French (France) (Dolomon) - en to fr_FR translation catalogue (306 entries)

[ctx: %1 hits]
note: ( $ d o l o - > c o u n t )
en: %1 hits
fr_FR: %1 visites

[ctx: %1 hours]
note: ( ' 3 ' ) ( 2 )
en: %1 hours
fr_FR: %1 heures

[ctx: A cookie is set for %1 seconds for each dolo you visit, to prevent counting consecutive visits from the same person, unless you activated the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Do_Not_Track"><em>Do-Not-Track</em></a> header on your browser.]
note: ( c o n f i g ( ' c o u n t e r _ d e l a y ' )
en: A cookie is set for %1 seconds for each dolo you visit, to prevent counting consecutive visits from the same person, unless you activated the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Do_Not_Track"><em>Do-Not-Track</em></a> header on your browser.
fr_FR: Un cookie est déposé pour %1 secondes pour chacun des dolos que vous visitez afin d’éviter de compter les visites consécutives d’une même personne, à moins que vous n’ayez activé l’en-tête <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Do_Not_Track"><em>Do-Not-Track</em></a> sur votre navigateur.

[ctx: About]
en: About
fr_FR: À propos

[ctx: Account deletion]
en: Account deletion
fr_FR: Suppression du compte

[ctx: Add a category]
en: Add a category
fr_FR: Ajouter une catégorie

[ctx: Add a dolo]
en: Add a dolo
fr_FR: Ajouter un dolo

[ctx: Add a tag]
en: Add a tag
fr_FR: Ajouter une étiquette

[ctx: Add an application]
en: Add an application
fr_FR: Ajouter une application

[ctx: Advanced settings]
en: Advanced settings
fr_FR: Paramètres de configuration avancée

[ctx: Aggregate data per]
en: Aggregate data per
fr_FR: Agréger les données par

[ctx: An email has been sent to %1 for your account deletion.]
note: ( $ u s e r - > m a i l )
en: An email has been sent to %1 for your account deletion.
fr_FR: Un courriel a été envoyé à %1 pour la suppression de votre compte.

[ctx: An email has been sent to %1 for your password renewal.]
note: ( $ m a i l )
en: An email has been sent to %1 for your password renewal.
fr_FR: Un courriel a été envoyé à %1 pour le renouvellement de votre mot de passe.

[ctx: Application name]
en: Application name
fr_FR: Nom de l’application

[ctx: Application name blank or undefined. I refuse to create an application without name.]
en: Application name blank or undefined. I refuse to create an application without name.
fr_FR: Le nom d’une application ne peut être inexistant. Je refuse de créer une application sans nom.

[ctx: Are you sure you want to delete the application XXXX?]
en: Are you sure you want to delete the application XXXX?
fr_FR: Voulez-vous vraiment supprimer l’application XXXX ?

[ctx: Are you sure you want to delete the category XXXX?]
en: Are you sure you want to delete the category XXXX?
fr_FR: Voulez-vous vraiment supprimer la catégorie XXXX ?

[ctx: Are you sure you want to delete the dolo XXXX?]
en: Are you sure you want to delete the dolo XXXX?
fr_FR: Voulez-vous vraiment supprimer le dolo XXXX ?

[ctx: Are you sure you want to delete the tag XXXX?]
en: Are you sure you want to delete the tag XXXX?
fr_FR: Voulez-vous vraiment supprimer l’étiquette XXXX ?

[ctx: At least one of the tag you want to use for your dolo does not belong to you.]
en: At least one of the tag you want to use for your dolo does not belong to you.
fr_FR: Au moins une des étiquettes que vous souhaitez utiliser pour votre dolo ne vous appartient pas.

[ctx: Authentication]
en: Authentication
fr_FR: Authentification

[ctx: Author]
en: Author
fr_FR: Auteur

[ctx: Bad CSRF token!]
en: Bad CSRF token!
fr_FR: Jeton CSRF invalide !

[ctx: But don't worry, Dolomon's statistics are really anonymous.]
en: But don't worry, Dolomon's statistics are really anonymous.
fr_FR: Mais ne vous inquiétez pas, les statistiques de Dolomon sont vraiment anonymes.

[ctx: But you can also use it to track visits on a page.]
en: But you can also use it to track visits on a page.
fr_FR: Mais vous pouvez aussi l’utiliser pour suivre les visites d’une page.

[ctx: Can't stop impersonating]
en: Can't stop impersonating
fr_FR: Impossible d’arrêter l’incarnation

[ctx: Cancel]
en: Cancel
fr_FR: Annuler

[ctx: Categorie(s)]
en: Categorie(s)
fr_FR: Catégorie(s)

[ctx: Categories]
en: Categories
fr_FR: Catégories

[ctx: Category]
en: Category
fr_FR: Catégorie

[ctx: Category name]
en: Category name
fr_FR: Nom de la catégorie

[ctx: Category name blank or undefined. I refuse to create a category without name.]
en: Category name blank or undefined. I refuse to create a category without name.
fr_FR: Le nom d’une catégorie ne peut être inexistant. Je refuse de créer une catégorie sans nom.

[ctx: Change account details]
en: Change account details
fr_FR: Modifier les détails du compte

[ctx: Change details]
en: Change details
fr_FR: Modifier les détails

[ctx: Change my password]
en: Change my password
fr_FR: Changer mon mot de passe

[ctx: Change password]
en: Change password
fr_FR: Changer le mot de passe

[ctx: Check this to have Dolomon count visits on a website. Dolomon will provide you a code to add to your website (small transparent image).]
en: Check this to have Dolomon count visits on a website. Dolomon will provide you a code to add to your website (small transparent image).
fr_FR: Cochez pour que Dolomon compte les visites sur un site Web. Dolomon vous fournira un code à intégrer sur ce site (petite image transparente).

[ctx: Children]
en: Children
fr_FR: Enfants

[ctx: Choose a custom address or leave empty to use a random one.]
en: Choose a custom address or leave empty to use a random one.
fr_FR: Choisissez une adresse web personnalisée, ou laissez vide pour obtenir une adresse web aléatoire.

[ctx: Choose a name that will help you to remember the purpose of this URL.]
en: Choose a name that will help you to remember the purpose of this URL.
fr_FR: Choisissez un nom qui vous rappellera l'utilité de cette adresse web.

[ctx: Clear input]
en: Clear input
fr_FR: Vider le champ

[ctx: Close]
en: Close
fr_FR: Fermer

[ctx: Complementary informations or comments.]
en: Complementary informations or comments.
fr_FR: Information complémentaire ou commentaires.

[ctx: Confirm]
en: Confirm
fr_FR: Confirmer

[ctx: Confirmed]
en: Confirmed
fr_FR: Confirmé

[ctx: Copy dolomon URL]
en: Copy dolomon URL
fr_FR: Copier l’URL dolomon

[ctx: Copy image code]
en: Copy image code
fr_FR: Copier le code image

[ctx: Count (on last %1 days)]
note: ( c o n f i g ( ' k e e p _ h i t s ' )
en: Count (on last %1 days)
fr_FR: Nombre (sur les %1 derniers jours)

[ctx: Create account]
en: Create account
fr_FR: Créer un compte

[ctx: Create an application in Dolomon to get credentials to use in WP-Dolomon.]
en: Create an application in Dolomon to get credentials to use in WP-Dolomon.
fr_FR: Créez une application dans Dolomon pour récupérer des identifiants à utiliser dans WP-Dolomon.

[ctx: Created at]
en: Created at
fr_FR: Créé le

[ctx: Dashboard]
en: Dashboard
fr_FR: Tableau de bord

[ctx: Data export]
en: Data export
fr_FR: Export de données

[ctx: Data import]
en: Data import
fr_FR: Import de données

[ctx: Default]
en: Default
fr_FR: Défaut

[ctx: Delay after which the dolo stops redirecting visitors (inactive if empty or 0)]
en: Delay after which the dolo stops redirecting visitors (inactive if empty or 0)
fr_FR: Délai après lequel le dolo cesse de rediriger les utilisateurs (inactif si vide ou 0)

[ctx: Delay, beginning after the first visit, after which the dolo stops redirecting visitors (inactive if empty or 0)]
en: Delay, beginning after the first visit, after which the dolo stops redirecting visitors (inactive if empty or 0)
fr_FR: Délai courant après la première visite et après lequel le dolo cesse de rediriger les utilisateurs (inactif si vide ou 0)

[ctx: Delete application]
en: Delete application
fr_FR: Supprimer l’application

[ctx: Delete category]
en: Delete category
fr_FR: Supprimer la catégorie

[ctx: Delete dolo]
en: Delete dolo
fr_FR: Supprimer le dolo

[ctx: Delete my account]
en: Delete my account
fr_FR: Supprimer mon compte

[ctx: Delete tag]
en: Delete tag
fr_FR: Supprimer l’étiquette

[ctx: Delete user]
en: Delete user
fr_FR: Supprimer l’utilisateur

[ctx: Deploy menu]
en: Deploy menu
fr_FR: Déployer le menu

[ctx: Dolomon URL]
en: Dolomon URL
fr_FR: URL dans Dolomon

[ctx: Dolomon also keeps the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_referer"><em>Referer</em></a> header and the date and time of the visit for %1 days.]
note: ( c o n f i g ( ' k e e p _ h i t s ' )
en: Dolomon also keeps the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_referer"><em>Referer</em></a> header and the date and time of the visit for %1 days.
fr_FR: Dolomon conserve aussi l’en-tête <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/R%%C3%%A9f%%C3%%A9rent_(informatique)"><em>Referer</em></a> ainsi que la date et l’heure d’une visite pendant %1 jours.

[ctx: Dolomon data export]
en: Dolomon data export
fr_FR: Export des données de Dolomon

[ctx: Dolomon data import]
en: Dolomon data import
fr_FR: Import des données de Dolomon

[ctx: Dolomon gives you an other URL like %1 (but you can choose the URL as long as it's not already taken)]
note: ( u r l _ f o r ( ' h i t ' ,   { s h o r t   = >   ' f o o ' } )
en: Dolomon gives you an other URL like %1 (but you can choose the URL as long as it's not already taken)
fr_FR: Dolomon vous donne une URL comme %1 (mais vous avez le choix de l’URL si elle n’est pas déjà utilisée)

[ctx: Dolomon increments counters at each visit.]
en: Dolomon increments counters at each visit.
fr_FR: Dolomon incrémente les compteurs à chaque visite.

[ctx: Dolomon is licensed under the terms of the GNU AGPLv3, see the <a href="https://framagit.org/luc/dolomon/blob/master/LICENSE">LICENSE</a> file.]
en: Dolomon is licensed under the terms of the GNU AGPLv3, see the <a href="https://framagit.org/luc/dolomon/blob/master/LICENSE">LICENSE</a> file.
fr_FR: Dolomon est soumis aux termes de la GNU AGPLv3, voir le fichier <a href="https://framagit.org/luc/dolomon/blob/master/LICENSE">LICENSE</a>.

[ctx: Dolomon tracks how many times a link was clicked on.]
en: Dolomon tracks how many times a link was clicked on.
fr_FR: Dolomon compte combien de fois un lien a été visité.

[ctx: Dolomon treats the jobs without impacting the redirection performances]
en: Dolomon treats the jobs without impacting the redirection performances
fr_FR: Dolomon traite les tâches en attente sans pénaliser les performances de la redirection

[ctx: Dolos (not renamed but the URL have changed)]
en: Dolos (not renamed but the URL have changed)
fr_FR: Dolos (non renommés mais l’URL a changé)

[ctx: Dolos number]
en: Dolos number
fr_FR: Nombre de dolos

[ctx: Download datas in CSV format]
en: Download datas in CSV format
fr_FR: Télécharger les données au format CSV

[ctx: Email]
en: Email
fr_FR: Courriel

[ctx: Email address]
en: Email address
fr_FR: Courriel

[ctx: Email address already used. Choose another one.]
en: Email address already used. Choose another one.
fr_FR: Cette adresse de courriel est déjà utilisée. Veuillez en choisir une autre.

[ctx: Error]
en: Error
fr_FR: Erreur

[ctx: Expiration setting]
en: Expiration setting
fr_FR: Paramètre d’expiration

[ctx: Expired]
en: Expired
fr_FR: Expiré

[ctx: Expired?]
en: Expired?
fr_FR: Expiré ?

[ctx: Export or import data]
en: Export or import data
fr_FR: Exporter ou importer des données

[ctx: Export your data]
en: Export your data
fr_FR: Exporter vos données

[ctx: Exports available to download:]
en: Exports available to download:
fr_FR: Exports disponibles au téléchargement :

[ctx: External tools that you allowed to use your Dolomon account]
en: External tools that you allowed to use your Dolomon account
fr_FR: Les outils externes que vous avez autorisé à utiliser votre compte Dolomon

[ctx: File to import]
en: File to import
fr_FR: Fichier à importer

[ctx: First name]
en: First name
fr_FR: Prénom

[ctx: Free field]
en: Free field
fr_FR: Champ libre

[ctx: Go]
en: Go
fr_FR: Allons-y

[ctx: Go on %1 to download your data (link available for one week).]
note: ( $ c - > u r l _ f o r ( ' d o w n l o a d _ d a t a ' ,   t o k e n   = >   $ e x p o r t - > t o k e n ,   f o r m a t   = >   ' j s o n ' )
en: Go on %1 to download your data (link available for one week).
fr_FR: Allez sur %1 pour télécharger vos données (lien disponible une semaine).

[ctx: Hello %1,]
note: ( $ u s e r - > l o g i n )
en: Hello %1,
fr_FR: Bonjour %1,

[ctx: Help]
en: Help
fr_FR: Aide

[ctx: How can I opt-out Dolomon?]
en: How can I opt-out Dolomon?
fr_FR: Comment puis-je faire en sorte que Dolomon ne suive pas mes visites ?

[ctx: How do I contact the administrator of this instance?]
en: How do I contact the administrator of this instance?
fr_FR: Comment puis-je contacter l’administrateur de cette instance ?

[ctx: How does it work?]
en: How does it work?
fr_FR: Comment ça marche ?

[ctx: How does it works?]
en: How does it works?
fr_FR: Comment cela fonctionne-t-il ?

[ctx: However, some elements have been renamed:]
en: However, some elements have been renamed:
fr_FR: Cependant, certains éléments ont été renommés :

[ctx: I can't find at least one of the given tag.]
en: I can't find at least one of the given tag.
fr_FR: Je n’arrive pas à trouver au moins une des étiquettes demandées.

[ctx: I can't find the given category.]
en: I can't find the given category.
fr_FR: Je n’arrive pas à trouver la catégorie demandée.

[ctx: I forgot my password]
en: I forgot my password
fr_FR: J’ai oublié mon mot de passe

[ctx: If it's you, please click on this link: %1]
note: ( $ c - > u r l _ f o r ( ' r e n e w _ p a s s w o r d ' ,   { t o k e n   = >   $ u s e r - > t o k e n } )
en: If it's you, please click on this link: %1
fr_FR: Si cela vient de vous, veuillez cliquer sur ce lien : %1

[ctx: If want to delete your account, please click on this link: %1]
note: ( $ c - > u r l _ f o r ( ' c o n f i r m _ d e l e t e ' ,   { t o k e n   = >   $ u s e r - > t o k e n } )
en: If want to delete your account, please click on this link: %1
fr_FR: Si vous souhaitez supprimer votre compte, veuillez cliquer sur ce lien : %1

[ctx: Impersonate user]
en: Impersonate user
fr_FR: Incarner l’utilisateur

[ctx: Impersonating has been stopped]
en: Impersonating has been stopped
fr_FR: L’incarnation a été arrêtée

[ctx: Import data]
en: Import data
fr_FR: Importer des données

[ctx: Improper data.]
en: Improper data.
fr_FR: Données incorrectes.

[ctx: In how many days after the first visit will it expire? (optional)]
en: In how many days after the first visit will it expire? (optional)
fr_FR: Dans combien de jours après la première visite expirera-t-il ? (facultatif)

[ctx: In how many days will it expires? (optional)]
en: In how many days will it expires? (optional)
fr_FR: Dans combien de jours expirera-t-il ? (facultatif)

[ctx: Initial counter]
en: Initial counter
fr_FR: Compteur initial

[ctx: It means DOwnLOad MONitor.]
en: It means DOwnLOad MONitor.
fr_FR: Cela signifie DOwnLOad MONitor.

[ctx: It's quite simple:]
en: It's quite simple:
fr_FR: C’est simple :

[ctx: Kind regards]
en: Kind regards
fr_FR: Amicalement

[ctx: Language]
en: Language
fr_FR: Langage

[ctx: Last %1 days]
note: ( c o n f i g ( ' k e e p _ h i t s ' )
en: Last %1 days
fr_FR: %1 derniers jours

[ctx: Last %1 months]
note: ( c o n f i g ( ' k e e p _ h i t s ' )
en: Last %1 months
fr_FR: %1 derniers mois

[ctx: Last %1 weeks]
note: ( c o n f i g ( ' k e e p _ h i t s ' )
en: Last %1 weeks
fr_FR: %1 dernières semaines

[ctx: Last login]
en: Last login
fr_FR: Dernière connexion

[ctx: Last name]
en: Last name
fr_FR: Nom

[ctx: License]
en: License
fr_FR: Licence

[ctx: Loading…]
en: Loading…
fr_FR: Chargement…

[ctx: Login]
en: Login
fr_FR: Identifiant

[ctx: Login already taken. Choose another one.]
en: Login already taken. Choose another one.
fr_FR: Identifiant déjà utilisé. Veuillez en choisir un autre.

[ctx: Login or email]
en: Login or email
fr_FR: Identifiant ou courriel

[ctx: Logout]
en: Logout
fr_FR: Déconnexion

[ctx: Make a donation to the author]
en: Make a donation to the author
fr_FR: Faire un don à l’auteur

[ctx: Mascot]
en: Mascot
fr_FR: Mascotte

[ctx: Modify dolo]
en: Modify dolo
fr_FR: Modifier le dolo

[ctx: My account]
en: My account
fr_FR: Mon compte

[ctx: My astonishing application]
en: My astonishing application
fr_FR: Mon application surprenante

[ctx: My awesome category]
en: My awesome category
fr_FR: Ma catégorie géniale

[ctx: My extraordinary dolo]
en: My extraordinary dolo
fr_FR: Mon dolo extraordinaire

[ctx: My wonderful tag]
en: My wonderful tag
fr_FR: Ma formidable étiquette

[ctx: Name]
en: Name
fr_FR: Nom

[ctx: New application name blank or undefined. I refuse to rename the application.]
en: New application name blank or undefined. I refuse to rename the application.
fr_FR: Nouveau nom de l’application nul. Je refuse de renommer l’application.

[ctx: New category name blank or undefined. I refuse to rename the category.]
en: New category name blank or undefined. I refuse to rename the category.
fr_FR: Nouveau nom de la catégorie nul. Je refuse de renommer la catégorie.

[ctx: New tag name blank or undefined. I refuse to rename the tag.]
en: New tag name blank or undefined. I refuse to rename the tag.
fr_FR: Nouveau nom de l’étiquette nul. Je refuse de renommer l’étiquette.

[ctx: Next]
en: Next
fr_FR: Suivant

[ctx: No]
en: No
fr_FR: Non

[ctx: Number of hits]
en: Number of hits
fr_FR: Nombre de hits

[ctx: Password]
en: Password
fr_FR: Mot de passe

[ctx: Password renewal]
en: Password renewal
fr_FR: Renouvellement du mot de passe

[ctx: Password verification]
en: Password verification
fr_FR: Vérification du mot de passe

[ctx: Per year]
en: Per year
fr_FR: Par an

[ctx: Please click on this link: %1]
note: ( $ c - > u r l _ f o r ( ' c o n f i r m ' ,   { t o k e n   = >   $ u s e r - > t o k e n } )
en: Please click on this link: %1
fr_FR: Veuillez cliquer sur ce lien : %1

[ctx: Please confirm your email address]
en: Please confirm your email address
fr_FR: Veuillez confirmer votre adresse de courriel

[ctx: Please contact the administrator.]
en: Please contact the administrator.
fr_FR: Veuillez contacter l’administrateur.

[ctx: Please wait]
en: Please wait
fr_FR: Veuillez patienter

[ctx: Please, choose a password with at least 8 characters.]
en: Please, choose a password with at least 8 characters.
fr_FR: Veuillez choisir un mot de passe contenant au moins 8 caractères.

[ctx: Previous]
en: Previous
fr_FR: Précédent

[ctx: Register]
en: Register
fr_FR: S’enregistrer

[ctx: Rename application]
en: Rename application
fr_FR: Renommer l’application

[ctx: Rename category]
en: Rename category
fr_FR: Renommer la catégorie

[ctx: Rename tag]
en: Rename tag
fr_FR: Renommer l’étiquette

[ctx: Resend confirmation mail]
en: Resend confirmation mail
fr_FR: Renvoyer le courriel de confirmation

[ctx: See job queue]
en: See job queue
fr_FR: Voir la file de traitement des tâches

[ctx: See parent]
en: See parent
fr_FR: Voir le parent

[ctx: Send me the confirmation mail again]
en: Send me the confirmation mail again
fr_FR: Renvoyez-moi le courriel de confirmation

[ctx: Send password renewal mail]
en: Send password renewal mail
fr_FR: Envoyer un courriel de renouvellement du mot de passe

[ctx: Show category]
en: Show category
fr_FR: Montrer la catégorie

[ctx: Show children]
en: Show children
fr_FR: Afficher les enfants

[ctx: Show dolo]
en: Show dolo
fr_FR: Montrer le dolo

[ctx: Show more]
en: Show more
fr_FR: Voir plus

[ctx: Show tag]
en: Show tag
fr_FR: Montrer l’étiquette

[ctx: Someone asked to delete your account on %1.]
note: ( $ c - > u r l _ f o r ( ' / ' )
en: Someone asked to delete your account on %1.
fr_FR: Quelqu’un a demandé à supprimer votre compte sur %1.

[ctx: Someone asked to renew your password on %1.]
note: ( $ c - > u r l _ f o r ( ' / ' )
en: Someone asked to renew your password on %1.
fr_FR: Quelqu’un a demandé à renouveler votre mot de passe sur %1.

[ctx: Something went wrong while renaming application %1 to %2]
note: ( ( $ n a m e ,   $ n e w n a m e )
en: Something went wrong while renaming application %1 to %2
fr_FR: Quelque chose s’est mal passé lors du renommage de l’application %1 en %2

[ctx: Something went wrong while renaming category %1 to %2]
note: ( ( $ n a m e ,   $ n e w n a m e )
en: Something went wrong while renaming category %1 to %2
fr_FR: Problème lors du renommage de la catégorie %1 en %2

[ctx: Something went wrong while renaming tag %1 to %2]
note: ( ( $ n a m e ,   $ n e w n a m e )
en: Something went wrong while renaming tag %1 to %2
fr_FR: Problème lors du renommage de l’étiquette %1 en %2

[ctx: Sorry, this URL does not exist.]
en: Sorry, this URL does not exist.
fr_FR: Désolé, cette URL n’existe pas.

[ctx: Sorry, this URL has expired]
en: Sorry, this URL has expired
fr_FR: Désolé, cette URL a expiré

[ctx: Sorry, unable to impersonate this user. Contact the administrator.]
en: Sorry, unable to impersonate this user. Contact the administrator.
fr_FR: Désolé, impossible d’incarner cet utilisateur. Contactez l’administrateur.

[ctx: Start graph at]
en: Start graph at
fr_FR: Commencer le graphique à

[ctx: Stop graph at]
en: Stop graph at
fr_FR: Arrêter le graphique à

[ctx: Stop impersonating]
en: Stop impersonating
fr_FR: Arrêter l’incarnation

[ctx: Success]
en: Success
fr_FR: Succès

[ctx: Tag]
en: Tag
fr_FR: Étiquette

[ctx: Tag name]
en: Tag name
fr_FR: Nom de l’étiquette

[ctx: Tag name blank or undefined. I refuse to create a tag without name.]
en: Tag name blank or undefined. I refuse to create a tag without name.
fr_FR: Le nom d’une étiquette ne peut être nul. Je refuse de créer une étiquette sans nom.

[ctx: Tag(s)]
en: Tag(s)
fr_FR: Étiquette(s)

[ctx: Tags]
en: Tags
fr_FR: Étiquettes

[ctx: Target URL]
en: Target URL
fr_FR: URL cible

[ctx: The Dolomon mascot is called Zag. It has been initially designed by <a href="https://openclipart.org/user-detail/rMiszczak">Renê Gustavo Miszczak</a> under the name of <a href="https://openclipart.org/detail/204548/Red%20Oso">Red Oso</a>, have been proposed by <a href="http://cyrille.largillier.org/">Cyrille Largillier</a>, is in <a href="https://openclipart.org/share">Public Domain</a> and has been slightly modified for Dolomon.]
en: The Dolomon mascot is called Zag. It has been initially designed by <a href="https://openclipart.org/user-detail/rMiszczak">Renê Gustavo Miszczak</a> under the name of <a href="https://openclipart.org/detail/204548/Red%20Oso">Red Oso</a>, have been proposed by <a href="http://cyrille.largillier.org/">Cyrille Largillier</a>, is in <a href="https://openclipart.org/share">Public Domain</a> and has been slightly modified for Dolomon.
fr_FR: La mascotte de Dolomon s’appelle Zag. Elle a été initialement créée par <a href="https://openclipart.org/user-detail/rMiszczak">Renê Gustavo Miszczak</a> sous le nom de <a href="https://openclipart.org/detail/204548/Red%20Oso">Red Oso</a>, a été proposée par <a href="http://cyrille.largillier.org/">Cyrille Largillier</a>, est dans le <a href="https://openclipart.org/share">domaine public</a> et a été légèrement modifiée pour Dolomon.

[ctx: The account %1 will be deleted in a short time.]
note: ( $ u s e r - > l o g i n )
en: The account %1 will be deleted in a short time.
fr_FR: Le compte %1 sera supprimé dans peu de temps.

[ctx: The account linked to this email address is not confirmed. Please confirm the account.]
en: The account linked to this email address is not confirmed. Please confirm the account.
fr_FR: Le compte lié à cette adresse de courriel n’est pas confirmé. Veuillez confirmer le compte.

[ctx: The account linked to this token is not confirmed. Please confirm the account first.]
en: The account linked to this token is not confirmed. Please confirm the account first.
fr_FR: Le compte lié à ce jeton n’est pas confirmé. Veuillez d’abord confirmer le compte.

[ctx: The application %1 has been successfully created. Please note the credentials below: you won't be able to recover them.<br><ul><li>app_id: %2</li><li>app_secret: %3</li><ul>]
note: ( ( $ a p p - > n a m e ,   $ a p p - > a p p _ i d ,   $ u u i d )   ( ( $ a p p - > n a m e ,   $ a p p - > a p p _ i d ,   $ a p p - > a p p _ s e c r e t )
en: The application %1 has been successfully created. Please note the credentials below: you won't be able to recover them.<br><ul><li>app_id: %2</li><li>app_secret: %3</li><ul>
fr_FR: L’application %1 a été créée avec succès. Notez les identifiants ci-dessous : il ne vous sera pas possible de les réafficher.<br><ul><li>app_id : %2</li><li>app_secret : %3</li><ul>

[ctx: The application %1 has been successfully deleted.]
note: ( $ a p p - > n a m e )
en: The application %1 has been successfully deleted.
fr_FR: L’application %1 a été supprimée avec succès.

[ctx: The application %1 has been successfully renamed to %2]
note: ( ( $ n a m e ,   $ n e w n a m e )
en: The application %1 has been successfully renamed to %2
fr_FR: L’application %1 a été renommée avec succès en %2

[ctx: The application you're trying to delete does not belong to you.]
en: The application you're trying to delete does not belong to you.
fr_FR: L’application que vous essayez de supprimer ne vous appartient pas.

[ctx: The application you're trying to get does not belong to you.]
en: The application you're trying to get does not belong to you.
fr_FR: L’application que vous essayez de récupérer ne vous appartient pas.

[ctx: The application you're trying to rename does not belong to you.]
en: The application you're trying to rename does not belong to you.
fr_FR: L’application que vous essayez de renommer ne vous appartient pas.

[ctx: The category %1 has been successfully created.]
note: ( $ c a t - > n a m e )
en: The category %1 has been successfully created.
fr_FR: La catégorie %1 a été créée avec succès.

[ctx: The category %1 has been successfully deleted.]
note: ( $ c a t - > n a m e )
en: The category %1 has been successfully deleted.
fr_FR: La catégorie %1 a été supprimée avec succès.

[ctx: The category %1 has been successfully renamed to %2]
note: ( ( $ n a m e ,   $ n e w n a m e )
en: The category %1 has been successfully renamed to %2
fr_FR: La catégorie %1 a été renommée en %2 avec succès

[ctx: The category you want to use for your dolo does not belong to you.]
en: The category you want to use for your dolo does not belong to you.
fr_FR: La catégorie que vous souhaitez utiliser pour votre dolo ne vous appartient pas.

[ctx: The category you're trying to delete does not belong to you.]
en: The category you're trying to delete does not belong to you.
fr_FR: La catégorie que vous essayez de supprimer ne vous appartient pas.

[ctx: The category you're trying to get does not belong to you.]
en: The category you're trying to get does not belong to you.
fr_FR: La catégorie que vous essayez de récupérer ne vous appartient pas.

[ctx: The category you're trying to rename does not belong to you.]
en: The category you're trying to rename does not belong to you.
fr_FR: La catégorie que vous essayez de renommer ne vous appartient pas.

[ctx: The category you're trying to show does not belong to you or does not exist.]
en: The category you're trying to show does not belong to you or does not exist.
fr_FR: La catégorie que vous essayez de voir ne vous appartient pas ou n’existe pas.

[ctx: The code of Dolomon is on <a href="https://framagit.org/luc/dolomon">https://framagit.org/luc/dolomon</a>.]
en: The code of Dolomon is on <a href="https://framagit.org/luc/dolomon">https://framagit.org/luc/dolomon</a>.
fr_FR: Le code de Dolomon se trouve sur <a href="https://framagit.org/luc/dolomon">https://framagit.org/luc/dolomon</a>.

[ctx: The counters are just numbers: no IP address is kept.]
en: The counters are just numbers: no IP address is kept.
fr_FR: Les compteurs sont juste des nombres : aucune adresse IP n’est conservée.

[ctx: The dolo %1 has been successfully created.<br>Its dolomon URL is %2.]
note: ( ( $ d o l o - > n a m e   | |   $ d o l o - > u r l ,   $ c - > u r l _ f o r ( ' h i t ' ,   s h o r t   = >   $ d o l o - > s h o r t )
en: The dolo %1 has been successfully created.<br>Its dolomon URL is %2.
fr_FR: Le dolo %1 a été créé avec succès.<br>Son URL Dolomon est %2.

[ctx: The dolo %1 has been successfully deleted.]
note: ( $ d o l o - > n a m e )
en: The dolo %1 has been successfully deleted.
fr_FR: Le dolo %1 a été supprimé avec succès.

[ctx: The dolo %1 has been successfully modified.]
note: ( ( $ d o l o - > n a m e   | |   $ d o l o - > u r l )
en: The dolo %1 has been successfully modified.
fr_FR: Le dolo %1 a été modifié avec succès.

[ctx: The dolo you're trying to delete does not belong to you.]
en: The dolo you're trying to delete does not belong to you.
fr_FR: Le dolo que vous essayez de supprimer ne vous appartient pas.

[ctx: The dolo you're trying to get does not belong to you.]
en: The dolo you're trying to get does not belong to you.
fr_FR: Le dolo que vous essayez de récupérer ne vous appartient pas.

[ctx: The dolo you're trying to show does not belong to you.]
en: The dolo you're trying to show does not belong to you.
fr_FR: Le dolo que vous essayez de voir ne vous appartient pas.

[ctx: The dolo you’re trying to modify does not belong to you.]
en: The dolo you’re trying to modify does not belong to you.
fr_FR: Le dolo que vous essayez de modifier ne vous appartient pas.

[ctx: The file you want to import doesn’t seem to contain valid JSON. It will not be processed]
en: The file you want to import doesn’t seem to contain valid JSON. It will not be processed
fr_FR: Le fichier que vous souhaitez importer n’a pas l’air de contenir des données JSON valides. Il ne sera pas traité

[ctx: The initial counter must be an integer, superior or equal to 0.]
en: The initial counter must be an integer, superior or equal to 0.
fr_FR: Le compteur initial doit être un nombre entier supérieur ou égal à 0.

[ctx: The link you want to count the clicks on.]
en: The link you want to count the clicks on.
fr_FR: Le lien dont vous voulez compter les clics.

[ctx: The links you want to count the clicks on.]
en: The links you want to count the clicks on.
fr_FR: Les liens dont vous voulez compter les clics.

[ctx: The name %1 is already taken for the category you choose.]
note: ( $ n a m e )
en: The name %1 is already taken for the category you choose.
fr_FR: Le nom %1 est déjà utilisé dans la catégorie que vous avez choisie.

[ctx: The new name is the same as the previous: %1.]
note: ( $ n a m e )
en: The new name is the same as the previous: %1.
fr_FR: Le nouveau nom est le même que le précédent : %1.

[ctx: The parent_id you provided is not suitable for use: it does not belong to you or is already a child dolo.]
en: The parent_id you provided is not suitable for use: it does not belong to you or is already a child dolo.
fr_FR: Le parent_id que vous avez fourni n’est pas utilisable : il ne vous appartient pas où est déjà un dolo enfant.

[ctx: The passwords does not match.]
en: The passwords does not match.
fr_FR: Les mots de passe ne correspondent pas.

[ctx: The tag %1 has been successfully created.]
note: ( $ t a g - > n a m e )
en: The tag %1 has been successfully created.
fr_FR: L’étiquette %1 a été créée avec succès.

[ctx: The tag %1 has been successfully deleted.]
note: ( $ t a g - > n a m e )
en: The tag %1 has been successfully deleted.
fr_FR: L’étiquette %1 a été supprimée avec succès.

[ctx: The tag %1 has been successfully renamed to %2]
note: ( ( $ n a m e ,   $ n e w n a m e )
en: The tag %1 has been successfully renamed to %2
fr_FR: L’étiquette %1 a été renommée en %2 avec succès

[ctx: The tag you're trying to delete does not belong to you.]
en: The tag you're trying to delete does not belong to you.
fr_FR: L’étiquette que vous essayez de supprimer ne vous appartient pas.

[ctx: The tag you're trying to get does not belong to you.]
en: The tag you're trying to get does not belong to you.
fr_FR: L’étiquette que vous essayez de récupérer ne vous appartient pas.

[ctx: The tag you're trying to rename does not belong to you.]
en: The tag you're trying to rename does not belong to you.
fr_FR: L’étiquette que vous essayez de renommer ne vous appartient pas.

[ctx: The tag you're trying to show does not belong to you or does not exist.]
en: The tag you're trying to show does not belong to you or does not exist.
fr_FR: L’étiquette que vous essayez de voir ne vous appartient pas ou n’existe pas.

[ctx: The url is not a valid http, https, ftp or ftps URL.]
en: The url is not a valid http, https, ftp or ftps URL.
fr_FR: L’url n’est pas une URL http, https, ftp ou ftps valide.

[ctx: This account has already been confirmed.]
en: This account has already been confirmed.
fr_FR: Ce compte a déjà été confirmé.

[ctx: This email address is not valid.]
en: This email address is not valid.
fr_FR: Cette adresse de courriel n’est pas valide.

[ctx: This is a LDAP account, you can't change account details nor password here.]
en: This is a LDAP account, you can't change account details nor password here.
fr_FR: Ceci est un compte LDAP, vous ne pouvez pas changer les détails du compte ou son mot de passe ici.

[ctx: This is a LDAP account, you can't change your password here.]
en: This is a LDAP account, you can't change your password here.
fr_FR: Ceci est un compte LDAP, vous ne pouvez pas changer son mot de passe ici.

[ctx: This is a LDAP account, you can’t change account details nor password here.]
en: This is a LDAP account, you can’t change account details nor password here.
fr_FR: Ceci est un compte LDAP, vous ne pouvez changer les détails du compte ou son mot de passe ici.

[ctx: This is the final step for your registration on %1.]
note: ( $ c - > u r l _ f o r ( ' / ' )
en: This is the final step for your registration on %1.
fr_FR: Ceci est la dernière étape pour votre enregistrement sur %1.

[ctx: This is where the journey begins.]
en: This is where the journey begins.
fr_FR: C’est ici que tout commence.

[ctx: This means that it can tell you how many times a file was downloaded (it was designed for that purpose).]
en: This means that it can tell you how many times a file was downloaded (it was designed for that purpose).
fr_FR: Cela veut dire qu’il peut vous dire combien de fois un fichier a été téléchargé (il a été programmé pour cet usage).

[ctx: To identify similar dolos.]
en: To identify similar dolos.
fr_FR: Pour identifier les dolos similaires.

[ctx: To sort and group dolos.]
en: To sort and group dolos.
fr_FR: Pour classer et regrouper vos dolos.

[ctx: To track visits on a page, create a dolo pointing to a small transparent image (Dolomon has a helper to do that) and insert the resulting URL as an image in your page.]
en: To track visits on a page, create a dolo pointing to a small transparent image (Dolomon has a helper to do that) and insert the resulting URL as an image in your page.
fr_FR: Pour suivre les visites sur une page, créez un dolo pointant sur une petite image transparente (Dolomon vous en propose une) et insérez l’URL en résultant comme une image dans votre page.

[ctx: Total count of hits on your dolos]
en: Total count of hits on your dolos
fr_FR: Nombre total de visites de vos dolos

[ctx: Total hits]
en: Total hits
fr_FR: Nombre total de visites

[ctx: Total hits:]
en: Total hits:
fr_FR: Nombre total de visites :

[ctx: Unable to authenticate. Please check your credentials.]
en: Unable to authenticate. Please check your credentials.
fr_FR: Impossible de vous authentifier. Veuillez vérifier vos identifiants.

[ctx: Unable to create application %1, this name is already taken. Choose another one.]
note: ( $ n a m e )
en: Unable to create application %1, this name is already taken. Choose another one.
fr_FR: Impossible de créer l’application %1, le nom est déjà utilisé. Veuillez en choisir un autre.

[ctx: Unable to create application %1. Please contact the administrator.]
note: ( $ n a m e )
en: Unable to create application %1. Please contact the administrator.
fr_FR: Impossible de créer l’application %1. Veuillez contacter l’administrateur.

[ctx: Unable to create category %1, this name is already taken. Choose another one.]
note: ( $ n a m e )
en: Unable to create category %1, this name is already taken. Choose another one.
fr_FR: Impossible de créer la catégorie %1, le nom est déjà utilisé. Veuillez en choisir un autre.

[ctx: Unable to create category %1. Please contact the administrator.]
note: ( $ n a m e )
en: Unable to create category %1. Please contact the administrator.
fr_FR: Impossible de créer la catégorie %1. Veuillez contacter l’administrateur.

[ctx: Unable to create tag %1, this name is already taken. Choose another one.]
note: ( $ n a m e )
en: Unable to create tag %1, this name is already taken. Choose another one.
fr_FR: Impossible de créer l’étiquette %1, le nom est déjà utilisé. Veuillez en choisir un autre.

[ctx: Unable to create tag %1. Please contact the administrator.]
note: ( $ n a m e )
en: Unable to create tag %1. Please contact the administrator.
fr_FR: Impossible de créer l’étiquette %1. Veuillez contacter l’administrateur.

[ctx: Unable to find an account with this id.]
en: Unable to find an account with this id.
fr_FR: Impossible de trouver un compte avec cet id.

[ctx: Unable to find an account with this token.]
en: Unable to find an account with this token.
fr_FR: Impossible de trouver un compte avec ce jeton.

[ctx: Unable to find an account with this token: %1]
note: ( $ v - > p a r a m ( ' t o k e n ' )
en: Unable to find an account with this token: %1
fr_FR: Impossible de trouver un compte avec ce jeton : %1

[ctx: Unable to generate the zip file. Please contact the administrator]
en: Unable to generate the zip file. Please contact the administrator
fr_FR: Impossible de générer le fichier zip. Veuillez contacter l’administrateur

[ctx: Unable to retrieve an account linked to that email address.]
en: Unable to retrieve an account linked to that email address.
fr_FR: Impossible de retrouver un compte lié à cette adresse de courriel.

[ctx: Unnamed dolo]
en: Unnamed dolo
fr_FR: Dolo sans nom

[ctx: Use a transparent gif as target]
en: Use a transparent gif as target
fr_FR: Utiliser un gif transparent comme cible

[ctx: View my applications]
en: View my applications
fr_FR: Voir mes applications

[ctx: View my categories]
en: View my categories
fr_FR: Voir mes catégories

[ctx: View my dolos]
en: View my dolos
fr_FR: Voir mes dolos

[ctx: View my tags]
en: View my tags
fr_FR: Voir mes étiquettes

[ctx: Visitors are on the target URL]
en: Visitors are on the target URL
fr_FR: Les visiteurs se retrouvent sur l’URL cible

[ctx: What Dolomon means?]
en: What Dolomon means?
fr_FR: Que veut dire Dolomon ?

[ctx: What does it do?]
en: What does it do?
fr_FR: Qu’est-ce qu’il fait ?

[ctx: What kind of data does Dolomon keep?]
en: What kind of data does Dolomon keep?
fr_FR: Quels types de données Dolomon conserve-t-il ?

[ctx: When people use that URL, Dolomon redirects them to the target URL and creates a job to increment the counters]
en: When people use that URL, Dolomon redirects them to the target URL and creates a job to increment the counters
fr_FR: Lorsque des personnes utilisent cette URL, Dolomon les redirige vers l’URL cible et crée une tâche pour incrémenter les compteurs

[ctx: Wordpress integration]
en: Wordpress integration
fr_FR: Intégration avec Wordpress

[ctx: Write whatever you want]
en: Write whatever you want
fr_FR: Écrivez ce que vous voulez

[ctx: Yes]
en: Yes
fr_FR: Oui

[ctx: You add an URL in Dolomon (it's called a dolo in Dolomon)]
en: You add an URL in Dolomon (it's called a dolo in Dolomon)
fr_FR: Vous ajoutez une URL dans Dolomon (dans Dolomon, on appelle cela un dolo)

[ctx: You already have a dolo which dolomon URL is %1.]
en: You already have a dolo which dolomon URL is %1.
fr_FR: Vous avez déjà un dolo dont l’URL dolomon est %1.

[ctx: You already have that URL in the dolos of this category.]
en: You already have that URL in the dolos of this category.
fr_FR: Vous avez déjà cette URL dans les dolos de cette catégorie.

[ctx: You are not authenticated or have not valid application credentials]
en: You are not authenticated or have not valid application credential
fr_FR: Vous n’êtes pas authentifié·e ou n’avez pas d’identifiants d’application valides

[ctx: You are not logged in with the same account that you are trying to delete. Please, log out first.]
en: You are not logged in with the same account that you are trying to delete. Please, log out first.
fr_FR: Vous n’êtes pas connecté·e avec le même compte que celui que vous essayez de supprimer. Veuillez vous déconnecter au préalable.

[ctx: You can interact with a Dolomon server from Wordpress with the plugin <a href="https://framagit.org/framasoft/wp-dolomon">WP-Dolomon</a>.]
en: You can interact with a Dolomon server from Wordpress with the plugin <a href="https://framagit.org/framasoft/wp-dolomon">WP-Dolomon</a>.
fr_FR: Vous pouvez interagir avec un serveur Dolomon depuis Wordpress avec le plugin <a href="https://framagit.org/framasoft/wp-dolomon">WP-Dolomon</a>.

[ctx: You can make a donation to the author on <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> or on <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.]
en: You can make a donation to the author on <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> or on <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.
fr_FR: Vous pouvez faire un don à l’auteur sur <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> ou sur <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.

[ctx: You can't delete this category: you need to have at least one category.]
en: You can't delete this category: you need to have at least one category.
fr_FR: Vous ne pouvez pas supprimer cette catégorie : vous devez nécessairement avoir au moins une catégorie.

[ctx: You can't, sorry.]
en: You can't, sorry.
fr_FR: Vous ne pouvez pas, désolé.

[ctx: You didn’t send an URL.]
en: You didn’t send an URL.
fr_FR: Vous n’avez pas envoyé d’URL.

[ctx: You have %1 data export(s) waiting to be processed]
note: ( $ s e l f - > s t a s h ( ' p e n d i n g ' )
en: You have %1 data export(s) waiting to be processed
fr_FR: Vous avez %1 export(s) de données attendant d’être traités

[ctx: You have been successfully authenticated.]
en: You have been successfully authenticated.
fr_FR: Vous avez été authentifié·e avec succès.

[ctx: You have been successfully disconnected.]
en: You have been successfully disconnected.
fr_FR: Vous avez été déconnecté·e avec succès.

[ctx: You have been successfully registered. You will receive a mail containing a link to finish your registration.]
en: You have been successfully registered. You will receive a mail containing a link to finish your registration.
fr_FR: Vous avez été enregistré·e avec succès. Vous recevrez un courriel contenant un lien pour terminer votre enregistrement.

[ctx: You have returned to your previous session.]
en: You have returned to your previous session.
fr_FR: Vous êtes retourné à votre précédente session.

[ctx: You need to provide a dolo id!]
en: You need to provide a dolo id!
fr_FR: Vous devez fournir un identifant de dolo !

[ctx: You use the Dolomon URL instead of the target URL in your web site, your flyers, your social networks…]
en: You use the Dolomon URL instead of the target URL in your web site, your flyers, your social networks…
fr_FR: Vous utilisez l’URL de Dolomon au lieu de l’URL cible sur votre site web, vos tracts, vos réseaux sociaux…

[ctx: You weren't impersonating anyone.]
en: You weren't impersonating anyone.
fr_FR: Vous n’étiez pas en train d’incarner qui que ce soit.

[ctx: You will receive a mail once your file has been processed.]
en: You will receive a mail once your file has been processed.
fr_FR: Vous recevrez un courriel une fois votre fichier traité.

[ctx: You will receive a mail with a link to download your data once ready. You will be able to retrieve the export on this page.]
en: You will receive a mail with a link to download your data once ready. You will be able to retrieve the export on this page.
fr_FR: Vous recevrez un courriel avec un lien pour télécharger vos données une fois qu’elles seront prêtes. Vous pourrez retrouver l’export sur cette page.

[ctx: Your account details have been updated.]
en: Your account details have been updated.
fr_FR: Les détails de votre compte ont été mis à jour.

[ctx: Your account is now confirmed. You can now login.]
en: Your account is now confirmed. You can now login.
fr_FR: Votre compte est maintenant confirmé. Vous pouvez vous connecter.

[ctx: Your account will be deleted in a short time.]
en: Your account will be deleted in a short time.
fr_FR: Votre compte sera supprimé dans un court délai.

[ctx: Your current password]
en: Your current password
fr_FR: Votre mot de passe actuel

[ctx: Your current password is incorrect.]
en: Your current password is incorrect.
fr_FR: Votre mot de passe actuel est incorrect.

[ctx: Your data export is about to be processed.]
en: Your data export is about to be processed.
fr_FR: Votre export de données sera bientôt traité.

[ctx: Your data export is ready for download.]
en: Your data export is ready for download.
fr_FR: Votre export de données est prêt à être téléchargé.

[ctx: Your data import has been processed, you should see your data on %1.]
note: ( $ c - > u r l _ f o r ( ' / ' )
en: Your data import has been processed, you should see your data on %1.
fr_FR: Votre import de données a été traité, vous devriez voir vos données sur %1.

[ctx: Your data import is about to be processed.]
en: Your data import is about to be processed.
fr_FR: Votre import de données sera bientôt traité.

[ctx: Your new password]
en: Your new password
fr_FR: Votre nouveau mot de passe

[ctx: Your new password (again)]
en: Your new password (again)
fr_FR: Votre nouveau mot de passe (encore)

[ctx: Your password has been successfully changed.]
en: Your password has been successfully changed.
fr_FR: Votre mot de passe a été modifié avec succès.

[ctx: Your password has been updated. You can now login with your new password.]
en: Your password has been updated. You can now login with your new password.
fr_FR: Votre mot de passe a été mis à jour. Vous pouvez maintenant vous connecter avec votre nouveau mot de passe.

[ctx: Zag, the Dolomon mascot]
en: Zag, the Dolomon mascot
fr_FR: Zag, la mascotte de Dolomon

[ctx: [week] W, [year] YYYY]
en: [week] W, [year] YYYY
fr_FR: [semaine] W, [année] YYYY

[ctx: example-org-logo]
en: example-org-logo
fr_FR: logo-exemple-org

[ctx: filter]
en: filter
fr_FR: filtre

[ctx: hour]
en: hour
fr_FR: heure

[ctx: no filter]
en: no filter
fr_FR: pas de filtre

[ctx: year]
en: year
fr_FR: année
