German (Dégooglisons Internet) - en to de translation catalogue (40 entries)

[ctx: categories->tools]
en: Design useful tools
de: Gute Werkzeuge kreieren

[ctx: categories->social]
en: Exchanging with others
de: Mit anderen diskutieren

[ctx: categories->hobbies]
en: Having fun
de: Spaß haben

[ctx: categories->orga]
en: Organize together
de: Zusammen organisieren

[ctx: categories->collab]
en: Collaborate
de: Kooperieren

[ctx: categories->dev]
en: Development
de: Entwickeln

[ctx: agenda->lDesc]
en: You choose who sees your timetable.
de: Du wählst, wer deinen Zeitplan sehen kann.

[ctx: agenda->tDesc]
en: Create personal or professional, confidential or public, agendas, on your own or in collaboration, and synchronise them across devices.
de: Erstelle persönliche oder professionelle, vertrauliche oder öffentliche Termine allein oder zusammen und synchronisiere sie zwischen Geräten.

[ctx: calc->lDesc]
en: Share your spreadsheets and work together!
de: Teilt eure Tabellen und arbeitet zusammen!

[ctx: calc->tDesc]
en: Collaborate online, in real time, on spreadsheets (an alternative to Excel365, Google Spreadsheet).
de: Arbeitet zusammen online in Echtzeit an Tabellen (eine Alternative zu Excel365 und Google Tabellen).

[ctx: carte->lDesc]
en: Create you own maps online.
de: Erstelle deine eigenen Karten online.

[ctx: carte->tDesc]
en: Customize and add to maps, on your own or in collaboration, and share them with ease (alternative to Google Maps).
de: Individualisiere und ergänze Karten allein oder zusammen und teile sie mit Leichtigkeit (Alternative zu Google Maps).

[ctx: date->lDesc]
en: Schedule a meeting or create an opinion poll
de: Plane ein Treffen oder erstelle eine Abstimmung

[ctx: date->tDesc]
en: Collaboratively decide the best date and time for a meeting, or create a simple poll with ease (alternative to Doodle).
de: Entscheidet zusammen, über das Datum und die Zeit eines Treffens oder erstellt simple Abstimmungen mit Leichtigkeit (Alternative zu Doodle).

[ctx: forms->lDesc]
en: An easy way to create your surveys.
de: Eine einfache Möglichkeit, deine eigenen Umfragen zu erstellen.

[ctx: forms->tDesc]
en: Create an online survey, be it simple or complex, on a platform that’s respectful of your data (alternative to Google Forms).
de: Erstelle eine Online-Umfrage, sei sie simpel oder komplex auf einer Plattform, die it deinen Daten respektvoll umgeht (Alternative zu Google Formulare).

[ctx: games->lDesc]
en: A compilation of free games.
de: Eine Sammlung freier Spiele.

[ctx: games->tDesc]
en: Find a selection of games under free license, to play online or to install on your computer to install on your computer (alternative to Kongregate).
de: Entdecke eine Auswahl frei lizenzierter Spiele, die du im Browser spielen oder auf deinem Computer installieren kannst (Alternative zu Kongregate).

[ctx: git->lDesc]
en: Free code is good. On a free and open platform, it’s even better!
de: Freier Code ist gut. Auf einer freien und offenen Plattform ist er sogar noch besser!

[ctx: git->tDesc]
en: Publish your code - preferably free software - and collaborate with others on a free software forge (alternative to Github).
de: Veröffentliche deinen Code – vorzugsweise freie Software – und arbeite mit anderen an einer freien Software-Schmiede (Alternative zu GitHub).

[ctx: groupes->lDesc]
en: Create an email discussion group.
de: Erstelle eine E-Mail-Diskussions-Gruppe.

[ctx: groupes->tDesc]
en: Create an email group, that’s an unique email address which will distribute emails to all of the addresses in the group (alternative to Google Groups).
de: Erstelle eine E-Mail-Gruppe und eine einzigartige E-Mail-Adresse, die E-Mails an alle in der Gruppe verteilt (Alternative zu Google Groups).

[ctx: listes->lDesc]
en: Create an email discussion group.
de: Erstelle eine E-Mail-Diskussions-Gruppe.

[ctx: listes->tDesc]
en: Create an email group, that’s an unique email address which will distribute emails to all of the addresses in the group (alternative to Google Groups).
de: Erstelle eine E-Mail-Gruppe und eine einzigartige E-Mail-Adresse, die E-Mails an alle in der Gruppe verteilt (Alternative zu Google Groups).

[ctx: mindmap->lDesc]
en: Create your mind maps.
de: Erstelle deine Mindmaps.

[ctx: mindmap->tDesc]
en: Design, publish and share mind maps easily, on your own or with others in turn (alternative to Bubbl.us).
de: Gestalte, veröffentliche und teile Mindmaps ganz einfach, allein oder abwechselnd mit anderen (Alternative zu Bubbl.us).

[ctx: mzf->lDesc]
en: Find, create and organise your events. Animate your groups.
de: Finde, erstelle und organisiere deine Veranstaltungen. Treibe deine Gruppe an.

[ctx: mzf->tDesc]
en: Find, create and organise your events. Animate your groups.
de: Finde, erstelle und organisiere deine Veranstaltungen. Treibe deine Gruppe an.

[ctx: pad->lDesc]
en: A collaborative real-time web-based editor.
de: Ein kollaborativer, Web-basierter Echtzeit-Editor.

[ctx: pad->tDesc]
en: Draft a text online, as a team, in real time, with the help of a time slider, chat, comments… (alternative to Google Docs).
de: Entwerft Texte online zusammen in Echtzeit und mithilfe eines Versionsverlaufs, Chat, Kommentaren … (Alternative zu Google Docs).

[ctx: piaf->lDesc]
en: Express yourself on the Internet.
de: Verwirkliche dich im Internet.

[ctx: piaf->tDesc]
en: Communicate through short messages in a public, confidential or private way with this ethical and decentralized alternative to X.
de: Kommuniziere mittels öffentlichen, vertraulichen oder privaten Kurznachrichten mit dieser ethischen und dezentralisierten Alternative zu Twitter/X.

[ctx: jpt-sepia->lDesc]
en: Search for videos, playlists and PeerTube channels.
de: Suche nach Videos, Wiedergabelisten und PeerTube-Kanälen.

[ctx: jpt-sepia->tDesc]
en: SepiaSearch makes your PeerTube search easy: search for videos, channels and playlists on more than 1000 websites listed
de: SepiaSearch erleichtert deine PeerTube-Suche: Suche nach Videos, Kanälen und Wiedergabelisten auf mehr als 1000 gelisteten Websites

[ctx: talk->lDesc]
en: Chat freely with your friends.
de: Rede ungestört mit deinen Freunden.

[ctx: talk->tDesc]
en: Obtain or join a videoconference chatroom (with text based web chat and screen sharing) in 3 clicks, from your web browser (alternative to Zoom).
de: Erstelle oder betrete einen Videokonferenzraum (mit textbasiertem Web-Chat und Bildschirmübertragung) mit drei Klicks in deinem Webbrowser (Alternative zu Zoom).

[ctx: team->lDesc]
en: Talk to your team with a chat room on steroids.
de: Rede mit deinem Team in einem Chat-Raum auf Steroiden.

[ctx: team->tDesc]
en: Communicate with your team without going through Facebook groups (nor Slack). Picture sharing, public and private channels, indexing…
de: Kommuniziere mit deinem Team, ohne Facebook-Gruppen (oder Slack) nutzen zu müssen. Bilder teilen, öffentliche und private Kanäle, Indexierung …

[ctx: vox->lDesc]
en: Make your decisions together, collaboratively.
de: Trefft eure Entscheidungen zusammen und gemeinschaftlich.

[ctx: vox->tDesc]
en: Create a team and invite in your collaborators in order to discuss and take group decisions with the help of diverse voting tools.
de: Erstelle ein Team und lade deine Kollegen ein, um zu diskutieren und Gruppenentscheidungen mithilfe diverser Wahlwerkzeuge zu treffen.
