin Dolomon.

en: You don't have the right permissions.
fr: Vous n’avez pas les bonnes permissions.

en: There was a problem while checking the referer.
fr: Il y a eu un problème lors de la vérification du site référent.

en: mandatory
fr: obligatoire

en: Name
fr: Nom

en: optional
fr: facultatif

en: Short
fr: Lien dolomon

en: Category
fr: Catégorie

en: Add a category
fr: Ajouter une catégorie

en: Tag
fr: Étiquette

en: Add a tag
fr: Ajouter une étiquette

en: Create a dolo
fr: Créer un dolo

en: Show my dolos
fr: Afficher mes dolos

en: Create a category
fr: Créer une catégorie

en: Create a tag
fr: Créer une étiquette

en: My dolos
fr: Mes dolos

en: My dolomon categories
fr: Mes catégories dolomon

en: My dolomon tags
fr: Mes étiquettes dolomon

en: Shortcodes help
fr: Aide pour les shortcodes

en: shortcode builder
fr: constructeur de shortcode

en: Categories
fr: Catégories

en: Tags
fr: Étiquettes

en: click on a link to copy it to your clipboard
fr: cliquez sur un lien pour le copier dans votre presse-papier

en: Dolomon URL
fr: URL dolomon

en: filter
fr: filtrer

en: Number of dolos
fr: Nombre de dolos

en: Show a single dolo, formatted with those parameters:
fr: Affiche un seul dolo, formaté avec ces paramètres :

en: The only mandatory parameter, choose the dolo to show.
fr: Le seul paramètre obligatoire, choiit le dolo à afficher.

en: This format the rendered text with the text of your choice. %foo will be replaced like this:
fr: Ceci formate le texte rendu avec le texte de votre choix. %truc sera remplacé comme suit :

en: the name of the dolo or its target URL (like https://example.org) if it's unnamed
fr: le nom du dolo ou son URL cible (comme https://example.org) s’il n’a pas de nom

en: the target URL of the dolo
fr: l’URL cible du dolo

en: the visit counter of the dolo
fr: le compteur de visite du dolo

en: the name of the category the dolo belongs to
fr: le nom de la catégorie à laquelle appartient le dolo

en: the name of the dolo's tags, comma separated
fr: le nom des étiquettes du dolo, séparés par des virgules

en: the content of the dolo's "extra" field
fr: le contenu du champ "extra" du dolo

en: returns a link to the dolomon URL. Formatted with those optional parameters (default to the dolomon URL):
fr: retourne un lien vers l’URL dolomon. Formaté par ces paramètres facultatifs (par défaut, le texte est l’URL dolomon) :

en: add a class to the link to look like a button
fr: ajoute une classe au lien pour le faire ressembler à un bouton

en: the other parameters works like described above
fr: les autres paramètres fonctionnent comme décrit plus haut

en: Please note that the parameters don't cumulate. <pre><code>self</code></pre> is overloaded by any other parameter except <pre><code>button</code></pre>
fr: Veullez notez que ces paramètres ne se cumulent pas. <pre><code>self</code></pre> est surchargé par n’importe quel autre paramètre excepté <pre><code>button</code></pre>

en: Then the formatting stops at first match in that order:
fr: Ensuite le formattag s’arrète à la première correspondance de paramètre dans cet ordre :

en: Shows the dolos of a category, a tag, or all, depending of the parameters.
fr: Affiche les dolos d’une catégorie, d’une étiquette ou tous, selon les paramètres.

en: Accepts all the parameters of the <pre><code>[dolo]</code></pre> shortcode except <pre><code>id</code></pre>.
fr: Accepte tous les paramètres du shortcode <pre><code>[dolo]</code></pre> excepté <pre><code>id</code></pre>.

en: Those parameters will be used for the formatting of the dolos.
fr: Ces paramètres seront utilisés pour le formatage des dolos.

en: Shows all the dolos, grouped by categories, with a filter field to quickly search a dolo.
fr: Affiche tous les dolos, groupés par catégories, avec un filtre pour rechercher rapidement un dolo.

en: Have an optional parameter:
fr: Possède un paramètre facultatif :

en: Add a list of dolos before the categories blocks. Argument is a comma separated list of dolos id
fr: Ajoute une liste de dolos devant les blocs des catégories. Son argument est une liste d’identifiants de dolos séparés par des virgules

en: The id of the category. Will show something like that:
fr: L’identifiant de la catégorie. Affichera quelque chose comme :

en: Name of the category
fr: Nom de la catégorie

en: Can take the following optional parameters:
fr: Peut prendre les paramètres facultatifs suivants :

en: used to filter the dolos of the category: will show only the dolos that have at least one of those tags
fr: utilisé pour filtrer les dolos de la catégorie : n’affichera que les dolos qui possèdent au moins une de ces étiquettes

en: do no show the category name, print only the list of dolos
fr: n’affiche pas le nom de la catégorie, seulement la liste des dolos

en: The id of the tag. Will show something like that:
fr: L’identifiant de l’étiquette. Affichera quelque chose comme :

en: Name of the tag
fr: Nom de l’étiquette

en: used to filter the dolos of the tag: will show only the dolos that belongs to one of those categories
fr: utilisé pour filtrer les dolos de l’étiquette : n’affichera que les dolos qui appartiennent à une de ces catégories

en: Hit Ctrl+C then enter to copy the short link
fr: Faites Ctrl+C puis Entrée pour copier le shortcode

en: Dismiss this notice.
fr: Fermer.

en: The category has been successfully created
fr: La catégorie a été créée avec succès

en: The tag has been successfully created
fr: L’étiquette a été créée avec succès

en: The dolo has been successfully created
fr: Le dolo a été créé avec succès

en: Dolomon server URL
fr: URL du serveur Dolomon

en: Application id
fr: Identifiant de l’application

en: Application secret
fr: Secret de l’application

en: Cache expiration delay (in minutes)
fr: Délai d’expiration du cache (en minutes)

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Dolos widget
fr: Widget de dolos

en: Show dolos
fr: Afficher les dolos

en: New title
fr: Nouveau titre

en: Title:
fr: Titre :

en: Format:
fr: Format :

en: Choose type of widget
fr: Choississez le type de widget

note: Description of the plugin/theme
en: Transforms an URL into an URL provided by a Dolomon server, which creates visit statistics
fr: Transforme une URL en une URL fournie par un serveur Dolomon, qui crée des statistiques de visite
