en	Communication
nb-no	Kommunikasjon

en	Create your Contributor Account
nb-no	Opprett din GitLab-konto

en	Review the eventual translation guidelines
nb-no	Se gjennom oversettelsesretningslinjene

en	Translator guidelines are often available to ensure consistency across languages and components. Take a moment to read this document if available.
nb-no	Oversettelsesretningslinjer er ofte tilgjengelige for å sørge for konsistent kvalitet på tvers av språk og komponenter. Ta deg ett øyeblikk til å lese dette dokumentet hvis tilgjengelig.

en	Choose the target language
nb-no	Velg målspråk

en	Weblate will now present you with text in need of translation or correction. Confidently submit a translation, or fill-in your proposal and submit the form. If you're not sure at all, comment or move to the next string.
nb-no	Weblate vil nå presentere deg med tekst som trenger å oversettes eller korrigeres. Hvis du er sikker sender du inn en oversettelse, hvis ikke kan du foreslå. Hvis du er veldig usikker, bruk kommentarfunksjonen, eller gå videre til neste streng.

en	Stop here… or continue!
nb-no	Stopp her… eller fortsett!

en	You can repeat the previous step until you run out of time. Each new or improved translation makes the project better.
nb-no	Du kan gjenta forrige steg til du ikke har mer tid igjen. Hver nye eller forbedrede oversettelse gjør prosjektet bedre.

en	Add details to the community-based world map

en	Editing the map is easier with a mouse in hand.

en	Head over to openstreetmap.org

en	Get used to the interface by try to view in detail your current location, or another location of your choice. You may also search a location by name in the search bar.

en	Access openstreetmap.org

en	Register an account
nb-no	Opprett brukerkonto

en	Modifications are only allowed to registered users, so let's click on "Register" on the top right of the screen and create an account.

en	Enter edit mode

en	Once registered, let's enter edit mode to make your first modifications.

en	After a few seconds, the edition interface should be shown

en	Report a bug to Framasoft
nb-no	Innrapporter en feil

en	Report typos, display issues, or other unexpected behaviour on one of Framasoft services or websites.
nb-no	Send inn skrivefeil, skjermvisningsproblemer, eller annen uventet oppførsel slik at det kan bli fikset.

en	A quick search can yield similar bug and avoid opening duplicates. Take a minute or two to search our issue tracker or our forum for recent bug reports that could match yours, but don't worry if you open a duplicate: a contributor will handle it :)

en	Browse existing bugs in our code repositories

en	Check for bugs and/or start a thread on our support forum

en	Create your Framacolibri account
nb-no	Opprett en GitLab-konto

en	Write your bug report
nb-no	Skriv din feilrapport

en	Open a new thread in the most appropriate category.

en	We know writing an actionable bug report is hard. Do your best and give as much context as possible, but don't worry: other contributors will reach out to you if they need more details.

en	Use vague language such as "this is not working"

en	Review and submit your report
nb-no	Se gjennom og send inn din feilrettingsmelding

en	Review the documentation of Framasoft services
nb-no	Gjennomse dokumentasjonen

en	Ensure the documentation is accurate, understandable and up-to-date.
nb-no	Forsikre at dokumentasjonen stemmer, er forståelig, og oppdatert.

en	View the documentation index
nb-no	Gjennomse dokumentasjonenhvis dokumentasjonens indeks

en	Proofread the documentation carefully
nb-no	Gjennomse dokumentasjonen grundig

en	You can check for the following issues:

en	Take note of each issue

en	The nature of the issue and it's position

en	Submit patches for the documentation
nb-no	Send inn feilrettinger for dokumetasjonen

en	Report documentation issues
nb-no	Gjennomse dokumentasjonen

en	Support other Framasoft community members
nb-no	Støtt andre gemenskapsmedlemmer

en	Help other community members troubleshot and solve their issues while installing or using Framasoft services.
nb-no	Hjelp andre gemenskapsmedlemmer å feilsøke seg til løsning på problemene sine mens du installerer eller bruker Funkwhale.

en	Good interpersonal skills

en	Sometime you'll need extra patience

en	Knowledge of some projects

en	Register an account on Framacolibri

en	It will just take a second and is required to post on the Framacolibri forum.

en	Write about a project you like

en	Do you own a blog or are you the media? Indemnify yourself by writing about a project you like to help it attain eyeballs.
nb-no	Har du en nettside eller en blogg. Skriv om Funkwhale for å gro prosjektet og tiltrekke nye brukere og bidragsytere.

en	Audit a project security
nb-no	Revider sikkerheten i Funkwhale

en	Investigate and report possible security issues, and help solve them before users are affected. Please don't do this on Framasoft's infrastructure but through installing the projects yourself.
nb-no	Etterforsk og innrapporter mulig

en	Learn how to contribute to Wikipedia

en	Wikipedia is useful to all of us, why not contribute to it ?

en	Create and improve Wikipedia articles about Women

en	Women are under-represented on Wikipedia because of the Gender bias. Let's change that!

en	Edit a Framalibre page

en	Correct an incorrect information in a Framalibre page.

en	A mouse, a keyboard :-)

en	You don't need more !

en	Create an account
nb-no	Opprett en GitLab-konto

en	If you do not already have one, you need an a Framalibre account and to be logged to edit a page.

en	How to create a Framalibre account
nb-no	Opprett en GitLab-konto

en	Edit a page

en	If you spot an error in a page, click on the Edit button.

en	Change the incorrect information

en	Locate and change the incorrect information in the edit page.

en	Complete Revision history, preview the changes and save

en	Complete the Revision history section at the bottom of the page, preview the changes and save.

en	Create a Framagit account
nb-no	Opprett en GitLab-konto

en	Create your GitLab account on framagit.org to start working on various projects.
nb-no	Opprett din GitLab-konto på dev.funkwhale.audio for arbeide på de forskjellige delene av prosjektene.

en	Visit framagit.org

en	The Framasoft GitLab instance is hosted at framagit.org. You have to sign-up here, using your e-mail account or by way of a third-party token provider.
nb-no	Vår GitLab-instans vertstjenes på dev.funkwhale.audio. Du må registrere deg her, ved bruk av din e-postadresse eller symbol fra tredjepartstilbyder.

en	Sign up on framagit.org
nb-no	Registrer deg på dev.funkwhale.audio

en	Verify your e-mail address
nb-no	Bekreft din e-postadresse

en	Shortly after signup, you should receive a confirmation e-mail containing an activation link. Click it to activate your account. Request another one if you did not receive the e-mail within a few minutes.
nb-no	Rett etter registrering, bør du motta en e-postbekreftelse som inneholder en aktiveringslenke. Klikk på denne for å aktivere kontoen din. Hvis du ikke får en e-post i løpet av noen minutter, kan du forespørre en ny.

en	Request another activation e-mail
nb-no	Forespør en ny e-post for aktivering

en	Log in

en	Log in using your new account to ensure everything works properly.
nb-no	Logg inn på din nye konto for å forsikre deg om at alt virker ordentlig.

en	Create a Weblate account
nb-no	Opprett en GitLab-konto

en	Create your Weblate account on weblate.framasoft.org to start translating various projects.
nb-no	Opprett din GitLab-konto på dev.funkwhale.audio for arbeide på de forskjellige delene av prosjektene.

en	Visit weblate.framasoft.org

en	The Framasoft Weblate instance is hosted at weblate.framasoft.org. You have to sign-up here by using your e-mail account.
nb-no	Vår GitLab-instans vertstjenes på dev.funkwhale.audio. Du må registrere deg her, ved bruk av din e-postadresse eller symbol fra tredjepartstilbyder.

en	Note : This email may be publicly accessible in the project history

en	Sign up on weblate.framasoft.org
nb-no	Registrer deg på dev.funkwhale.audio