en	Any preference?

en	Chat with us on Framateam
gl	Converse con nos en #Funkwhale:Matrix.org

en	Code

en	Communication
gl	Recomendacións

en	Contribute to Free Software and Free Culture

en	Do you want to contribute to something but don't know where to start? Tell us how much time you can spend and we'll get you started!
gl	Quere axudar ao proxecto pero non sabe por onde comezar? Cóntenos canto tempo pode dedicar e comezamos!

en	Documentation
gl	Doazóns

en	Feedback

en	Framalibre

en	Help us improve and promote Free Software and Free Culture with translations, documentation, feedback, communication… You don't need to be a developper to help!

en	No preference

en	OpenStreetMap

en	Recommended equipment:

en	Recommended skills:
gl	Habilidades requeridas:

en	Step %{ index }: %{ step.title }
gl	Paso %{ index }: %{ title }

en	Support

en	Translation

en	Wikipedia

en	Do some translations of Framasoft's projects
gl	Doazóns

en	Help translate some projects into other languages.
gl	Axude a traducir o proxecto a outros idiomas.

en	Comprehend English

en	You will often need to understand written English to translate to another language.
gl	Precisa ter coñecementos de inglés escrito para poder traducir Funkwhale a outro idioma.

en	Be fluent in another language
gl	Dominio de outro idioma

en	Good, you meet the requirements of translating into that language.
gl	Precisa ter fluidez en outro idioma para traducir Funkwhale a ese idioma.

en	Create your Contributor Account
gl	Crear conta Gitlab

en	You'll need an account on the platform we use to translate projects.

en	Create your Weblate account
gl	Crear conta Gitlab

en	Choose the project you want to translate
gl	Escolla o proxecto que quere traducir

en	Every project can be made up of several subprojects, also known as components in Weblate's terminology. Pick your favourite, or "Contribateliers" to translate this website.
gl	Funkwhale está formado por varios proxectos, tamén coñecidos como compoñentes na terminoloxía Weblate. Escolla o compoñete que quere traducir, ou, se non sabe cal escoller, escolla o compoñente "Contribuír" para traducir este sitio web.

en	List of translatable projects on Weblate
gl	Lista de compoñente que pode traducir

en	Understand what the project is about

en	In order to translate appropriately a project, it is better to understand what's it about.

en	Review the eventual translation guidelines
gl	Revisar a guía de tradución

en	Translator guidelines are often available to ensure consistency across languages and components. Take a moment to read this document if available.
gl	Temos guías para as tradutoras para asegurar a consistencia na tradución entre todos os idiomas e compoñentes. Tome o seu tempo para ler este documento.

en	Choose the target language
gl	Escolla o idioma obxetivo

en	Each component is translated in many languages. Pick a language your are fluent in.
gl	Cada compoñente é traducido a moitos idiomas. Escolla un idioma no que vostede sexa competente.

en	Click "Translate"
gl	Pulse no botón traducir

en	Weblate will now present you with text in need of translation or correction. Confidently submit a translation, or fill-in your proposal and submit the form. If you're not sure at all, comment or move to the next string.
gl	Agora Weblate mostraralle texto que precisa tradución ou corrección. Se vostede está segura de querer enviar a tradución, escriba a súa proposta e envíe o formulario. Se non está segura, pode deixar un comentario con unha suxerencia ou simplemente saltar ao seguinte elemento.

en	Stop here… or continue!
gl	Pare aquí... ou continúe!

en	You can repeat the previous step until you run out of time. Each new or improved translation makes the project better.
gl	Pode repetir o paso anterior ate que se lle acabe o tempo. Cada tradución nova ou mellorada fai que o proxecto avance, mais non ten que traducir todo!

en	Learn to edit OpenStreetMap

en	Add details to the community-based world map

en	A mouse

en	Editing the map is easier with a mouse in hand.

en	Head over to openstreetmap.org

en	Get used to the interface by try to view in detail your current location, or another location of your choice. You may also search a location by name in the search bar.

en	Access openstreetmap.org

en	Register an account
gl	Crear conta Gitlab

en	Modifications are only allowed to registered users, so let's click on "Register" on the top right of the screen and create an account.

en	Enter edit mode

en	Once registered, let's enter edit mode to make your first modifications.

en	After a few seconds, the edition interface should be shown

en	Report a bug to Framasoft
gl	Informe de un fallo

en	Report typos, display issues, or other unexpected behaviour on one of Framasoft services or websites.
gl	Informe sobre erros tipográficos, fallos na disposición ou calquer outro comportamento non agardado para poder arranxalo.

en	Search for similar bugs

en	A quick search can yield similar bug and avoid opening duplicates. Take a minute or two to search our issue tracker or our forum for recent bug reports that could match yours, but don't worry if you open a duplicate: a contributor will handle it :)

en	If you find a similar bug report, you can comment on this one instead of creating a new one.

en	Browse existing bugs in our code repositories

en	Check for bugs and/or start a thread on our support forum

en	This account is needed to participate to threads in our forum.

en	Create your Framacolibri account
gl	Crear unha conta Gitlab

en	Write your bug report
gl	Escriba a súa mensaxe

en	Open a new thread in the most appropriate category.

en	Try to be as precise and specific as possible: the other contributors that will read your report may not know things that are obvious to you.

en	We know writing an actionable bug report is hard. Do your best and give as much context as possible, but don't worry: other contributors will reach out to you if they need more details.

en	Explain what you were trying to do

en	Explain what you expected to happen

en	Explain what actually happened

en	Include logs, error messages, screenshots and information about your system (web browser, operating system…), if applicable

en	Use vague language such as "this is not working"

en	Review and submit your report
gl	Revise as correccións enviadas

en	Read your report one last time, then click on the "Submit" button.

en	A contributor will have a look at it within the next days!

en	Review the documentation of Framasoft services
gl	Revise a documentación

en	Ensure the documentation is accurate, understandable and up-to-date.
gl	Faga que a nosa documentación sexa precisa, entendible e actualizada.

en	Head over to the documentation and pick a service

en	You can start by picking a service you know well so that you don't need to get to know about the service and it's interface.

en	Otherwise, just pick one at random and use it a bit to understand what it's all about.

en	View the documentation index
gl	Revise a documentación

en	Proofread the documentation carefully
gl	Revise a documentación

en	You can check for the following issues:

en	Typos

en	Outdated instructions

en	Outdated screenshots

en	Take note of each issue

en	The nature of the issue and it's position

en	Report the issues or fix them yourself

en	Depending on how much time and how much motivation you have left, you can try to fix the issues yourself or report them

en	Submit patches for the documentation
gl	Envíe correccións para a documentación

en	Report documentation issues
gl	Revise a documentación

en	Support other Framasoft community members
gl	Axude aos membros da comunidade

en	Help other community members troubleshot and solve their issues while installing or using Framasoft services.
gl	Axude a outros membros da comunidade cos seus problemas ao instalar ou utilizar Funkwhale.

en	Good interpersonal skills

en	Sometime you'll need extra patience

en	Knowledge of some projects

en	Register an account on Framacolibri

en	It will just take a second and is required to post on the Framacolibri forum.

en	Write about a project you like

en	Do you own a blog or are you the media? Indemnify yourself by writing about a project you like to help it attain eyeballs.
gl	Ten un blog ou sitio web? Escribir sobre Funkwhale é de gran axuda para que o proxecto medre e atraiga novas usuarias e contribuíntes.

en	Audit a project security
gl	Audite a seguridade de Funkwhale

en	Investigate and report possible security issues, and help solve them before users are affected. Please don't do this on Framasoft's infrastructure but through installing the projects yourself.
gl	Investigue e informe sobre posibles fallos de seguridade, e axúdenos a resolvelos antes de que afecten as usuarias.

en	Learn how to contribute to Wikipedia

en	Wikipedia is useful to all of us, why not contribute to it ?

en	Create and improve Wikipedia articles about Women

en	Women are under-represented on Wikipedia because of the Gender bias. Let's change that!

en	Edit a Framalibre page

en	Correct an incorrect information in a Framalibre page.

en	A mouse, a keyboard :-)

en	You don't need more !

en	Create an account
gl	Crear unha conta Gitlab

en	If you do not already have one, you need an a Framalibre account and to be logged to edit a page.

en	How to create a Framalibre account
gl	Crear unha conta Gitlab

en	Edit a page

en	If you spot an error in a page, click on the Edit button.

en	Change the incorrect information

en	Locate and change the incorrect information in the edit page.

en	Complete Revision history, preview the changes and save

en	Complete the Revision history section at the bottom of the page, preview the changes and save.

en	Create a Framagit account
gl	Crear unha conta Gitlab

en	Create your GitLab account on framagit.org to start working on various projects.
gl	Cree a súa conta GitLab en dev.funkwhale.audio para comezar a traballar nas áreas do proxecto.

en	Visit framagit.org

en	The Framasoft GitLab instance is hosted at framagit.org. You have to sign-up here, using your e-mail account or by way of a third-party token provider.
gl	A nosa instancia GitLab está hospedada en dev.funkwhale.audio. Debe rexistrarse aquí, utilizando o seu correo ou un provedor-de-terceiros.

en	Sign up on framagit.org
gl	Rexistrarse en dev.funkwhale.audio

en	Verify your e-mail address
gl	Valide ou seu enderezo de correo

en	Shortly after signup, you should receive a confirmation e-mail containing an activation link. Click it to activate your account. Request another one if you did not receive the e-mail within a few minutes.
gl	Pouco despois de rexistrarse, debería recibir un correo de confirmaión contendo unha ligazón de activación. Pulse na ligazón para activar a conta. Se non recibe o correo en minutos, pode solicitar un novo.

en	Request another activation e-mail
gl	Solicitar novo correo de activación

en	Log in

en	Log in using your new account to ensure everything works properly.
gl	Conéctese a súa nova conta para asegurarse de que todo funciona.

en	Create a Weblate account
gl	Crear unha conta Gitlab

en	Create your Weblate account on weblate.framasoft.org to start translating various projects.
gl	Cree a súa conta GitLab en dev.funkwhale.audio para comezar a traballar nas áreas do proxecto.

en	Visit weblate.framasoft.org

en	The Framasoft Weblate instance is hosted at weblate.framasoft.org. You have to sign-up here by using your e-mail account.
gl	A nosa instancia GitLab está hospedada en dev.funkwhale.audio. Debe rexistrarse aquí, utilizando o seu correo ou un provedor-de-terceiros.

en	Note : This email may be publicly accessible in the project history

en	Sign up on weblate.framasoft.org
gl	Rexistrarse en dev.funkwhale.audio