Spanish (Dégooglisons Internet) - en to es translation catalogue (37 entries)

[ctx: categories->tools]
en: Design useful tools
es: Concebir herramientas prácticas

[ctx: categories->social]
en: Exchanging with others
es: Intercambiar entre varios

[ctx: categories->hobbies]
en: Having fun
es: Divertirse libremente

[ctx: categories->orga]
en: Organize together
es: Organizarse juntos

[ctx: categories->collab]
en: Collaborate
es: Trabajar de manera colaborativa

[ctx: categories->dev]
en: Development
es: Programación

[ctx: agenda->lDesc]
en: You choose who sees your timetable.
es: Escoja a quien verá su agenda

[ctx: agenda->tDesc]
en: Create personal or professional, confidential or public, agendas, on your own or in collaboration, and synchronise them across devices.
es: Crear agendas personales o profesionales, confidenciales o públicos, solo o de manera colaborativa, y sincronizarlos en sus dispositivos de comunicación.

[ctx: calc->lDesc]
en: Share your spreadsheets and work together!
es: ¡Comparta sus tablas y colabore!

[ctx: calc->tDesc]
en: Collaborate online, in real time, on spreadsheets (an alternative to Excel365, Google Spreadsheet).
es: Colaborar en línea, en tiempo real, en hoja de cálculo (alternativea a Excel365, Google Spreadsheet).

[ctx: carte->lDesc]
en: Create you own maps online.
es: Cree sus mapas personalizados en línea

[ctx: carte->tDesc]
en: Customize and add to maps, on your own or in collaboration, and share them with ease (alternative to Google Maps).
es: Personalice y añada en mapa, como tales, o en colaboración, y comparta fácilmente (alternativa a Google Maps).

[ctx: date->lDesc]
en: Schedule a meeting or create an opinion poll
es: Acordar la celebración de una reunión o crear un sondeo

[ctx: date->tDesc]
en: Collaboratively decide the best date and time for a meeting, or create a simple poll with ease (alternative to Doodle).
es: Decida en forma colaborativa la mejor fecha para una reunión, o cree un simple voto con facilidad (alternativa a Doodle).

[ctx: forms->lDesc]
en: An easy way to create your surveys.
es: Cree cuestionarios fácilmente.

[ctx: forms->tDesc]
en: Create an online survey, be it simple or complex, on a platform that’s respectful of your data (alternative to Google Forms).
es: Cree cuestionarios fácilmente, en inea, simples o complejos, en una plataforma que respeta sus datos (alternativa a Google Forms).

[ctx: games->lDesc]
en: A compilation of free games.
es: Una recopilación de juegos libres.

[ctx: games->tDesc]
en: Find a selection of games under free license, to play online or to install on your computer to install on your computer (alternative to Kongregate).
es: Volver a encontrar una selección de juegos bajo licencia libre, para jugar en línea o instalar en el propio ordenador (alternativa a Kongregate).

[ctx: git->lDesc]
en: Free code is good. On a free and open platform, it’s even better!
es: El código abierto es cosa buena. ¡ En una plataforma libre, es mejor !

[ctx: git->tDesc]
en: Publish your code - preferably free software - and collaborate with others on a free software forge (alternative to Github).
es: Publique su código - mejor si es software libre - y colabore con otros en una forja libre (alternativa a Github).

[ctx: groupes->lDesc]
en: Create an email discussion group.
es: Cree un grupo de correo electrónico.

[ctx: groupes->tDesc]
en: Create an email group, that’s an unique email address which will distribute emails to all of the addresses in the group (alternative to Google Groups).
es: Crear un grupo de correo electrónico, es decir una sola dirección electrónica para la totalidad de las direcciones de su grupo (alternativa a Google Groups).

[ctx: listes->lDesc]
en: Create an email discussion group.
es: Cree una lista de correo electrónico.

[ctx: listes->tDesc]
en: Create an email group, that’s an unique email address which will distribute emails to all of the addresses in the group (alternative to Google Groups).
es: Crear una lista de correo electrónico, es decir una sola dirección electrónica para la totalidad de las direcciones de su grupo (alternativa a Google Groups).

[ctx: mindmap->lDesc]
en: Create your mind maps.
es: Fabrique sus mapas mentales.

[ctx: mindmap->tDesc]
en: Design, publish and share mind maps easily, on your own or with others in turn (alternative to Bubbl.us).
es: Conciba, publique y comparta fácilmente mapas mentales, para si mismo o con otros por turnos (alternativa a Bubbl.us).

[ctx: mzf->lDesc]
en: Find, create and organise your events. Animate your groups.
es: Organice reuniones y cree grupos de interés particular.

[ctx: mzf->tDesc]
en: Find, create and organise your events. Animate your groups.
es: Organice reuniones y cree grupos de interés particular.

[ctx: pad->lDesc]
en: A collaborative real-time web-based editor.
es: Un procesador de texto en línea y en colaboración

[ctx: pad->tDesc]
en: Draft a text online, as a team, in real time, with the help of a time slider, chat, comments… (alternative to Google Docs).
es: Escriba el borrador del texto en línea, en colaboración, en tiempo real con la ayuda de un deslizador de tiempo, de un chat, de comentarios… (alternativa a Google Docs).

[ctx: piaf->lDesc]
en: Express yourself on the Internet.
es: Trine en Internet.

[ctx: talk->lDesc]
en: Chat freely with your friends.
es: Converse libremente con sus amigos.

[ctx: talk->tDesc]
en: Obtain or join a videoconference chatroom (with text based web chat and screen sharing) in 3 clicks, from your web browser (alternative to Zoom).
es: Cree o incorpórese a un salón de videoconferencia (con chat y pantalla compartida) en 3 clics, desde su navegador web (alternativa a Zoom).

[ctx: team->lDesc]
en: Talk to your team with a chat room on steroids.
es: Converse con su equipo en un chat mejorado con esteroides.

[ctx: team->tDesc]
en: Communicate with your team without going through Facebook groups (nor Slack). Picture sharing, public and private channels, indexing…
es: Comunicar con su equipo sin pasar por Facebook (ni Slack). Imágenes compartidas, canales públicos y privados, indización…

[ctx: vox->lDesc]
en: Make your decisions together, collaboratively.
es: Una herramienta para gestionar mejor las tomas de decisiones colectivas.

[ctx: vox->tDesc]
en: Create a team and invite in your collaborators in order to discuss and take group decisions with the help of diverse voting tools.
es: Cree un grupo e invite a sus colaboradores a que lo integren para conversar y tomar decisiones comunitarias con la ayuda de varias herramientas de votación.
