Italian (Contribateliers) - en to it translation catalogue (177 entries)

[ctx: Task duration]
en: 1 hour
it: 1 ora

[ctx: Task duration]
en: 15 minutes
it: 15 minuti

[ctx: Task duration]
en: 2 hours
it: 2 ore

[ctx: Task duration]
en: 30 minutes
it: 30 minuti

[ctx: Task duration]
en: 5 minutes
it: 5 minuti

[ctx: Contribution type]
en: All
it: Tutto

en: Any preference?
it: Qualche preferenza?

[ctx: Things that you should avoid]
en: Avoid
it: Evita

[ctx: Modal button]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: Sidebar link to get help]
en: Chat with us on Framateam
it: Comunica con noi su Framateam

[ctx: Link title to zoom on image]
en: Click to zoom
it: Clicca per ingrandire

[ctx: Task tag]
en: Code
it: Codice

[ctx: Task tag]
en: Communication
it: Comunicazione

[ctx: HTML/Meta/Title]
en: Contribute to Free Software and Free Culture
it: Contribuisci a Software e Cultura Liberi

[ctx: Contribution type]
en: Development/Issue
it: Sviluppo/Problemi

[ctx: Sidebar label]
en: Do you need some help?
it: Ti serve aiuto?

en: Do you want to contribute to something but don't know where to start? Tell us how much time you can spend and we'll get you started!
it: Vuoi contribuire al progetto ma non sai dove cominciare? Dicci quanto tempo hai a disposizione e ti diremo cosa puoi fare!

[ctx: Task tag]
en: Documentation
it: Documentazione

[ctx: Contribution type]
en: Donations
it: Donazioni

[ctx: Sidebar label]
en: Duration:
it: Durata:

[ctx: Task tag]
en: Feedback
it: Commenti

[ctx: Call to action to start contributing]
en: Get started
it: Per iniziare

[ctx: Content/Home/Header]
en: Help us improve and promote Free Software and Free Culture with translations, documentation, feedback, communication… You don't need to be a developper to help!
it: Aiutaci a migliorare e promuovere il software e la cultura liberi con traduzioni, documentazione, commenti, comunicazioni... Non devi essere uno sviluppatore per aiutare!

en: Here is a list of suggestions
it: Questa è una lista di suggerimenti

en: How much time can you spend?
it: Quanto tempo hai a disposizione?

en: How to help?
it: Come dare una mano?

[ctx: Answer to a question where the user is asked about the time they can spend]
en: I don't know
it: Non so

[ctx: Sidebar text to get help]
en: Include a link to this page and the number of the step that's giving you trouble.
it: Includi un collegamento a questa pagina e il numero del passaggio che ti crea problemi.

[ctx: Label for language switcher]
en: Language
it: Lingua

[ctx: Answer to a question where the user is asked about the time they can spend]
en: More
it: Più

[ctx: Task duration]
en: More than two hours
it: Più di due ore

en: No preference
it: Nessuna preferenza

[ctx: Task duration]
en: One hour
it: Un'ora

[ctx: Badge displayed next to guide step]
en: Optional
it: Facoltativo

[ctx: Things that will help]
en: Recommendations
it: Raccomandazioni

[ctx: Sidebar label]
en: Recommended equipment:
it: Equipaggiamento raccomandato:

[ctx: Sidebar label]
en: Recommended skills:
it: Competenze consigliate:

[ctx: Sidebar link]
en: Return home
it: Torna alla pagina iniziale

[ctx: Modal button]
en: Save changes
it: Salva modifiche

[ctx: Guide step title]
en: Step %{ index }: %{ step.title }
it: Passaggio %{ index }: %{ step.title }

[ctx: Sidebar label]
en: Steps
it: Passaggi

[ctx: Task tag]
en: Support
it: Supporto

[ctx: Task tag]
en: Translation
it: Traduzione

[ctx: Success message once the task is completed]
en: You're done, thank you for the help!
it: Hai finito, grazie per il tuo aiuto!

[ctx: Task name]
en: Do some translations of Framasoft's projects
it: Fai qualche traduzione dei progetti Framasoft

[ctx: Task summary]
en: Help translate some projects into other languages.
it: Aiutaci a tradurre alcuni progetti in altre lingue.

[ctx: Skill name]
en: Comprehend English
it: Comprendere l'Inglese

[ctx: Skill summary]
en: You will often need to understand written English to translate to another language.
it: Devi avere una buona comprensione di inglese scritto per poter tradurre Funkwhale in altre lingue.

[ctx: Skill name]
en: Be fluent in another language
it: Devi essere fluente in un'altra lingua

[ctx: Skill summary]
en: Good, you meet the requirements of translating into that language.
it: Bene, hai i requisiti necessari per tradurre in quella lingua.

[ctx: Guide step title]
en: Create your Contributor Account
it: Crea il tuo Account Contributore

[ctx: Guide step content]
en: You'll need an account on the platform we use to translate projects.
it: Hai bisogno di un account sulla piattaforma che usiamo per tradurre i progetti.

[ctx: Text for link in guide step]
en: Create your Weblate account
it: Crea il tuo account Weblate

[ctx: Guide step title]
en: Choose the project you want to translate
it: Scegli il progetto che vuoi tradurre

[ctx: Guide step content]
en: Every project can be made up of several subprojects, also known as components in Weblate's terminology. Pick your favourite, or "Contribateliers" to translate this website.
it: Funkwhale è composto da diversi progetti, anche conosciuti come componenti nella terminologia Weblate. Scegli il tuo preferito, oppure premi "Contribute" per tradurre questo sito web.

[ctx: Text for link in guide step]
en: List of translatable projects on Weblate
it: Lista dei progetti da tradurre su Weblate

[ctx: Guide step title]
en: Understand what the project is about
it: Capire di cosa tratta il progetto

[ctx: Guide step content]
en: In order to translate appropriately a project, it is better to understand what's it about.
it: Per tradurre adeguatamente un progetto, è meglio capire di cosa si tratta.

[ctx: Guide step title]
en: Review the eventual translation guidelines
it: Rivedi le eventuali linee guida per la traduzione

[ctx: Guide step content]
en: Translator guidelines are often available to ensure consistency across languages and components. Take a moment to read this document if available.
it: Le linee guida per i traduttori sono spesso disponibili per garantire la coerenza tra le lingue e i componenti. Prenditi un momento per leggere questo documento, se è disponibile.

[ctx: Guide step title]
en: Choose the target language
it: Scegli la lingua di destinazione

[ctx: Guide step content]
en: Each component is translated in many languages. Pick a language your are fluent in.
it: Ogni componente è tradotto in più lingue. Scegli una lingua che parli in modo fluente.

[ctx: Text for link in guide step]
en: List of already available languages
it: Elenco delle lingue già disponibili

[ctx: Guide step title]
en: Configure your languages
it: Configura le tue lingue

[ctx: Guide step content]
en: Telling Weblate what languages you understand/translate will make it easier afterwards. You can also take a moment to edit your account profile and settings if needed.
it: Dicendo a Weblate quali lingue capisci/traduci renderà tutto più semplice in futuro. Puoi anche prenderti un momento per modificare il tuo profilo e le impostazioni del tuo account, se necessario.

[ctx: Text for link in guide step]
en: Configure your languages
it: Configura le tue lingue

[ctx: Guide step title]
en: Click "Translate"
it: Clicca "Traduci"

[ctx: Guide step content]
en: Click on the "translate" button in the last column of the languages table to start working.
it: Clicca sul pulsante "tradurre" nell'ultima colonna della tabella delle lingue per cominciare a lavorare.

[ctx: Task image caption]
en: The translate button is located in the last column
it: Il pulsante tradurre è posizionato nell'ultima colonna

[ctx: Guide step title]
en: Submit your first translation
it: Invia la tua prima traduzione

[ctx: Guide step content]
en: Weblate will now present you with text in need of translation or correction. Confidently submit a translation, or fill-in your proposal and submit the form. If you're not sure at all, comment or move to the next string.
it: Weblate ti mostrerà un testo che richiede una traduzione o delle correzioni. Se sei sicuro invia la traduzione, oppure inserisci la tua proposta e invia il modulo. Se non sei sicuro, commenta o salta alla stringa successiva.

[ctx: Guide step title]
en: Stop here… or continue!
it: Fermati qui… o continua!

[ctx: Guide step content]
en: You can repeat the previous step until you run out of time. Each new or improved translation makes the project better.
it: Puoi ripetere il passo precedente finche non termini il tempo a tua disposizione. Ogni traduzione nuova o migliorata rende il progetto migliore.

[ctx: Task name]
en: Learn to edit OpenStreetMap
it: Imparare a modificare OpenStreetMap

[ctx: Task summary]
en: Add details to the community-based world map
it: Aggiungi i dettagli alla mappa del mondo creata dalla comunità

[ctx: Skill name]
en: A mouse
it: Un mouse

[ctx: Skill summary]
en: Editing the map is easier with a mouse in hand.
it: Modificare la mappa è più facile se si usa un mouse.

[ctx: Guide step title]
en: Head over to openstreetmap.org
it: Andate su openstreetmap.org

[ctx: Guide step content]
en: Get used to the interface by try to view in detail your current location, or another location of your choice. You may also search a location by name in the search bar.
it: Abituatevi all'interfaccia cercando di visualizzare in dettaglio la vostra posizione attuale o un'altra posizione a vostra scelta. Potete anche cercare una località per nome nella barra di ricerca.

[ctx: Text for link in guide step]
en: Access openstreetmap.org
it: Accedi a openstreetmap.org

[ctx: Guide step title]
en: Register an account
it: Registra un account

[ctx: Guide step content]
en: Modifications are only allowed to registered users, so let's click on "Register" on the top right of the screen and create an account.
it: Le modifiche sono consentite solo agli utenti registrati, quindi clicca su "Registrati" in alto a destra dello schermo e crea un account.

[ctx: Guide step title]
en: Enter edit mode
it: Entra in modalità modifica

[ctx: Guide step content]
en: Once registered, let's enter edit mode to make your first modifications.
it: Una volta registrato, entra in modalità modifica per effettuare le prime modifiche.

[ctx: Guide step content]
en: After a few seconds, the edition interface should be shown
it: Dopo pochi secondi, dovrebbe essere visualizzata l'interfaccia di editing

[ctx: Task name]
en: Report a bug to Framasoft
it: Segnala un problema (bug) a Framasoft

[ctx: Task summary]
en: Report typos, display issues, or other unexpected behaviour on one of Framasoft services or websites.
it: Segnalaci errori di battitura, di visualizzazione o altri comportamenti inaspettati su qualsiasi sito o servizio Framasoft.

[ctx: Guide step title]
en: Search for similar bugs
it: Cerca problemi simili

[ctx: Guide step content]
en: A quick search can yield similar bug and avoid opening duplicates. Take a minute or two to search our issue tracker or our forum for recent bug reports that could match yours, but don't worry if you open a duplicate: a contributor will handle it :)
it: Una veloce ricerca può mostrare problemi simili ed evitare che si creino dei doppioni. Prenditi un minuto o due per cercare nella lista di problemi (issue tracker) o nel forum segnalazioni che potrebbero essere simili alla tua, ma non preoccuparti se apri un duplicato: un contributore lo gestirà :)

[ctx: Guide step content]
en: If you find a similar bug report, you can comment on this one instead of creating a new one.
it: Se trovi una segnalazione di problemi simile, puoi commentare in quella invece che crearne una nuova.

[ctx: Text for link in guide step]
en: Browse existing bugs in our code repositories
it: Sfoglia richieste esistenti

[ctx: Text for link in guide step]
en: Check for bugs and/or start a thread on our support forum
it: Verifica la presenza di bug e/o avvia una discussione sul nostro forum di supporto

[ctx: Guide step content]
en: This account is needed to participate to threads in our forum.
it: Questo account è richiesto per inviare una segnalazione di errore o un commento.

[ctx: Text for link in guide step]
en: Create your Framacolibri account
it: Crea un account Framacolibri

[ctx: Guide step title]
en: Write your bug report
it: Scrivi la tua segnalazione di problemi

[ctx: Guide step content]
en: Open a new thread in the most appropriate category.
it: Apri un nuovo thread nella categoria più appropriata.

[ctx: Guide step content]
en: Try to be as precise and specific as possible: the other contributors that will read your report may not know things that are obvious to you.
it: Cerca di essere il più preciso e specifico possibile: altri contributori che leggeranno la tua segnalazione potrebbero non conoscere cose che per te sono ovvie.

[ctx: Guide step content]
en: We know writing an actionable bug report is hard. Do your best and give as much context as possible, but don't worry: other contributors will reach out to you if they need more details.
it: Sappiamo che scrivere una segnalazione di problemi efficace è difficile. Fai del tuo meglio e dai più contesto possibile, ma non preoccuparti: altri contributori ti contatteranno se avranno bisogno di più dettagli.

[ctx: Advice content / recommendations]
en: Explain what you were trying to do
it: Spiega cosa stavi tentando di fare

[ctx: Advice content / recommendations]
en: Explain what you expected to happen
it: Spiega cosa ti aspettavi succedesse

[ctx: Advice content / recommendations]
en: Explain what actually happened
it: Spiega cosa invece è successo

[ctx: Advice content / recommendations]
en: Include logs, error messages, screenshots and information about your system (web browser, operating system…), if applicable
it: Includi registri, messaggi di errore, schermate e informazioni sul tuo sistema (browser web, sistema operativo…), se applicabile

[ctx: Advice content / avoid]
en: Use vague language such as "this is not working"
it: Usare espressioni vaghe come "non sta funzionando"

[ctx: Guide step title]
en: Review and submit your report
it: Rivedi ed invia la tua segnalazione

[ctx: Guide step content]
en: Read your report one last time, then click on the "Submit" button.
it: Rileggi la tua segnalazione un'ultima volta, poi clicca il pulsante "Invia".

[ctx: Guide step content]
en: A contributor will have a look at it within the next days!
it: Un contributore le darà un'occhiata nei giorni successivi!

[ctx: Task name]
en: Review the documentation of Framasoft services
it: Controlla la documentazione dei servizi Framasoft

[ctx: Task summary]
en: Ensure the documentation is accurate, understandable and up-to-date.
it: Assicurati che la nostra documentazione sia accurata, comprensibile ed aggiornata.

[ctx: Guide step title]
en: Head over to the documentation and pick a service
it: Vai alla documentazione e scegli un servizio

[ctx: Guide step content]
en: You can start by picking a service you know well so that you don't need to get to know about the service and it's interface.
it: Puoi iniziare scegliendo un servizio che conosci bene, in modo da non dover apprendere sia il servizio che la sua interfaccia.

[ctx: Guide step content]
en: Otherwise, just pick one at random and use it a bit to understand what it's all about.
it: Altrimenti, scegli un servizio a caso e utilizzalo un po' per capire di cosa si tratta.

[ctx: Text for link in guide step]
en: View the documentation index
it: Visualizza l'indice della documentazione

[ctx: Guide step title]
en: Proofread the documentation carefully
it: Leggi la documentazione con attenzione

[ctx: Guide step content]
en: You can check for the following issues:
it: È possibile verificare i seguenti problemi:

[ctx: Advice content / recommendations]
en: Typos
it: Refusi

[ctx: Advice content / recommendations]
en: Outdated instructions
it: Istruzioni superate

[ctx: Advice content / recommendations]
en: Outdated screenshots
it: Schermate obsolete

[ctx: Guide step title]
en: Take note of each issue
it: Prendi nota di ogni problema

[ctx: Guide step content]
en: The nature of the issue and it's position
it: La natura del problema e la sua posizione

[ctx: Guide step title]
en: Report the issues or fix them yourself
it: Segnala i problemi o risolvili da solo

[ctx: Guide step content]
en: Depending on how much time and how much motivation you have left, you can try to fix the issues yourself or report them
it: A seconda di quanto tempo hai e di quanto sei motivato, puoi provare a risolvere i problemi da solo oppure a segnalarli

[ctx: Text for link in guide step]
en: Submit patches for the documentation
it: Invia le patch per la documentazione

[ctx: Text for link in guide step]
en: Report documentation issues
it: Segnala i problemi della documentazione

[ctx: Task name]
en: Support other Framasoft community members
it: Supporta altri membri della comunità

[ctx: Task summary]
en: Help other community members troubleshot and solve their issues while installing or using Framasoft services.
it: Aiuta altri membri della comunità a risolvere i loro problemi durante l'installazione o l'utilizzo dei servizi Framasoft.

[ctx: Skill name]
en: Good interpersonal skills
it: Buone capacità relazionali

[ctx: Skill summary]
en: Sometime you'll need extra patience
it: A volte ci vuole un po' di pazienza in più

[ctx: Skill name]
en: Knowledge of some projects
it: Conoscenza di alcuni progetti

[ctx: Guide step title]
en: Register an account on Framacolibri
it: Registra un account su Framacolibri

[ctx: Guide step content]
en: It will just take a second and is required to post on the Framacolibri forum.
it: Ci vuole solo un secondo, e viene richiesto di postare sul forum di Framacolibri.

[ctx: Task name]
en: Write about a project you like
it: Scrivi un progetto che ti piace

[ctx: Task summary]
en: Do you own a blog or are you the media? Indemnify yourself by writing about a project you like to help it attain eyeballs.
it: Sei proprietario di un blog o lavori per un media? Scrivi di un progetto che ti piace per aiutarlo a ottenere maggiore visibilità.

[ctx: Task name]
en: Solve a small issue
it: Risolvi un piccolo problema

[ctx: Task summary]
en: Improve the project by fixing a reported bug or implementing a requested enhancement.
it: Migliora il progetto risolvendo un problema segnalato o implementando una richiesta di miglioramento.

[ctx: Task name]
en: Audit a project security
it: Verifica la sicurezza di un progetto

[ctx: Task summary]
en: Investigate and report possible security issues, and help solve them before users are affected. Please don't do this on Framasoft's infrastructure but through installing the projects yourself.
it: Ricerca e segnala eventuali problemi di sicurezza, e contribuisci a risolverli prima che gli utenti vengano colpiti. Ti chiediamo di non farlo sull'infrastruttura di Framasoft, ma installando il progetto in prima persona.

[ctx: Task name]
en: Learn how to contribute to Wikipedia
it: Scopri come contribuire a Wikipedia

[ctx: Task summary]
en: Wikipedia is useful to all of us, why not contribute to it ?
it: Wikipedia è utile a tutti noi, perché non contribuire?

[ctx: Task name]
en: Create and improve Wikipedia articles about Women
it: Crea e migliora gli articoli di Wikipedia sulle donne

[ctx: Task summary]
en: Women are under-represented on Wikipedia because of the Gender bias. Let's change that!
it: Le donne sono sottorappresentate su Wikipedia a causa del pregiudizio di genere. Cambiamo questa situazione!

[ctx: Task name]
en: Edit a Framalibre page
it: Modifica una pagina di Framalibre

[ctx: Task summary]
en: Correct an incorrect information in a Framalibre page.
it: Correggi un'informazione non corretta in una pagina di Framalibre.

[ctx: Skill name]
en: A mouse, a keyboard :-)
it: Un mouse, una tastiera :-)

[ctx: Skill summary]
en: You don't need more !
it: Non avete bisogno di altro !

[ctx: Guide step title]
en: Create an account
it: Crea un account

[ctx: Guide step content]
en: If you do not already have one, you need an a Framalibre account and to be logged to edit a page.
it: Se non lo avete già, vi servirà un account Framalibre e, una volta autenticati, dovrete entrare su modifica pagina.

[ctx: Text for link in guide step]
en: How to create a Framalibre account
it: Come creare un account Framalibre

[ctx: Guide step title]
en: Edit a page
it: Modifica pagina

[ctx: Guide step content]
en: If you spot an error in a page, click on the Edit button.
it: Se notate un errore in una pagina, cliccate sul bottone modifica.

[ctx: Guide step title]
en: Change the incorrect information
it: Cambia l'informazione non corretta

[ctx: Guide step content]
en: Locate and change the incorrect information in the edit page.
it: Localizza e cambia l'informazione non corretta nella pagina modificata.

[ctx: Guide step title]
en: Complete Revision history, preview the changes and save
it: Completa la cronologia delle revisioni, visualizza in anteprima le modifiche e salva

[ctx: Guide step content]
en: Complete the Revision history section at the bottom of the page, preview the changes and save.
it: Completare la sezione Cronologia delle revisioni in fondo alla pagina, visualizzare l'anteprima delle modifiche e salvare.

[ctx: Task name]
en: Create a Framagit account
it: Crea un account Framagit

[ctx: Task summary]
en: Create your GitLab account on framagit.org to start working on various projects.
it: Crea il tuo account GitLab su framagit.org per iniziare a lavorare su diversi progetti.

[ctx: Guide step title]
en: Visit framagit.org
it: Visita framagit.org

[ctx: Guide step content]
en: The Framasoft GitLab instance is hosted at framagit.org. You have to sign-up here, using your e-mail account or by way of a third-party token provider.
it: La nostra istanza GitLab è ospitata su framagit.org. Devi registrarti qui, utilizzando il tuo account e-mail o un token di un fornitore di terze parti.

[ctx: Text for link in guide step]
en: Sign up on framagit.org
it: Registrati su framagit.org

[ctx: Task image caption]
en: Sign-up form
it: Modulo di registrazione

[ctx: Guide step title]
en: Verify your e-mail address
it: Verifica il tuo indirizzo e-mail

[ctx: Guide step content]
en: Shortly after signup, you should receive a confirmation e-mail containing an activation link. Click it to activate your account. Request another one if you did not receive the e-mail within a few minutes.
it: Subito dopo la registrazione, dovresti ricevere un'email di conferma contenente un collegamento di attivazione. Cliccalo per attivare il tuo account. Richiedine un altro se non hai ricevuto l'email dopo qualche minuto.

[ctx: Text for link in guide step]
en: Request another activation e-mail
it: Richiedi un'altra e-mail di attivazione

[ctx: Guide step title]
en: Log in
it: Accedi

[ctx: Guide step content]
en: Log in using your new account to ensure everything works properly.
it: Accedi con il tuo nuovo account per assicurarti che tutto funzioni correttamente.

[ctx: Text for link in guide step]
en: Login form
it: Modulo di accesso

[ctx: Task image caption]
en: Login form
it: Modulo di accesso

[ctx: Guide step title]
en: Customize your profile
it: Personalizza il tuo profilo

[ctx: Guide step content]
en: Take a few minutes to customize your profile and upload your avatar. This will help other community members know who you are :)
it: Prenditi qualche minuto per personalizzare il tuo profilo e caricare il tuo avatar. Questo aiuterà gli altri membri della comunità a sapere chi sei :)

[ctx: Text for link in guide step]
en: Profile form
it: Modulo del profilo

[ctx: Task image caption]
en: Settings dropdown to access the profile form
it: Menu a discesa delle impostazioni per accedere al modulo del profilo

[ctx: Task image caption]
en: The profile form
it: Il modulo del profilo

[ctx: Task name]
en: Create a Weblate account
it: Crea un account Weblate

[ctx: Task summary]
en: Create your Weblate account on weblate.framasoft.org to start translating various projects.
it: Crea il tuo account Weblate su weblate.framasoft.org per iniziare a tradurre i diversi progetti.

[ctx: Guide step title]
en: Visit weblate.framasoft.org
it: Visita weblate.framasoft.org

[ctx: Guide step content]
en: The Framasoft Weblate instance is hosted at weblate.framasoft.org. You have to sign-up here by using your e-mail account.
it: L'istanza Weblate Framasoft è ospitata su weblate.framasoft.org. Devi registrarti utilizzando il tuo account di posta elettronica.

[ctx: Guide step content]
en: Note : This email may be publicly accessible in the project history
it: Nota: Questo email potrebbe essere accessibile pubblicamente nella storia del progetto

[ctx: Text for link in guide step]
en: Sign up on weblate.framasoft.org
it: Registrati su weblate.framasoft.org
