en	1 hour
pt-br	1 hora

en	15 minutes
pt-br	15 minutos

en	2 hours
pt-br	2 horas

en	30 minutes
pt-br	30 minutos

en	5 minutes
pt-br	5 minutos

en	All
pt-br	Tudo

en	Any preference?
pt-br	Alguma preferência?

en	Avoid
pt-br	Evite

en	Cancel
pt-br	Cancelar

en	Chat with us on Framateam
pt-br	Fale com a gente em Framateam

en	Click to zoom
pt-br	Clique para aumentar

en	Code
pt-br	Código

en	Communication
pt-br	Comunicação

en	Contribute to Free Software and Free Culture
pt-br	Contribua com o Software Livre e a Cultura Livre

en	Development/Issue
pt-br	Desenvolvimento/Bugs

en	Do you need some help?
pt-br	Você precisa de ajuda?

en	Do you want to contribute to something but don't know where to start? Tell us how much time you can spend and we'll get you started!
pt-br	Você quer colaborar mas não sabe por onde começar? Diga-nos quanto tempo você pode gastar e te orientamos!

en	Documentation
pt-br	Documentação

en	Donations
pt-br	Doações

en	Duration:
pt-br	Duração:

en	Feedback

en	Framalibre

en	Get started
pt-br	Começar agora

en	Help us improve and promote Free Software and Free Culture with translations, documentation, feedback, communication… You don't need to be a developper to help!
pt-br	Ajude-nos a melhorar e promover o Software livre e a Cultura Livre com traduções, documentação, feedback, comunicação… Você não precisa ser um desenvolvedor para ajudar!

en	Here is a list of suggestions
pt-br	Aqui está uma lista de sugestões

en	How much time can you spend?
pt-br	Quanto tempo você pode gastar?

en	How to help?
pt-br	Como ajudar?

en	I don't know
pt-br	Eu não sei

en	Include a link to this page and the number of the step that's giving you trouble.
pt-br	Inclua o link desta página e o número da etapa que está dando erro.

en	Language
pt-br	Idioma

en	More
pt-br	Mais

en	More than two hours
pt-br	Mais que duas horas

en	No preference
pt-br	Sem preferência

en	One hour
pt-br	Uma hora

en	OpenStreetMap

en	Optional
pt-br	Opcional

en	Recommendations
pt-br	Recomendações

en	Recommended equipment:
pt-br	Equipamentos recomendados:

en	Recommended skills:
pt-br	Experiências recomendadas:

en	Return home
pt-br	Voltar à página inicial

en	Save changes
pt-br	Salvar alterações

en	Step %{ index }: %{ step.title }
pt-br	Passo %{ index }: %{ title }

en	Steps
pt-br	Passos

en	Support
pt-br	Suporte

en	Translation
pt-br	Traduções

en	Wikipedia

en	You're done, thank you for the help!
pt-br	Feito, agradecemos pela ajuda!

en	Do some translations of Framasoft's projects
pt-br	Faça algumas traduções nos projetos Framasoft

en	Help translate some projects into other languages.
pt-br	Ajude a traduzir os projetos para outros idiomas.

en	Comprehend English
pt-br	Compreenda inglês

en	You will often need to understand written English to translate to another language.
pt-br	Frequentemente, você precisará entender o inglês escrito para traduzir para outro idioma.

en	Be fluent in another language
pt-br	Seja fluente em outro idioma

en	Good, you meet the requirements of translating into that language.
pt-br	Ótimo, você atende aos requisitos de tradução para esse idioma.

en	Create your Contributor Account
pt-br	Crie conta de colaborador

en	You'll need an account on the platform we use to translate projects.
pt-br	Você irá precisar de uma conta na plataforma que utilizamos para traduzir nossos projetos.

en	Create your Weblate account
pt-br	Criar sua conta no Weblate

en	Choose the project you want to translate
pt-br	Selecione o projeto que deseja traduzir

en	Every project can be made up of several subprojects, also known as components in Weblate's terminology. Pick your favourite, or "Contribateliers" to translate this website.
pt-br	Cada projeto pode ser composto de vários subprojetos, também conhecidos como componentes na terminologia do Weblate. Selecione o seu favorito ou "Contribuidores" para traduzir este site.

en	List of translatable projects on Weblate
pt-br	Lista de projetos traduzíveis no Weblate

en	Understand what the project is about
pt-br	Entenda do que se trata o projeto

en	In order to translate appropriately a project, it is better to understand what's it about.
pt-br	Para poder traduzir de maneira apropriada um projeto, é melhor compreender a que se refere o projeto.

en	Review the eventual translation guidelines
pt-br	Reveja as eventuais diretrizes de tradução

en	Translator guidelines are often available to ensure consistency across languages and components. Take a moment to read this document if available.
pt-br	As diretrizes do tradutor estão frequentemente disponíveis para garantir a consistência entre os idiomas e componentes. Reserve um momento para ler este documento, se disponível.

en	Choose the target language
pt-br	Escolha um idioma para traduzir

en	Each component is translated in many languages. Pick a language your are fluent in.
pt-br	Cada componente é traduzido para muitos idiomas. Escolha um idioma no qual você é fluente.

en	List of already available languages
pt-br	Ver lista de idiomas já disponíveis

en	Configure your languages
pt-br	Configure seus idiomas

en	Telling Weblate what languages you understand/translate will make it easier afterwards. You can also take a moment to edit your account profile and settings if needed.
pt-br	Dizer ao Weblate que idioma você entende ou traduz irá facilitar depois. Você também pode reservar um momento para editar o perfil e as configurações da sua conta, se necessário.

en	Configure your languages
pt-br	Configure seus idiomas

en	Click "Translate"
pt-br	Clique em "Traduzir"

en	Click on the "translate" button in the last column of the languages table to start working.
pt-br	Clique no botão "Traduzir" na última coluna da lista de idiomas para começar.

en	The translate button is located in the last column
pt-br	O botão de traduzir está localizado na última coluna

en	Submit your first translation
pt-br	Envie sua primeira tradução

en	Weblate will now present you with text in need of translation or correction. Confidently submit a translation, or fill-in your proposal and submit the form. If you're not sure at all, comment or move to the next string.
pt-br	Weblate apresentará agora texto com necessidade de tradução ou correção. Envie uma tradução com confiança ou preencha sua proposta e use o botão "Sugerir". Se você não tiver certeza, comente ou mova para a próxima string.

en	Stop here… or continue!
pt-br	Pare aqui... ou continue!

en	You can repeat the previous step until you run out of time. Each new or improved translation makes the project better.
pt-br	Você pode repetir o passo anterior até ficar sem tempo. Cada nova tradução ou revisão torna o projeto melhor.

en	Learn to edit OpenStreetMap
pt-br	Aprenda a editar o mapa OpenStreetMap

en	Add details to the community-based world map
pt-br	Adicione detalhes no mapa do mundo criado pela comunidade

en	A mouse
pt-br	Um mouse

en	Editing the map is easier with a mouse in hand.
pt-br	Editar o mapa fica mais fácil com a ajuda de um mouse.

en	Head over to openstreetmap.org
pt-br	Visite openstreetmap.org

en	Get used to the interface by try to view in detail your current location, or another location of your choice. You may also search a location by name in the search bar.
pt-br	Habitue-se com a interface tentando ver os detalhes da sua localização atual, ou de outra localização à sua escolha. Você também poderá procurar pelo nome de outro local usando a barra de busca.

en	Access openstreetmap.org
pt-br	Acessar openstreetmap.org

en	Register an account
pt-br	Registrar uma conta

en	Modifications are only allowed to registered users, so let's click on "Register" on the top right of the screen and create an account.
pt-br	Modificações são possíveis apenas a usuários registrados, então vamos clicar em "Registrar" no canto superior direito da tela e criar uma conta.

en	Enter edit mode
pt-br	Entrar no modo de edição

en	Once registered, let's enter edit mode to make your first modifications.
pt-br	Uma vez inscrito, vamos entrar no modo edição para fazer sua primeira modificação.

en	After a few seconds, the edition interface should be shown
pt-br	Depois de alguns segundos, a interface de edição deverá aparecer

en	Report a bug to Framasoft
pt-br	Relatar um problema técnico ao Framasoft

en	Report typos, display issues, or other unexpected behaviour on one of Framasoft services or websites.
pt-br	Relate erros de digitação, problemas de exibição ou outro comportamento inesperado em um dos serviços ou sites da Framasoft.

en	Search for similar bugs
pt-br	Procure por erros similares

en	A quick search can yield similar bug and avoid opening duplicates. Take a minute or two to search our issue tracker or our forum for recent bug reports that could match yours, but don't worry if you open a duplicate: a contributor will handle it :)
pt-br	Uma pesquisa rápida pode gerar um bug semelhante e evitar a abertura de duplicatas. Reserve um ou dois minutos para pesquisar nosso rastreador de problemas ou nosso fórum por relatórios de bugs recentes que possam corresponder aos seus, mas não se preocupe se abrir uma duplicata: um colaborador cuidará disso :)

en	If you find a similar bug report, you can comment on this one instead of creating a new one.
pt-br	Se você encontrar um erro similar relatado, você pode comentá-lo em vez de criar um novo.

en	Browse existing bugs in our code repositories
pt-br	Explore problemas técnicos existentes em nosso repositório de código

en	Check for bugs and/or start a thread on our support forum
pt-br	Verifique se há bugs e/ou inicie um tópico em nosso fórum de suporte

en	This account is needed to participate to threads in our forum.
pt-br	Esta conta é necessária para reportar erros ou comentar em tópicos do nosso fórum.

en	Create your Framacolibri account
pt-br	Criar sua conta no Framacolibri

en	Write your bug report
pt-br	Escreva seu relatório de erros

en	Open a new thread in the most appropriate category.
pt-br	Abra um novo tópico na categoria mais apropriada.

en	Try to be as precise and specific as possible: the other contributors that will read your report may not know things that are obvious to you.
pt-br	Tente ser o mais preciso e específico possível: Os outros colaboradores que lerem o seu relatório podem não saber coisas que são óbvias para você.

en	We know writing an actionable bug report is hard. Do your best and give as much context as possible, but don't worry: other contributors will reach out to you if they need more details.
pt-br	Sabemos que escrever um bom relatório de erros é difícil. Faça o seu melhor e dê o máximo de contexto possível, mas não se preocupe: Outros colaboradores entrarão em contato se precisarem de mais detalhes.

en	Explain what you were trying to do
pt-br	Explique o que você estava tentando fazer

en	Explain what you expected to happen
pt-br	Explique o que você esperava que acontecesse

en	Explain what actually happened
pt-br	Explique o que aconteceu

en	Include logs, error messages, screenshots and information about your system (web browser, operating system…), if applicable
pt-br	Inclua logs, mensagens de erros, capturas de telas e informações sobre o seu sistema (navegador, sistema operacional,...), se necessário

en	Use vague language such as "this is not working"
pt-br	usar mensagens vagas como "isto não está funcionando"

en	Review and submit your report
pt-br	Revise e envie seu relatório

en	Read your report one last time, then click on the "Submit" button.
pt-br	Leia mais uma vez seu relatório, e clique em "Enviar".

en	A contributor will have a look at it within the next days!
pt-br	Um colaborador dará uma olhada nos próximos dias!

en	Review the documentation of Framasoft services
pt-br	Revise a documentação dos serviços do Framasoft

en	Ensure the documentation is accurate, understandable and up-to-date.
pt-br	Garanta que a documentação esteja precisa, compreensível e atualizada.

en	Head over to the documentation and pick a service
pt-br	Veja a documentação e escolha um serviço

en	You can start by picking a service you know well so that you don't need to get to know about the service and it's interface.
pt-br	Você pode começar por escolher um serviço que você conheça bem, para que você não tenha que descobrir o serviço e o seu interface.

en	Otherwise, just pick one at random and use it a bit to understand what it's all about.
pt-br	Senão, escolha um aleatório e utilize-o um pouco para saber do que se trata.

en	View the documentation index
pt-br	Revise o índice da documentação

en	Proofread the documentation carefully
pt-br	Revise a documentação cuidadosamente

en	You can check for the following issues:
pt-br	Você poderá verificar os seguintes pontos:

en	Typos
pt-br	Tipos

en	Outdated instructions
pt-br	Instruções desatualizadas

en	Outdated screenshots
pt-br	Captura de tela desatualizada

en	Take note of each issue
pt-br	Tome nota de cada problema

en	The nature of the issue and it's position
pt-br	A natureza do problema e a sua posição

en	Report the issues or fix them yourself
pt-br	Relate os problemas ou corrija-as você mesmo

en	Depending on how much time and how much motivation you have left, you can try to fix the issues yourself or report them
pt-br	Dependendo de quanto tempo e quanta motivação você ainda tenha, você pode resolver os problemas você mesmo ou relatá-los

en	Submit patches for the documentation
pt-br	Envie correções para a documentação

en	Report documentation issues
pt-br	Revise os problemas da documentação

en	Support other Framasoft community members
pt-br	Suporte outros membros da comunidade Framasoft

en	Help other community members troubleshot and solve their issues while installing or using Framasoft services.
pt-br	Ajude outros membros da comunidade a solucionar seus problemas enquanto instalam ou usam os serviços do Framasoft.

en	Good interpersonal skills
pt-br	Boa habilidade em relações interpessoais

en	Sometime you'll need extra patience
pt-br	As vezes você irá necessitar de paciência extra

en	Knowledge of some projects
pt-br	Conhecimento de alguns projetos

en	Register an account on Framacolibri
pt-br	Criar uma conta no Framacolibri

en	It will just take a second and is required to post on the Framacolibri forum.
pt-br	Leva apenas alguns segundos e requer que você coloque um post no forum Framacolibri.

en	Write about a project you like
pt-br	Escreva sobre um projeto que você gosta

en	Do you own a blog or are you the media? Indemnify yourself by writing about a project you like to help it attain eyeballs.
pt-br	Você possui um blog ou é a mídia? Indenize-se escrevendo sobre um projeto de que você gosta para ajudá-lo a chamar atenção.

en	Solve a small issue
pt-br	Resolva um pequeno problema

en	Improve the project by fixing a reported bug or implementing a requested enhancement.
pt-br	Melhore o projeto corrigindo um bug relatado ou implementando um aprimoramento solicitado.

en	Audit a project security
pt-br	Auditar a segurança de um projeto

en	Investigate and report possible security issues, and help solve them before users are affected. Please don't do this on Framasoft's infrastructure but through installing the projects yourself.
pt-br	Investigue e relate possíveis problemas de segurança e ajude a resolvê-los antes que os usuários sejam afetados. Por favor, não faça isso na infraestrutura da Framasoft, mas instalando os projetos você mesmo.

en	Learn how to contribute to Wikipedia
pt-br	Aprenda como contribuir com a Wikipedia

en	Wikipedia is useful to all of us, why not contribute to it ?
pt-br	Wikipedia é útil para todos nós, porque não contribuir com ela?

en	Create and improve Wikipedia articles about Women
pt-br	Crie e aprimore os artigos da Wikipedia sobre mulheres

en	Women are under-represented on Wikipedia because of the Gender bias. Let's change that!
pt-br	As mulheres estão sub-representadas na Wikipedia devido ao preconceito de gênero. Vamos mudar isso!

en	Edit a Framalibre page
pt-br	Editar uma página Framalibre

en	Correct an incorrect information in a Framalibre page.
pt-br	Corrigir uma informação incorreta em uma página do Framalibre.

en	A mouse, a keyboard :-)
pt-br	Um mouse, um teclado :-)

en	You don't need more !
pt-br	Você não precisa de mais !

en	Create an account
pt-br	Criar uma conta

en	If you do not already have one, you need an a Framalibre account and to be logged to edit a page.
pt-br	Se ainda não tiver uma, você precisa de uma conta no Framalibre e estar logado para editar uma página.

en	How to create a Framalibre account
pt-br	Como criar uma conta no Framalibre

en	Edit a page
pt-br	Editar uma página

en	If you spot an error in a page, click on the Edit button.
pt-br	Se você perceber um erro na página, clique no botão Editar.

en	Change the incorrect information
pt-br	Alterar a informação incorreta

en	Locate and change the incorrect information in the edit page.
pt-br	Localizar e alterar a informação incorreta na página de edição.

en	Complete Revision history, preview the changes and save
pt-br	Completar o histórico de revisão, pré-visualizar as mudanças e salvar

en	Complete the Revision history section at the bottom of the page, preview the changes and save.
pt-br	Complete a seção Histórico de revisões na parte inferior da página, pré-visualize as alterações e salve.

en	Create a Framagit account
pt-br	Crie uma conta no Framagit

en	Create your GitLab account on framagit.org to start working on various projects.
pt-br	Crie sua conta no GitLab em framagit.org para começar a trabalhar em vários projetos.

en	Visit framagit.org
pt-br	Visite framagit.org

en	The Framasoft GitLab instance is hosted at framagit.org. You have to sign-up here, using your e-mail account or by way of a third-party token provider.
pt-br	A instância GitLab do Framasoft está hospedada em framagit.org. Você deve se inscrever aqui, usando sua conta de e-mail ou por meio de um provedor de tokens terceirizado.

en	Sign up on framagit.org
pt-br	Inscreva-se no framagit.org

en	Sign-up form
pt-br	Formulário para criar conta

en	Verify your e-mail address
pt-br	Verifique seu e-mail

en	Shortly after signup, you should receive a confirmation e-mail containing an activation link. Click it to activate your account. Request another one if you did not receive the e-mail within a few minutes.
pt-br	Logo após criar conta, você deve receber um e-mail de confirmação contendo um link de ativação. Clique para ativar sua conta. Solicite outro se você não receber o e-mail dentro de alguns minutos.

en	Request another activation e-mail
pt-br	Solicite outro e-mail de ativação

en	Log in
pt-br	Entre

en	Log in using your new account to ensure everything works properly.
pt-br	Entre na sua nova conta para garantir que tudo funcione corretamente.

en	Login form
pt-br	Criar conta

en	Login form
pt-br	Formulário para criar conta

en	Customize your profile
pt-br	Personalize seu perfil

en	Take a few minutes to customize your profile and upload your avatar. This will help other community members know who you are :)
pt-br	Reserve alguns minutos para personalizar seu perfil e colocar uma imagem de perfil. Isso ajudará outros membros da comunidade a saber quem você é :)

en	Profile form
pt-br	Personalizar perfil

en	Settings dropdown to access the profile form
pt-br	Configurações suspensas para acessar o formulário de perfil

en	The profile form
pt-br	Formulário para personalizar perfil

en	Create a Weblate account
pt-br	Criar uma conta no Weblate

en	Create your Weblate account on weblate.framasoft.org to start translating various projects.
pt-br	Crie sua conta no Weblate em weblate.framasoft.org para começar a traduzir vários projetos.

en	Visit weblate.framasoft.org
pt-br	Visite weblate.framasoft.org

en	The Framasoft Weblate instance is hosted at weblate.framasoft.org. You have to sign-up here by using your e-mail account.
pt-br	A instância Weblate do Framasoft está hospedada em weblate.framasoft.org. Você deve se inscrever aqui usando sua conta de e-mail.

en	Note : This email may be publicly accessible in the project history
pt-br	Nota: Este email talvez seja acessível publicamente na história do projeto

en	Sign up on weblate.framasoft.org
pt-br	Inscrever-se em weblate.framasoft.org