Portuguese (Brazil) (Dégooglisons Internet) - en to pt_BR translation catalogue (58 entries)

[ctx: categories->tools]
en: Design useful tools
pt_BR: Projete ferramentas úteis

[ctx: categories->social]
en: Exchanging with others
pt_BR: Trocando com outras pessoas

[ctx: categories->hobbies]
en: Having fun
pt_BR: Se divertindo

[ctx: categories->orga]
en: Organize together
pt_BR: Organize juntos

[ctx: categories->collab]
en: Collaborate
pt_BR: Colaborar

[ctx: categories->dev]
en: Development
pt_BR: Desenvolvimento

[ctx: agenda->lDesc]
en: You choose who sees your timetable.
pt_BR: Você escolhe quem vê seu horário.

[ctx: agenda->tDesc]
en: Create personal or professional, confidential or public, agendas, on your own or in collaboration, and synchronise them across devices.
pt_BR: Crie agendas pessoais ou profissionais, confidenciais ou públicas, por conta própria ou em colaboração, e sincronize-as entre dispositivos.

[ctx: calc->lDesc]
en: Share your spreadsheets and work together!
pt_BR: Compartilhe suas planilhas e trabalhe em conjunto!

[ctx: calc->tDesc]
en: Collaborate online, in real time, on spreadsheets (an alternative to Excel365, Google Spreadsheet).
pt_BR: Colabore online, em tempo real, em planilhas (uma alternativa ao Excel365, Google Spreadsheet).

[ctx: carte->lDesc]
en: Create you own maps online.
pt_BR: Crie seus próprios mapas online.

[ctx: carte->tDesc]
en: Customize and add to maps, on your own or in collaboration, and share them with ease (alternative to Google Maps).
pt_BR: Personalize e adicione mapas, sozinho ou em colaboração, e compartilhe-os com facilidade (alternativa ao Google Maps).

[ctx: date->lDesc]
en: Schedule a meeting or create an opinion poll
pt_BR: Agende uma reunião ou crie uma pesquisa de opinião

[ctx: date->tDesc]
en: Collaboratively decide the best date and time for a meeting, or create a simple poll with ease (alternative to Doodle).
pt_BR: Decida de forma colaborativa a melhor data e horário para uma reunião ou crie uma enquete simples com facilidade (alternativa ao Doodle).

[ctx: forms->lDesc]
en: An easy way to create your surveys.
pt_BR: Uma maneira fácil de criar suas pesquisas.

[ctx: forms->tDesc]
en: Create an online survey, be it simple or complex, on a platform that’s respectful of your data (alternative to Google Forms).
pt_BR: Crie uma pesquisa online, seja ela simples ou complexa, em uma plataforma que respeite seus dados (alternativa ao Formulários Google).

[ctx: games->lDesc]
en: A compilation of free games.
pt_BR: Uma compilação de jogos livres.

[ctx: games->tDesc]
en: Find a selection of games under free license, to play online or to install on your computer to install on your computer (alternative to Kongregate).
pt_BR: Encontre uma seleção de jogos sob licença livre, para jogar online ou para instalar no seu computador (alternativa ao Kongregate).

[ctx: git->lDesc]
en: Free code is good. On a free and open platform, it’s even better!
pt_BR: Código livre é bom. Numa plataforma livre e aberta, é ainda melhor!

[ctx: git->tDesc]
en: Publish your code - preferably free software - and collaborate with others on a free software forge (alternative to Github).
pt_BR: Publique seu código - de preferência software livre - e colabore com outras pessoas em uma forja de software livre (alternativa ao Github).

[ctx: groupes->lDesc]
en: Create an email discussion group.
pt_BR: Crie um grupo de discussão por e-mail.

[ctx: groupes->tDesc]
en: Create an email group, that’s an unique email address which will distribute emails to all of the addresses in the group (alternative to Google Groups).
pt_BR: Crie um grupo de e-mail, que é um endereço de e-mail exclusivo que distribuirá e-mails para todos os endereços do grupo (alternativa aos Grupos do Google).

[ctx: listes->lDesc]
en: Create an email discussion group.
pt_BR: Crie um grupo de discussão por e-mail.

[ctx: listes->tDesc]
en: Create an email group, that’s an unique email address which will distribute emails to all of the addresses in the group (alternative to Google Groups).
pt_BR: Crie um grupo de e-mail, que é um endereço de e-mail exclusivo que distribuirá e-mails para todos os endereços do grupo (alternativa aos Grupos do Google).

[ctx: mindmap->lDesc]
en: Create your mind maps.
pt_BR: Crie seus mapas mentais.

[ctx: mindmap->tDesc]
en: Design, publish and share mind maps easily, on your own or with others in turn (alternative to Bubbl.us).
pt_BR: Projete, publique e compartilhe mapas mentais facilmente, sozinho ou com outras pessoas (alternativa ao Bubbl.us).

[ctx: mzf->lDesc]
en: Find, create and organise your events. Animate your groups.
pt_BR: Encontre, crie e organize seus eventos. Anime seus grupos.

[ctx: mzf->tDesc]
en: Find, create and organise your events. Animate your groups.
pt_BR: Encontre, crie e organize seus eventos. Anime seus grupos.

[ctx: pad->lDesc]
en: A collaborative real-time web-based editor.
pt_BR: Um editor colaborativo baseado na web em tempo real.

[ctx: pad->tDesc]
en: Draft a text online, as a team, in real time, with the help of a time slider, chat, comments… (alternative to Google Docs).
pt_BR: Elabore um texto online, em equipe, em tempo real, com a ajuda de controle deslizante de tempo, chat, comentários… (alternativa ao Google Docs).

[ctx: piaf->lDesc]
en: Express yourself on the Internet.
pt_BR: Expresse-se na Internet.

[ctx: piaf->tDesc]
en: Communicate through short messages in a public, confidential or private way with this ethical and decentralized alternative to X.
pt_BR: Comunique-se através de mensagens curtas de forma pública, confidencial ou privada com esta alternativa ética e descentralizada ao X.

[ctx: jpt-sepia->lDesc]
en: Search for videos, playlists and PeerTube channels.
pt_BR: Pesquise vídeos, playlists e canais PeerTube.

[ctx: jpt-sepia->tDesc]
en: SepiaSearch makes your PeerTube search easy: search for videos, channels and playlists on more than 1000 websites listed
pt_BR: SepiaSearch facilita sua pesquisa no PeerTube: pesquise vídeos, canais e playlists em mais de 1000 sites listados

[ctx: space->lDesc]
en: A user-friendly cloud for community groups.
pt_BR: Uma nuvem fácil de usar para grupos comunitários.

[ctx: space->tDesc]
en: A user-friendly cloud for community groups.
pt_BR: Uma nuvem fácil de usar para grupos comunitários.

[ctx: talk->lDesc]
en: Chat freely with your friends.
pt_BR: Converse livremente com seus amigos.

[ctx: talk->tDesc]
en: Obtain or join a videoconference chatroom (with text based web chat and screen sharing) in 3 clicks, from your web browser (alternative to Zoom).
pt_BR: Obtenha ou participe de uma sala de bate-papo por videoconferência (com bate-papo na web baseado em texto e compartilhamento de tela) em 3 cliques, no seu navegador (alternativa ao Zoom).

[ctx: team->lDesc]
en: Talk to your team with a chat room on steroids.
pt_BR: Converse com sua equipe em uma sala de bate-papo com esteroides.

[ctx: team->tDesc]
en: Communicate with your team without going through Facebook groups (nor Slack). Picture sharing, public and private channels, indexing…
pt_BR: Comunique-se com sua equipe sem passar por grupos do Facebook (nem pelo Slack). Compartilhamento de imagens, canais públicos e privados, indexação…

[ctx: vox->lDesc]
en: Make your decisions together, collaboratively.
pt_BR: Tome suas decisões em conjunto, de forma colaborativa.

[ctx: vox->tDesc]
en: Create a team and invite in your collaborators in order to discuss and take group decisions with the help of diverse voting tools.
pt_BR: Crie uma equipe e convide seus colaboradores para discutir e tomar decisões em grupo com a ajuda de diversas ferramentas de votação.

[ctx: liberaforms->lDesc]
en: Online forms (new version!)
pt_BR: Formulários on-line (nova versão!)

[ctx: liberaforms->tDesc]
en: Online forms (to replace our ageing Yakforms).
pt_BR: Formulários on-line (para substituir nossos antigos Yakforms).

[ctx: pytition->lDesc]
en: A petitions service that respects your personal data
pt_BR: Um serviço de petições que respeita seus dados pessoais

[ctx: pytition->tDesc]
en: In order to provide you with a petitions service that respects your personal data, we are testing the use of Pytition software.
pt_BR: Para fornecer a você um serviço de petições que respeite seus dados pessoais, estamos testando o uso do software Pytition.

[ctx: i-hate-money->lDesc]
en: Easily manage your shared expenses.
pt_BR: Gerencie facilmente suas despesas compartilhadas.

[ctx: i-hate-money->tDesc]
en: Easily manage your shared expenses.
pt_BR: Gerencie facilmente suas despesas compartilhadas.

[ctx: spliit->lDesc]
en: Easily manage your shared expenses.
pt_BR: Gerencie facilmente suas despesas compartilhadas.

[ctx: spliit->tDesc]
en: Easily manage your shared expenses.
pt_BR: Gerencie facilmente suas despesas compartilhadas.

[ctx: drawio->lDesc]
en: Create diagrams and manage your whiteboards.
pt_BR: Crie diagramas e gerencie seus quadros brancos.

[ctx: drawio->tDesc]
en: Create diagrams and manage your whiteboards.
pt_BR: Crie diagramas e gerencie seus quadros brancos.

[ctx: excalidraw->lDesc]
en: Create diagrams and manage your whiteboards.
pt_BR: Crie diagramas e gerencie seus quadros brancos.

[ctx: excalidraw->tDesc]
en: Create diagrams and manage your whiteboards.
pt_BR: Crie diagramas e gerencie seus quadros brancos.

[ctx: signature-pdf->lDesc]
en: Organise, compress and sign your PDFs.
pt_BR: Organize, comprima e assine seus PDFs.

[ctx: signature-pdf->tDesc]
en: Organise, compress and sign your PDFs.
pt_BR: Organize, comprima e assine seus PDFs.

[ctx: stirling-pdf->lDesc]
en: Organise, compress and sign your PDFs.
pt_BR: Organize, comprima e assine seus PDFs.

[ctx: stirling-pdf->tDesc]
en: Organise, compress and sign your PDFs.
pt_BR: Organize, comprima e assine seus PDFs.
