French (Dégooglisons Internet) - en to fr translation catalogue (40 entries)

[ctx: categories->tools]
en: Design useful tools
fr: Créer des outils pratiques

[ctx: categories->social]
en: Exchanging with others
fr: Échanger à plusieurs

[ctx: categories->hobbies]
en: Having fun
fr: Se divertir

[ctx: categories->orga]
en: Organize together
fr: S’organiser ensemble

[ctx: categories->collab]
en: Collaborate
fr: Collaborer

[ctx: categories->dev]
en: Development
fr: Développer

[ctx: agenda->lDesc]
en: You choose who sees your timetable.
fr: Choisissez qui verra votre planning.

[ctx: agenda->tDesc]
en: Create personal or professional, confidential or public, agendas, on your own or in collaboration, and synchronise them across devices.
fr: Créer des agendas personnels ou professionnels, confidentiels ou publics, seul ou en collaboration, et les synchroniser sur ses appareils.

[ctx: calc->lDesc]
en: Share your spreadsheets and work together!
fr: Partagez vos tableaux et collaborez !

[ctx: calc->tDesc]
en: Collaborate online, in real time, on spreadsheets (an alternative to Excel365, Google Spreadsheet).
fr: Collaborer en ligne, à plusieurs et en temps réel sur des feuilles de calcul en ligne (alternative à Excel365, Google Spreadsheet).

[ctx: carte->lDesc]
en: Create you own maps online.
fr: Personnalisez vos cartes géographiques en ligne.

[ctx: carte->tDesc]
en: Customize and add to maps, on your own or in collaboration, and share them with ease (alternative to Google Maps).
fr: Personnaliser et dessiner sur des fonds de cartes, seul ou en collaboration, et les partager aisément (alternative à Google Maps).

[ctx: date->lDesc]
en: Schedule a meeting or create an opinion poll
fr: Planifiez vos réunions ou prenez des décisions.

[ctx: date->tDesc]
en: Collaboratively decide the best date and time for a meeting, or create a simple poll with ease (alternative to Doodle).
fr: Déterminer collaborativement la meilleure date et heure d’une réunion, ou créer un mini-sondage très simplement (alternative à Doodle).

[ctx: forms->lDesc]
en: An easy way to create your surveys.
fr: Créez simplement des questionnaires.

[ctx: forms->tDesc]
en: Create an online survey, be it simple or complex, on a platform that’s respectful of your data (alternative to Google Forms).
fr: Créer un questionnaire en ligne, simple ou complexe, sur une plateforme respectueuse des donnéees de chacun (alternative à Google Forms).

[ctx: games->lDesc]
en: A compilation of free games.
fr: Une compilation de jeux libre.

[ctx: games->tDesc]
en: Find a selection of games under free license, to play online or to install on your computer to install on your computer (alternative to Kongregate).
fr: Retrouver une sélection de jeux sous licence libre, à jouer en ligne ou à installer sur son ordinateur (alternative à Kongregate).

[ctx: git->lDesc]
en: Free code is good. On a free and open platform, it’s even better!
fr: Publiez votre code (libre) sur une plateforme libre !

[ctx: git->tDesc]
en: Publish your code - preferably free software - and collaborate with others on a free software forge (alternative to Github).
fr: Publier son code (de préférence libre !), et collaborer à celui des autres, sur une forge logicielle libre (alternative à Github).

[ctx: groupes->lDesc]
en: Create an email discussion group.
fr: Créez un groupe de discussion par email.

[ctx: groupes->tDesc]
en: Create an email group, that’s an unique email address which will distribute emails to all of the addresses in the group (alternative to Google Groups).
fr: Créer un groupe de discussion, c’est à dire une adresse email unique pour l’ensemble des emails de son groupe (alternative à Google Groups).

[ctx: listes->lDesc]
en: Create an email discussion group.
fr: Créez une liste de discussion par email.

[ctx: listes->tDesc]
en: Create an email group, that’s an unique email address which will distribute emails to all of the addresses in the group (alternative to Google Groups).
fr: Créer une liste de discusion, c’est à dire une adresse email unique pour l’ensemble des emails de son groupe (alternative à Google Groups).

[ctx: mindmap->lDesc]
en: Create your mind maps.
fr: Fabriquez vos cartes mentales.

[ctx: mindmap->tDesc]
en: Design, publish and share mind maps easily, on your own or with others in turn (alternative to Bubbl.us).
fr: Concevoir, publier et partager des cartes mentales simplement, seul ou en collaborant chacun son tour (alternative à Bubbl.us).

[ctx: mzf->lDesc]
en: Find, create and organise your events. Animate your groups.
fr: Trouvez, créez et organisez vos événements. Animez vos groupes.

[ctx: mzf->tDesc]
en: Find, create and organise your events. Animate your groups.
fr: Trouvez, créez et organisez vos événements. Animez vos groupes.

[ctx: pad->lDesc]
en: A collaborative real-time web-based editor.
fr: Rédigez vos textes en ligne et à plusieurs

[ctx: pad->tDesc]
en: Draft a text online, as a team, in real time, with the help of a time slider, chat, comments… (alternative to Google Docs).
fr: Rédiger un texte en ligne, à plusieurs, en temps réel, avec l’aide d’un historique, du tchat, des commentaires… (alternative à Google Docs).

[ctx: piaf->lDesc]
en: Express yourself on the Internet.
fr: Gazouillez sur Internet

[ctx: piaf->tDesc]
en: Communicate through short messages in a public, confidential or private way with this ethical and decentralized alternative to X.
fr: Échanger de courts messages de manière publique, confidentielle ou privée sur cette alternative à X éthique et décentralisée.

[ctx: jpt-sepia->lDesc]
en: Search for videos, playlists and PeerTube channels.
fr: Cherchez des vidéos, listes de lecture et chaînes PeerTube.

[ctx: jpt-sepia->tDesc]
en: SepiaSearch makes your PeerTube search easy: search for videos, channels and playlists on more than 1000 websites listed
fr: SepiaSearch facilite votre recherche sur PeerTube : cherchez des vidéos, chaînes et listes de lecture en utilisant plus de 1000 sites web listés.

[ctx: talk->lDesc]
en: Chat freely with your friends.
fr: Échangez en audio-vidéo en trois clics seulement.

[ctx: talk->tDesc]
en: Obtain or join a videoconference chatroom (with text based web chat and screen sharing) in 3 clicks, from your web browser (alternative to Zoom).
fr: Créer ou rejoindre un salon de vidéoconférence (avec tchat et partage d’écran) en 3 clics, depuis son navigateur web (alternative à Zoom).

[ctx: team->lDesc]
en: Talk to your team with a chat room on steroids.
fr: Discutez avec votre équipe sur un tchat boosté aux stéroïdes.

[ctx: team->tDesc]
en: Communicate with your team without going through Facebook groups (nor Slack). Picture sharing, public and private channels, indexing…
fr: Communiquer avec son équipe sans passer par les groupes Facebook (ni Slack). Partage d’images, canaux publics et privés, indexation…

[ctx: vox->lDesc]
en: Make your decisions together, collaboratively.
fr: Prenez vos décisions ensemble, collaborativement.

[ctx: vox->tDesc]
en: Create a team and invite in your collaborators in order to discuss and take group decisions with the help of diverse voting tools.
fr: Créer une équipe et y inviter ses collaborateurs pour discuter et prendre des décisions communautaires à l’aide de divers outils de vote.
