Russian (Dégooglisons Internet) - en to ru translation catalogue (10 entries)

[ctx: why->problems]
en: ## *What’s the problem?*
    
    The web giants are so powerful that they exercise **technical, economic,
    cultural and political domination** over our societies.
    
    These dominations pose many problems for our freedoms:
    - {icon} Surveillance capitalism
    - {icon} Democratic drift
    - {icon} Closure to a single vision of society
    - {icon} Centralization of data and attention
ru: ## *В чем проблема?*
    
    Веб-гиганты настолько могущественны, что они осуществляют **техническое, экономическое,
    культурное и политическое доминирование** над нашими обществами.
    
    Это доминирование создает множество проблем для нашей свободы:
    - {icon} Корпоративная слежка
    - {icon} Дрейф демократии
    - {icon} Ограничение плюрализма в обществе
    - {icon} Централизация данных и внимания

[ctx: why->solutions]
en: ## *What are the solutions?*
    
    Free software communities offer ethical alternatives to the centralised platforms by the web giants:
    **It is possible to find trusted services** that respect our privacy!
    
    Deconstructing and changing our digital habits also means making efforts on a daily basis.
    Here are some links to help you in your emancipation:
    
    - {icon} Find a trusted web host with [the CHATONS](https://chatons.org/en)
    - {icon} Using a [free service offered by Framasoft](#services) or by [the CHATONS](https://entraide.chatons.org/en/)
    - {icon} Find a free software with [Framalibre](https://framalibre.org) (french only)
    - {icon} Using decentralised social networks in [the Fediverse](https://fediverse.info/explore/projects)
ru: ## *Какие есть решения?*
    
    Сообщества свободного программного обеспечения предлагают этические альтернативы централизованным платформам от веб-гигантов:
    **Можно найти надежные сервисы**, которые уважают нашу конфиденциальность!
    
    Разрушение и изменение наших цифровых привычек также требует ежедневных усилий.
    Вот несколько ссылок, которые помогут вам в вашей эмансипации:
    
    - {icon} Найдите надежный веб-хостинг с помощью [КОТЯТ](https://chatons.org/en)
    - {icon} Используйте [свободный сервис, предлагаемый Framasoft](#services) или от [КОТЯТ](https://entraide.chatons.org/en/)
    - {icon} Найдите свободное программное обеспечение с помощью [Framalibre](https://framalibre.org) (только на французском языке)
    - {icon} Используйте децентрализованные социальные сети в [Fediverse](https://fediverse.info/explore/projects)

[ctx: why->conf]
en: Conference “De-google-ify Internet”
ru: Конференция «Разгугливание Интернета»

[ctx: why->mooc]
en: Do you want to learn more about this topic?
    Take the CHATONS online course “Internet : pourquoi et comment reprendre le contrôle ?” (in french only).
ru: Хотите узнать больше об этой теме?
    Пройдите онлайн-курс КОТЯТ «Интернет: зачем и как вернуть контроль?» (только на французском языке).

[ctx: entraide]
en: The CHATONS also offer this service on
    [entraide.chatons.org](https://entraide.chatons.org/en)
ru: КОТЯТА также предлагают эту услугу на
    [entraide.chatons.org] (https://entraide.chatons.org/en)

[ctx: search]
en: Search (ex: poll, youtube, docs, framapad…)
ru: Поиск (например: опрос, youtube, документы, framapad…)

[ctx: noresults]
en: The request does not give any result but there may be a service
    that will meet your expectations
    [at the CHATONS](https://chatons.org/en/search/by-service).
ru: Запрос не дал никакого результата, но возможно есть сервис
    который оправдает ваши ожидания
    [у КОТЯТ](https://chatons.org/en/search/by-service).

[ctx: alt]
en: ## But wasn’t there more before…?
    
    Between 2014 and 2019, we have made almost 40 online services available
    to users with the De-google-ify Internet campaign.
    In 2019, we have decided to close or restrict some of these services.<br />
    Find their alternatives at [alt.framasoft.org](https://alt.framasoft.org)
ru: ## Но разве раньше их не было больше…?
    
    С 2014 по 2019 год мы сделали доступными пользователям
    почти 40 онлайн-сервисов в рамках кампании Разгугления Интернета.
    В 2019 году мы решили закрыть или ограничить некоторые из этих сервисов.<br />
    Найдите им альтернативы на [alt.framasoft.org] (https://alt.framasoft.org)

[ctx: blog->label]
en: To read
ru: Для прочтения

[ctx: blog->read]
en: Read more on the Framablog
ru: Читать больше на Framablog
