en	1 hour
tr	1 saat

en	15 minutes
tr	15 dakika

en	2 hours
tr	2 saat

en	30 minutes
tr	30 dakika

en	5 minutes
tr	5 dakika

en	All
tr	Tümü

en	Any preference?
tr	Başka tercih?

en	Avoid
tr	Kaçın

en	Cancel
tr	İptal

en	Chat with us on Framateam
tr	Framateam'de bizle görüş

en	Click to zoom
tr	Yakınlaştırmak için tıkla

en	Code
tr	Kod

en	Communication
tr	İletişim

en	Contribute to Free Software and Free Culture
tr	Özgür Yazılıma ve Özgür Kültüre katkıda bulun

en	Development/Issue
tr	Geliştirme/Sorun

en	Do you need some help?
tr	Yardıma ihtiyacınız var mı?

en	Do you want to contribute to something but don't know where to start? Tell us how much time you can spend and we'll get you started!
tr	Katkıda bulunmak isteyip nereden başlayacağını bilemiyor musun? Bize ne kadar zaman ayırabileceğini söyle ve başlayalım!

en	Documentation
tr	Belge

en	Donations
tr	Bağışlar

en	Duration:
tr	Süre:

en	Feedback
tr	Geri bildirim

en	Framalibre

en	Get started
tr	Başla

en	Help us improve and promote Free Software and Free Culture with translations, documentation, feedback, communication… You don't need to be a developper to help!
tr	Bize Özgür Yazılımı ve Özgür Kültürü geliştirmek için çeviri, belge, geri bildirim ve iletişim aracılığıyla yardım edebilirsin. Yardım etmek için bir geliştirici olmana gerek yok!

en	Here is a list of suggestions
tr	Önerilenler

en	How much time can you spend?
tr	Ne kadar zaman harcayabilirsin?

en	How to help?
tr	Nasıl yardım edebilirim?

en	I don't know
tr	Bilmiyorum

en	Include a link to this page and the number of the step that's giving you trouble.
tr	Başını belaya sokan bağlantıyı ve zaman bilgisini ver.

en	Language
tr	Dil

en	More
tr	Daha fazla

en	More than two hours
tr	2 saatten fazla

en	No preference
tr	Tercih yok

en	One hour
tr	1 saat

en	OpenStreetMap

en	Optional
tr	Opsiyonel

en	Recommendations
tr	Öneriler

en	Recommended equipment:
tr	Önerilen ekipman:

en	Recommended skills:
tr	Önerilen yetenekler:

en	Return home
tr	Eve dön

en	Save changes
tr	Değişiklikleri kaydet

en	Step %{ index }: %{ step.title }
tr	Adım %{ index }: %{ step.title }

en	Steps
tr	Adımlar

en	Support
tr	Destek

en	Translation
tr	Çeviri

en	Wikipedia
tr	Vikipedi

en	You're done, thank you for the help!
tr	Bitti, yardımın için teşekkürler!

en	Do some translations of Framasoft's projects
tr	Framasoft'un projelerine biraz çeviri yap

en	Help translate some projects into other languages.
tr	Projeleri diğer dillere çevirmek için yardımda bulun.

en	Comprehend English
tr	İngilizce anlamak

en	You will often need to understand written English to translate to another language.
tr	Başka bir dile çevirmek için İngilizce anlamanız gerekecektir.

en	Be fluent in another language
tr	Başka bir dilde akıcı ol

en	Good, you meet the requirements of translating into that language.
tr	Harika, bu dile çevirme gereksinimlerini karşılıyorsunuz.

en	Create your Contributor Account
tr	Hesabını oluştur

en	You'll need an account on the platform we use to translate projects.
tr	Projeleri çevirmek için kullandığımız platformda bir hesaba ihtiyacınız olacak.

en	Create your Weblate account
tr	Weblate hesabını oluştur

en	Choose the project you want to translate
tr	Çevirmek istediğin projeyi seç

en	Every project can be made up of several subprojects, also known as components in Weblate's terminology. Pick your favourite, or "Contribateliers" to translate this website.
tr	Her proje, Weblate'in terminolojisinde bileşenler olarak da bilinen birkaç alt projeden oluşabilir. Bu web sitesini tercüme etmek için favorinizi veya "Contribateliers" seçin.

en	List of translatable projects on Weblate
tr	Weblate üzerindeki çevirilebilir projelerin listesi

en	Understand what the project is about
tr	Projenin ne hakkında olduğunu anla

en	In order to translate appropriately a project, it is better to understand what's it about.
tr	Bir projeyi uygun şekilde çevirmek için ne hakkında olduğunu anlamak daha iyidir.

en	Review the eventual translation guidelines
tr	Nihai çeviri yönergelerini gözden geçirin

en	Translator guidelines are often available to ensure consistency across languages and components. Take a moment to read this document if available.
tr	Diller ve bileşenler arasında tutarlılığı sağlamak için genellikle çevirmen yönergeleri mevcuttur. Müsaitseniz bu belgeyi okumak için bir dakikanızı ayırın.

en	Choose the target language
tr	Hedef dili seç

en	Each component is translated in many languages. Pick a language your are fluent in.
tr	Her bileşen birçok dilde çevrilir. Akıcı olduğunuz bir dil seçin.

en	List of already available languages
tr	Zaten mevcut dillerin listesi

en	Configure your languages
tr	Dillerinizi düzenleyin

en	Telling Weblate what languages you understand/translate will make it easier afterwards. You can also take a moment to edit your account profile and settings if needed.
tr	Weblate'in hangi dilleri anladığınızı/çevirdiğinizi söylemek, daha sonra kolaylaştıracaktır. Gerekirse hesap profilinizi ve ayarlarını düzenlemek için bir dakikanızı ayırabilirsiniz.

en	Configure your languages
tr	Dillerinizi düzenleyin

en	Click "Translate"
tr	Çevir'e tıklayın

en	Click on the "translate" button in the last column of the languages table to start working.
tr	Çeviriye başlamak için dil tablosunun son sütunundaki "Çevir" düğmesine tıklayın.

en	The translate button is located in the last column
tr	Çeviri düğmesi son satırda yer alıyor

en	Submit your first translation
tr	İlk çevirinizi gönderin

en	Weblate will now present you with text in need of translation or correction. Confidently submit a translation, or fill-in your proposal and submit the form. If you're not sure at all, comment or move to the next string.
tr	Weblate şimdi size çeviri veya düzeltme ihtiyacı olan metin sunacaktır. Güvenle bir çeviri gönderin veya teklifinizi doldurun ve formu gönderin. Hiç emin değilseniz, yorum yapın veya bir sonraki dizeye geçin.

en	Stop here… or continue!
tr	Burada dur veya devam et!

en	You can repeat the previous step until you run out of time. Each new or improved translation makes the project better.
tr	Her zaman önceki adıma dönebilirsiniz, her yeni veya geliştirilmiş çeviri projeyi daha iyi hale getirir.

en	Learn to edit OpenStreetMap
tr	OpenStreetMap düzenlemeyi öğren

en	Add details to the community-based world map
tr	Topluluk temelli dünya haritasına ayrıntılar ekleyin

en	A mouse
tr	Bir fare

en	Editing the map is easier with a mouse in hand.
tr	Haritayı düzenlemek bir fare ile daha kolaydır.

en	Head over to openstreetmap.org
tr	openstreetmap.org adresine gidin

en	Get used to the interface by try to view in detail your current location, or another location of your choice. You may also search a location by name in the search bar.
tr	Mevcut konumunuzu veya istediğiniz başka bir konumu ayrıntılı olarak görüntülemeye çalışarak arayüze alışın. Ayrıca arama çubuğunda bir konumu arayabilirsiniz.

en	Access openstreetmap.org
tr	openstreetmap.org adresine eriş

en	Register an account
tr	Bir hesap oluştur

en	Modifications are only allowed to registered users, so let's click on "Register" on the top right of the screen and create an account.
tr	Düzenlemeleri sadece kayıtlı kullanıcılar yapabilir, bu nedenle ekranın sağ üstündeki "Kayıt ol" butonuna tıklayın ve bir hesap oluşturun.

en	Enter edit mode
tr	Düzenleme moduna geçiş yap

en	Once registered, let's enter edit mode to make your first modifications.
tr	Kayıt olduktan sonra, ilk düzenlemeni yapmak için düzenleme moduna girin.

en	After a few seconds, the edition interface should be shown
tr	Birkaç saniye sonra düzenleme arayüzü gözükmelidir

en	Report a bug to Framasoft
tr	Framasoft'a bir hata bildir

en	Report typos, display issues, or other unexpected behaviour on one of Framasoft services or websites.
tr	Yazım hatalarını, görünüm sorunlarını veya diğer sorunları herhangi bir Framasoft servisinden veya web sitesinden rapor edebilirsiniz.

en	Search for similar bugs
tr	Benzer hataları ara

en	A quick search can yield similar bug and avoid opening duplicates. Take a minute or two to search our issue tracker or our forum for recent bug reports that could match yours, but don't worry if you open a duplicate: a contributor will handle it :)
tr	Hızlı bir arama mevcut benzer hataları bulmanızı ve aynı hata raporunu çoğaltmaktan kaçınmanızı sağlar. Sizinkine uyabilecek son hata raporları için sorun izleyicimizi veya forumumuzu aramak için bir iki dakikanızı ayırın, ancak bir kopya açarsanız endişelenmeyin :)

en	If you find a similar bug report, you can comment on this one instead of creating a new one.
tr	Benzer bir hata raporu bulursan, yeni bir tane oluşturmak yerine bu hata raporuna yorum yazabilirsin.

en	Browse existing bugs in our code repositories
tr	Kodlarımızda bulunan hata raporlarına göz at

en	Check for bugs and/or start a thread on our support forum
tr	Hataları kontrol edin ve/veya destek forumumuzda bir konu başlatın

en	This account is needed to participate to threads in our forum.
tr	Bu hesap forumumuzdaki konulara katılmak için gereklidir.

en	Create your Framacolibri account
tr	Framacolibri hesabını oluştur

en	Write your bug report
tr	Hata raporunu yaz

en	Open a new thread in the most appropriate category.
tr	En uygun kategoride yeni bir konu açın.

en	Try to be as precise and specific as possible: the other contributors that will read your report may not know things that are obvious to you.
tr	Mümkün olduğunca kesin ve spesifik olmaya çalışın: Raporunuzu okuyacak diğer katkıda bulunanlar sizin için açık olan şeyleri bilmeyebilir.

en	We know writing an actionable bug report is hard. Do your best and give as much context as possible, but don't worry: other contributors will reach out to you if they need more details.
tr	İyi bir hata raporunu yazmanın zor olduğunu biliyoruz. Elinizden gelenin en iyisini yapın ve mümkün olduğunca çok bilgi verin, ancak endişelenmeyin: diğer katkıda bulunanlar daha fazla ayrıntıya ihtiyaç duyarlarsa size ulaşacaklar.

en	Explain what you were trying to do
tr	Ne yapmaya çalıştığınızı açıklayın

en	Explain what you expected to happen
tr	Ne olmasını beklediğinizi açıklayın

en	Explain what actually happened
tr	Tam olarak ne olduğunu açıklayın

en	Include logs, error messages, screenshots and information about your system (web browser, operating system…), if applicable
tr	Varsa, sisteminizle ilgili günlükleri, hata mesajlarını, ekran görüntülerini ve bilgileri (internet tarayıcısı, işletim sistemi…) ekleyin

en	Use vague language such as "this is not working"
tr	"Bu işe yaramıyor" gibi belirsiz bir dil kullanmak

en	Review and submit your report
tr	Raporunuzu inceleyin ve gönderin

en	Read your report one last time, then click on the "Submit" button.
tr	Raporunuzu son bir kez okuyun, ardından "Gönder" düğmesine tıklayın.

en	A contributor will have a look at it within the next days!
tr	Bir katılımcı önümüzdeki günlerde buna bir göz atacaktır!

en	Review the documentation of Framasoft services
tr	Framasoft servislerinin belgelerini gözden geçirin

en	Ensure the documentation is accurate, understandable and up-to-date.
tr	Belgenin doğru, anlaşılabilir ve güncel olduğundan emin olun.

en	Head over to the documentation and pick a service
tr	Belgeye gidin ve bir hizmet seçin

en	You can start by picking a service you know well so that you don't need to get to know about the service and it's interface.
tr	İyi bildiğiniz bir servis seçin, bu sayede o servisi ve arayüzünü öğrenmenize gerek kalmayacaktır.

en	Otherwise, just pick one at random and use it a bit to understand what it's all about.
tr	Aksi takdirde, sadece rastgele bir tane seçin ve bunun ne olduğunu anlamak için biraz kullanın.

en	View the documentation index
tr	Belgeyi görüntüleyin

en	Proofread the documentation carefully
tr	Belgeyi dikkatlice okuyun

en	You can check for the following issues:
tr	Sorunları kontrol edebilirsiniz:

en	Typos
tr	Yazım hataları

en	Outdated instructions
tr	Güncel olmayan talimatlar

en	Outdated screenshots
tr	Güncel olmayan ekran görüntüleri

en	Take note of each issue
tr	Her sorunu not alın

en	The nature of the issue and it's position
tr	Sorunun doğası ve konumu

en	Report the issues or fix them yourself
tr	Sorunları raporla veya onları kendin çöz

en	Depending on how much time and how much motivation you have left, you can try to fix the issues yourself or report them
tr	Ne kadar zamanınız ve ne kadar motivasyonunuz kaldığına bağlı olarak, sorunları kendiniz çözmeyi deneyebilir veya rapor edebilirsiniz

en	Submit patches for the documentation
tr	Belge için yamaları gönderin

en	Report documentation issues
tr	Belge sorunlarını raporla

en	Support other Framasoft community members
tr	Diğer Framasoft topluluk üyelerini destekleyin

en	Help other community members troubleshot and solve their issues while installing or using Framasoft services.
tr	Framasoft hizmetlerini kurarken veya kullanırken diğer topluluk üyelerinin sorunlarını gidermelerine ve çözmelerine yardımcı olun.

en	Good interpersonal skills
tr	İyi kişilerarası beceriler

en	Sometime you'll need extra patience
tr	Bazen fazladan sabra ihtiyacın olacak

en	Knowledge of some projects
tr	Bazı projeler hakkında bilgili

en	Register an account on Framacolibri
tr	Framacolibri'de bir hesap oluştur

en	It will just take a second and is required to post on the Framacolibri forum.
tr	Sadece bir saniye sürecek ve Framacolibri forumunda yayınlanması gerekiyor.

en	Write about a project you like
tr	Beğendiğiniz bir proje hakkında yazın

en	Do you own a blog or are you the media? Indemnify yourself by writing about a project you like to help it attain eyeballs.
tr	Bir blogun var mı veya sosyal medya kullanıyor musun? Gözbebeklerine ulaşmasına yardımcı olmak istediğiniz bir proje hakkında yazarak kendinizi tazmin edin.

en	Solve a small issue
tr	Küçük bir sorunu çöz

en	Improve the project by fixing a reported bug or implementing a requested enhancement.
tr	Bildirilen bir hatayı düzelterek veya istenen bir geliştirme uygulayarak projeyi geliştirin.

en	Audit a project security
tr	Bir proje güvenliğini denetleyin

en	Investigate and report possible security issues, and help solve them before users are affected. Please don't do this on Framasoft's infrastructure but through installing the projects yourself.
tr	Olası güvenlik sorunlarını araştırın ve raporlayın, mümkünse kullanıcılar etkilenmeden bunları çözmeye yardımcı olun. Lütfen bunu Framasoft'un altyapısında değil, projeleri kendiniz kurarak yapın.

en	Learn how to contribute to Wikipedia
tr	Vikipedi'ye nasıl katkıda bulunacağınızı öğrenin

en	Wikipedia is useful to all of us, why not contribute to it ?
tr	Vikipedi hepimiz için yararlı, neden buna katkıda bulunmuyorsunuz?

en	Create and improve Wikipedia articles about Women
tr	Kadınlarla ilgili Vikipedi makaleleri oluşturun ve geliştirin

en	Women are under-represented on Wikipedia because of the Gender bias. Let's change that!
tr	Kadınlar cinsiyet yanlılığı nedeniyle Vikipedi'de yeterince temsil edilmiyor. Bunu değiştirelim!

en	Edit a Framalibre page
tr	Bir Framalibre sayfasını düzenleyin

en	Correct an incorrect information in a Framalibre page.
tr	Framalibre sayfasında yanlış bilgileri düzeltin.

en	A mouse, a keyboard :-)
tr	Bir fare ve bir klavye :-)

en	You don't need more !
tr	Daha fazlasına ihtiyacın yok!

en	Create an account
tr	Bir hesap oluştur

en	If you do not already have one, you need an a Framalibre account and to be logged to edit a page.
tr	Zaten bir tane yoksa, bir Framalibre hesabına ihtiyacınız var ve bir sayfayı düzenlemek için giriş yapmanız gerekmektedir.

en	How to create a Framalibre account
tr	Nasıl bir Framalibre hesabı oluşturulur

en	Edit a page
tr	Bir sayfayı düzenle

en	If you spot an error in a page, click on the Edit button.
tr	Bir sayfada bir hata tespit ederseniz, Düzenle düğmesine tıklayın.

en	Change the incorrect information
tr	Yanlış bilgiyi değiştir

en	Locate and change the incorrect information in the edit page.
tr	Düzenle sayfasındaki yanlış bilgileri bulun ve değiştirin.

en	Complete Revision history, preview the changes and save
tr	Revizyon geçmişini tamamlayın, değişiklikleri önizleyin ve kaydedin

en	Complete the Revision history section at the bottom of the page, preview the changes and save.
tr	Sayfanın altındaki Revizyon Geçmişi bölümünü doldurun, değişiklikleri önizleyin ve kaydedin.

en	Create a Framagit account
tr	Bir Framagit hesabı oluştur

en	Create your GitLab account on framagit.org to start working on various projects.
tr	Çeşitli projeler üzerinde çalışmaya başlamak için framagit.org adresinden GitLab hesabınızı oluşturun.

en	Visit framagit.org
tr	framagit.org'u ziyaret edin

en	The Framasoft GitLab instance is hosted at framagit.org. You have to sign-up here, using your e-mail account or by way of a third-party token provider.
tr	Framasoft GitLab, framagit.org adresinde barındırılır. Burada, e-posta hesabınızla veya bir üçüncü taraf bir belirteç sağlayıcısı aracılığıyla kaydolmanız gerekir.

en	Sign up on framagit.org
tr	framagit.org adresinden kayıt ol

en	Sign-up form
tr	Kayıt Formu

en	Verify your e-mail address
tr	Eposta adresinizi doğrulayın

en	Shortly after signup, you should receive a confirmation e-mail containing an activation link. Click it to activate your account. Request another one if you did not receive the e-mail within a few minutes.
tr	Kayıt olduktan kısa bir süre sonra, bir etkinleştirme bağlantısı içeren bir e-posta almalısınız. Hesabınızı etkinleştirmek için tıklayın. Birkaç dakika içinde e-posta almadıysanız başka bir tane talep edin.

en	Request another activation e-mail
tr	Başka bir etkinleştirme e-postası isteyin

en	Log in
tr	Giriş yap

en	Log in using your new account to ensure everything works properly.
tr	Her şeyin düzgün çalıştığından emin olmak için yeni hesabınızı kullanarak oturum açın.

en	Login form
tr	Giriş Formu

en	Login form
tr	Giriş Formu

en	Customize your profile
tr	Profilini düzenle

en	Take a few minutes to customize your profile and upload your avatar. This will help other community members know who you are :)
tr	Profilinizi düzenlemek ve profil fotoğrafınızı yüklemek için birkaç dakikanızı ayırın. Bu, diğer topluluk üyelerinin kim olduğunuzu bilmesine yardımcı olacaktır :)

en	Profile form
tr	Profil formu

en	Settings dropdown to access the profile form
tr	Profil formuna erişmek için ayarlar açılır

en	The profile form
tr	Profil formu

en	Create a Weblate account
tr	Bir Weblate hesabı oluştur

en	Create your Weblate account on weblate.framasoft.org to start translating various projects.
tr	Çeşitli projeleri çevirmeye başlamak için Weblate hesabınızı weblate.framasoft.org adresinden oluşturun.

en	Visit weblate.framasoft.org
tr	weblate.framasoft.org'u ziyaret edin

en	The Framasoft Weblate instance is hosted at weblate.framasoft.org. You have to sign-up here by using your e-mail account.
tr	Framasoft Weblate, weblate.framasoft.org adresinde barındırılır. E-posta hesabınızı kullanarak buraya kaydolmanız gerekir.

en	Note : This email may be publicly accessible in the project history
tr	Not: Bu e-posta proje geçmişinde herkese açık olarak erişilebilir olabilir

en	Sign up on weblate.framasoft.org
tr	weblate.framasoft.org adresinden kayıt ol