Portuguese (Brazil) (Dégooglisons Internet) - en to pt_BR translation catalogue (10 entries)

[ctx: why->problems]
en: ## *What’s the problem?*
    
    The web giants are so powerful that they exercise **technical, economic,
    cultural and political domination** over our societies.
    
    These dominations pose many problems for our freedoms:
    - {icon} Surveillance capitalism
    - {icon} Democratic drift
    - {icon} Closure to a single vision of society
    - {icon} Centralization of data and attention
pt_BR: ## *Qual é o problema?*
    
    Os gigantes da web são tão poderosos que eles exercem **dominação tecnológica, econômica,
    cultural e política** sobre nossas sociedades.
    
    Essas dominações colocam muitos problemas para nossas liberdades:
    - {icon} Capitalismo de vigilância
    - {icon} Democracia à deriva
    - {icon} Aprisionamento em uma única visão de sociedade
    - {icon} Centralização de dados e atenção

[ctx: why->solutions]
en: ## *What are the solutions?*
    
    Free software communities offer ethical alternatives to the centralised platforms by the web giants:
    **It is possible to find trusted services** that respect our privacy!
    
    Deconstructing and changing our digital habits also means making efforts on a daily basis.
    Here are some links to help you in your emancipation:
    
    - {icon} Find a trusted web host with [the CHATONS](https://chatons.org/en)
    - {icon} Using a [free service offered by Framasoft](#services) or by [the CHATONS](https://entraide.chatons.org/en/)
    - {icon} Find a free software with [Framalibre](https://framalibre.org) (french only)
    - {icon} Using decentralised social networks in [the Fediverse](https://fediverse.info/explore/projects)
pt_BR: ## *Quais são as soluções?*
    
    Comunidades de software livre oferecem alternativas éticas
    para as plataformas centralizadas pelos gigantes da web:
    **É possível encontrar serviços confiáveis** que respeitam nossa privacidade!
    
    Desconstruir e mudar nossos hábitos digitais também
    significa fazer esforços diariamente.
    Aqui estão alguns links para ajudar você na sua emancipação:
    
    - {icon} Encontre uma hospedagem web confiável com [the CHATONS](https://chatons.org/en) (em inglês)
    - {icon} Usando um [serviço livre oferecido pela Framasoft](#services) ou por [the CHATONS](https://entraide.chatons.org/en/) (em inglês)
    - {icon} Encontre um software livre com [Framalibre](https://framalibre.org) (somente em francês)
    - {icon} Usando redes sociais descentralizadas no [Fediverse](https://fediverse.info/explore/projects) (em inglês)

[ctx: why->conf]
en: Conference “De-google-ify Internet”
pt_BR: Conferência “De-google-ify Internet” (em inglês)

[ctx: why->mooc]
en: Do you want to learn more about this topic?
    Take the CHATONS online course “Internet : pourquoi et comment reprendre le contrôle ?” (in french only).
pt_BR: Você quer aprender mais sobre esse assunto?
    Faça o curso online do CHATONS “Internet : pourquoi et comment reprendre le contrôle ?” (somente em francês).

[ctx: entraide]
en: The CHATONS also offer this service on
    [entraide.chatons.org](https://entraide.chatons.org/en)
pt_BR: The CHATONS também oferecem esse serviço em
    [entraide.chatons.org](https://entraide.chatons.org/en) (em inglês)

[ctx: search]
en: Search (ex: poll, youtube, docs, framapad…)
pt_BR: Pesquisar (ex: enquete, youtube, docs, framapad…)

[ctx: noresults]
en: The request does not give any result but there may be a service
    that will meet your expectations
    [at the CHATONS](https://chatons.org/en/search/by-service).
pt_BR: A solicitação não deu resultados mas pode ter um serviço
    que irá atender suas expectativas
    [em The CHATONS](https://chatons.org/en/search/by-service).

[ctx: alt]
en: ## But wasn’t there more before…?
    
    Between 2014 and 2019, we have made almost 40 online services available
    to users with the De-google-ify Internet campaign.
    In 2019, we have decided to close or restrict some of these services.<br />
    Find their alternatives at [alt.framasoft.org](https://alt.framasoft.org)
pt_BR: ## Mas não havia mais antes ...?
    
    Entre 2014 e 2019, disponibilizamos quase 40 serviços online
    para os usuários com a campanha De-google-ify Internet.
    Em 2019, decidimos fechar ou restringir alguns desses serviços. <br />
    Encontre suas alternativas em [alt.framasoft.org] (https://alt.framasoft.org)

[ctx: blog->label]
en: To read
pt_BR: Ler

[ctx: blog->read]
en: Read more on the Framablog
pt_BR: Leia mais no Framablog
