en	1 hour
nb-no	Én time

en	15 minutes
nb-no	Et kvarter

en	2 hours
nb-no	To timer

en	30 minutes
nb-no	En halvtime

en	5 minutes
nb-no	Fem minutter

en	All
nb-no	Alle

en	Any preference?
nb-no	Noen preferanse?

en	Avoid
nb-no	Unngå

en	Cancel
nb-no	Avbryt

en	Chat with us on Framateam
nb-no	Prat med oss via chat på Framateam

en	Click to zoom
nb-no	Klikk for å forstørre

en	Code
nb-no	Kode

en	Communication
nb-no	Kommunikasjon

en	Contribute to Free Software and Free Culture
nb-no	Bidra til fri programvare og fri kultur

en	Development/Issue
nb-no	Utvikling/problem

en	Do you need some help?
nb-no	Trenger du hjelp?

en	Do you want to contribute to something but don't know where to start? Tell us how much time you can spend and we'll get you started!
nb-no	Ønsker du å bidra til prosjektet, men vet ikke hvor du skal starte? Fortell oss hvor mye tid du kan bruke, og vi vil hjelpe deg igang!

en	Documentation
nb-no	Dokumentasjon

en	Donations
nb-no	Donasjoner

en	Duration:
nb-no	Varighet:

en	Feedback
nb-no	Tilbakemelding

en	Framalibre

en	Get started
nb-no	Kom igang

en	Help us improve and promote Free Software and Free Culture with translations, documentation, feedback, communication… You don't need to be a developper to help!
nb-no	Hjelp oss å forbedre og promotere fri programvare med oversettelser, Dokumentasjon, Tilbakemeldinger, Kommunikasjon med mer... Du trenger ikke å være utvikler for å hjelpe!

en	Here is a list of suggestions
nb-no	Her er en forslagsliste

en	How much time can you spend?
nb-no	Hvor mye tid vil du bruke?

en	How to help?
nb-no	På hvilken måte vil du hjelpe til?

en	I don't know
nb-no	Jeg vet ikke

en	Include a link to this page and the number of the step that's giving you trouble.
nb-no	Inkluder en lenke til denne siden og stegnummeret som gir deg problemer.

en	Language
nb-no	Språk

en	More
nb-no	Mer

en	More than two hours
nb-no	Mer enn to timer

en	No preference
nb-no	Ingen preferanse

en	One hour
nb-no	Én time

en	OpenStreetMap

en	Optional
nb-no	Valgfritt

en	Recommendations
nb-no	Anbefalinger

en	Recommended equipment:
nb-no	Anbefalt utstyr:

en	Recommended skills:
nb-no	Påkrevde ferdigheter:

en	Return home
nb-no	Tilbake hjem

en	Save changes
nb-no	Lagre endringer

en	Step %{ index }: %{ step.title }
nb-no	Steg %{ index }: % { title }

en	Steps
nb-no	Steg

en	Support
nb-no	Støtte

en	Translation
nb-no	Oversettelse

en	Wikipedia

en	You're done, thank you for the help!
nb-no	Du er ferdig, takk for hjelpen.

en	Do some translations of Framasoft's projects
nb-no	Oversett noen Av Framasoft sine prosjekter

en	Help translate some projects into other languages.
nb-no	Hjelp til å oversette prosjektet til andre språk.

en	Comprehend English
nb-no	Beherske engelsk

en	You will often need to understand written English to translate to another language.
nb-no	Du må forstå skriftlig engelsk for å kunne oversette Funkwhale til et annet språk.

en	Be fluent in another language
nb-no	Beherske et annet språk

en	Good, you meet the requirements of translating into that language.
nb-no	Du må kunne tale flytende i et annet språk for å kunne oversette Funkwhale til det.

en	Create your Contributor Account
nb-no	Opprett din GitLab-konto

en	You'll need an account on the platform we use to translate projects.
nb-no	Du vil trenge en briukerkonto på platformen vi benytter for å oversette prosjektene.

en	Create your Weblate account
nb-no	Opprett din GitLab-konto

en	Choose the project you want to translate
nb-no	Velg prosjektet du ønsker å oversette

en	List of translatable projects on Weblate
nb-no	Liste over oversettbare prosjekter på Weblate

en	Understand what the project is about
nb-no	Forstå hva prosjektet handler om

en	In order to translate appropriately a project, it is better to understand what's it about.
nb-no	For å oiversette ett prosjekt passendem er det bedre å fortstå hva det handler om.

en	Review the eventual translation guidelines
nb-no	Se gjennom oversettelsesretningslinjene

en	Translator guidelines are often available to ensure consistency across languages and components. Take a moment to read this document if available.
nb-no	Oversettelsesretningslinjer er ofte tilgjengelige for å sørge for konsistent kvalitet på tvers av språk og komponenter. Ta deg ett øyeblikk til å lese dette dokumentet hvis tilgjengelig.

en	Choose the target language
nb-no	Velg målspråk

en	Each component is translated in many languages. Pick a language your are fluent in.
nb-no	Hver komponent oversettes til mange språk. Velg ett du behersker flytende.

en	List of already available languages
nb-no	Liste over allerede tilgjengelige språk

en	Configure your languages
nb-no	Sett opp dine språk

en	Telling Weblate what languages you understand/translate will make it easier afterwards. You can also take a moment to edit your account profile and settings if needed.
nb-no	Å fortelle Weblate hvilke språk du forstår/oversetter gjør ting enklere senere. Du kan også redigere profilen og innstillingene dine hvis det er nødvendig.

en	Configure your languages
nb-no	Sett opp språkene dine

en	Click "Translate"
nb-no	Klikk "oversett"

en	Click on the "translate" button in the last column of the languages table to start working.
nb-no	Klikk på "Oversett"-knappen i siste kolonne av språktabellen for å starte arbeidet.

en	The translate button is located in the last column
nb-no	Oversettelsesknappen er å finne i siste kolonne

en	Submit your first translation
nb-no	Send inn din første oversettelse

en	Weblate will now present you with text in need of translation or correction. Confidently submit a translation, or fill-in your proposal and submit the form. If you're not sure at all, comment or move to the next string.
nb-no	Weblate vil nå presentere deg med tekst som trenger å oversettes eller korrigeres. Hvis du er sikker sender du inn en oversettelse, hvis ikke kan du foreslå. Hvis du er veldig usikker, bruk kommentarfunksjonen, eller gå videre til neste streng.

en	Stop here… or continue!
nb-no	Stopp her… eller fortsett!

en	You can repeat the previous step until you run out of time. Each new or improved translation makes the project better.
nb-no	Du kan gjenta forrige steg til du ikke har mer tid igjen. Hver nye eller forbedrede oversettelse gjør prosjektet bedre.

en	Learn to edit OpenStreetMap
nb-no	Lær å endre OpenStreetMap

en	Add details to the community-based world map

en	A mouse
nb-no	En mus

en	Editing the map is easier with a mouse in hand.

en	Head over to openstreetmap.org

en	Get used to the interface by try to view in detail your current location, or another location of your choice. You may also search a location by name in the search bar.

en	Access openstreetmap.org

en	Register an account
nb-no	Opprett brukerkonto

en	Modifications are only allowed to registered users, so let's click on "Register" on the top right of the screen and create an account.

en	Enter edit mode

en	Once registered, let's enter edit mode to make your first modifications.

en	After a few seconds, the edition interface should be shown

en	Report a bug to Framasoft
nb-no	Innrapporter en feil

en	Report typos, display issues, or other unexpected behaviour on one of Framasoft services or websites.
nb-no	Send inn skrivefeil, skjermvisningsproblemer, eller annen uventet oppførsel slik at det kan bli fikset.

en	Search for similar bugs
nb-no	Let etter liknende feil

en	A quick search can yield similar bug and avoid opening duplicates. Take a minute or two to search our issue tracker or our forum for recent bug reports that could match yours, but don't worry if you open a duplicate: a contributor will handle it :)

en	If you find a similar bug report, you can comment on this one instead of creating a new one.
nb-no	Hvis du finner en liknende feilrapport, Kan du tlføye en kommentar på denne, istedet for å lage en ny en.

en	Browse existing bugs in our code repositories

en	Check for bugs and/or start a thread on our support forum

en	This account is needed to participate to threads in our forum.
nb-no	Denne konto er påkrevet for å sende inn din feilrapport eller kommentarer.

en	Create your Framacolibri account
nb-no	Opprett en GitLab-konto

en	Write your bug report
nb-no	Skriv din feilrapport

en	Open a new thread in the most appropriate category.

en	Try to be as precise and specific as possible: the other contributors that will read your report may not know things that are obvious to you.
nb-no	Prøv å være så presis og spesifikk som mulig; De andre bidragytere kan mangle kjennskap med ting som er åpenbare for deg.

en	We know writing an actionable bug report is hard. Do your best and give as much context as possible, but don't worry: other contributors will reach out to you if they need more details.

en	Explain what you were trying to do
nb-no	Forklar hva du forsøkte å gjøre

en	Explain what you expected to happen
nb-no	Forklar hva du forventet at skulle skje

en	Explain what actually happened
nb-no	Forklar hva som hendte

en	Include logs, error messages, screenshots and information about your system (web browser, operating system…), if applicable
nb-no	Inkuder logger, feilmeldinger, skjermdumper og informasjon om ditt system (Nettleser, Operativsystem og så videre) hvis aktuelt

en	Use vague language such as "this is not working"

en	Review and submit your report
nb-no	Se gjennom og send inn din feilrettingsmelding

en	Read your report one last time, then click on the "Submit" button.
nb-no	Les gjennom din feilrapport en siste gang, klikk så på "send inn" knappen.

en	A contributor will have a look at it within the next days!
nb-no	En bidragsyter vil gjennomse det i løpet av få dager!

en	Review the documentation of Framasoft services
nb-no	Gjennomse dokumentasjonen

en	Ensure the documentation is accurate, understandable and up-to-date.
nb-no	Forsikre at dokumentasjonen stemmer, er forståelig, og oppdatert.

en	Head over to the documentation and pick a service
nb-no	Gå til dokumentasjonen og velg en tjeneste

en	You can start by picking a service you know well so that you don't need to get to know about the service and it's interface.
nb-no	Du kan begynne med å velge en tjeneste du kjenner godt , slik at du ikke trenger å gjøre deg kjent med tjenesten og dets grensesnitt.

en	Otherwise, just pick one at random and use it a bit to understand what it's all about.
nb-no	ellers kan man velge en tilfeldig og bruke denne litt for å forstå hva det hele dreier seg om.

en	View the documentation index
nb-no	Gjennomse dokumentasjonenhvis dokumentasjonens indeks

en	Proofread the documentation carefully
nb-no	Gjennomse dokumentasjonen grundig

en	You can check for the following issues:

en	Typos
nb-no	Skrivefeil

en	Outdated instructions
nb-no	Utdaterte instrukser

en	Outdated screenshots
nb-no	utdaterte skjermbilder

en	Take note of each issue

en	The nature of the issue and it's position

en	Report the issues or fix them yourself
nb-no	Rapporter problemet, eller fiks det selv

en	Depending on how much time and how much motivation you have left, you can try to fix the issues yourself or report them
nb-no	Avhengig av hvor mye tid og motivasjon du har igjen, kan du forsøke å utbedre feilene eller rapportere dem

en	Submit patches for the documentation
nb-no	Send inn feilrettinger for dokumetasjonen

en	Report documentation issues
nb-no	Gjennomse dokumentasjonen

en	Support other Framasoft community members
nb-no	Støtt andre gemenskapsmedlemmer

en	Help other community members troubleshot and solve their issues while installing or using Framasoft services.
nb-no	Hjelp andre gemenskapsmedlemmer å feilsøke seg til løsning på problemene sine mens du installerer eller bruker Funkwhale.

en	Good interpersonal skills

en	Sometime you'll need extra patience

en	Knowledge of some projects

en	Register an account on Framacolibri

en	It will just take a second and is required to post on the Framacolibri forum.

en	Write about a project you like

en	Do you own a blog or are you the media? Indemnify yourself by writing about a project you like to help it attain eyeballs.
nb-no	Har du en nettside eller en blogg. Skriv om Funkwhale for å gro prosjektet og tiltrekke nye brukere og bidragsytere.

en	Solve a small issue
nb-no	Løs et lite problem

en	Improve the project by fixing a reported bug or implementing a requested enhancement.
nb-no	Forbedre prosjektet ved å fikse en innrapportert feil eller ved å implementere en forespurt forbedring.

en	Audit a project security
nb-no	Revider sikkerheten i Funkwhale

en	Investigate and report possible security issues, and help solve them before users are affected. Please don't do this on Framasoft's infrastructure but through installing the projects yourself.
nb-no	Etterforsk og innrapporter mulig

en	Learn how to contribute to Wikipedia

en	Wikipedia is useful to all of us, why not contribute to it ?

en	Create and improve Wikipedia articles about Women

en	Women are under-represented on Wikipedia because of the Gender bias. Let's change that!

en	Edit a Framalibre page

en	Correct an incorrect information in a Framalibre page.

en	A mouse, a keyboard :-)

en	You don't need more !

en	Create an account
nb-no	Opprett en GitLab-konto

en	If you do not already have one, you need an a Framalibre account and to be logged to edit a page.

en	How to create a Framalibre account
nb-no	Opprett en GitLab-konto

en	Edit a page

en	If you spot an error in a page, click on the Edit button.

en	Change the incorrect information

en	Locate and change the incorrect information in the edit page.

en	Complete Revision history, preview the changes and save

en	Complete the Revision history section at the bottom of the page, preview the changes and save.

en	Create a Framagit account
nb-no	Opprett en GitLab-konto

en	Create your GitLab account on framagit.org to start working on various projects.
nb-no	Opprett din GitLab-konto på dev.funkwhale.audio for arbeide på de forskjellige delene av prosjektene.

en	Visit framagit.org

en	The Framasoft GitLab instance is hosted at framagit.org. You have to sign-up here, using your e-mail account or by way of a third-party token provider.
nb-no	Vår GitLab-instans vertstjenes på dev.funkwhale.audio. Du må registrere deg her, ved bruk av din e-postadresse eller symbol fra tredjepartstilbyder.

en	Sign up on framagit.org
nb-no	Registrer deg på dev.funkwhale.audio

en	Sign-up form
nb-no	Registreringsskjema

en	Verify your e-mail address
nb-no	Bekreft din e-postadresse

en	Shortly after signup, you should receive a confirmation e-mail containing an activation link. Click it to activate your account. Request another one if you did not receive the e-mail within a few minutes.
nb-no	Rett etter registrering, bør du motta en e-postbekreftelse som inneholder en aktiveringslenke. Klikk på denne for å aktivere kontoen din. Hvis du ikke får en e-post i løpet av noen minutter, kan du forespørre en ny.

en	Request another activation e-mail
nb-no	Forespør en ny e-post for aktivering

en	Log in

en	Log in using your new account to ensure everything works properly.
nb-no	Logg inn på din nye konto for å forsikre deg om at alt virker ordentlig.

en	Login form
nb-no	Innloggingsskjema

en	Login form
nb-no	Innloggingsskjema

en	Customize your profile
nb-no	Tilpass profilen din

en	Take a few minutes to customize your profile and upload your avatar. This will help other community members know who you are :)
nb-no	Bruk noen minutter på å tilpasse profilen din og å laste opp en avatar. Dette hjelper andre i gemenskapen å gjenkjenne deg :)

en	Profile form
nb-no	Profilskjema

en	Settings dropdown to access the profile form
nb-no	Innstillingsrullegardinsmeny for å komme seg til profilskjemaet

en	The profile form
nb-no	Profilskjemaet

en	Create a Weblate account
nb-no	Opprett en GitLab-konto

en	Create your Weblate account on weblate.framasoft.org to start translating various projects.
nb-no	Opprett din GitLab-konto på dev.funkwhale.audio for arbeide på de forskjellige delene av prosjektene.

en	Visit weblate.framasoft.org

en	The Framasoft Weblate instance is hosted at weblate.framasoft.org. You have to sign-up here by using your e-mail account.
nb-no	Vår GitLab-instans vertstjenes på dev.funkwhale.audio. Du må registrere deg her, ved bruk av din e-postadresse eller symbol fra tredjepartstilbyder.

en	Note : This email may be publicly accessible in the project history

en	Sign up on weblate.framasoft.org
nb-no	Registrer deg på dev.funkwhale.audio