en	1 hour
fr-fr	1 heure

en	15 minutes

en	2 hours
fr-fr	2 heures

en	30 minutes

en	5 minutes

en	All
fr-fr	Tous

en	Any preference?
fr-fr	Une préférence ?

en	Avoid
fr-fr	À éviter

en	Cancel
fr-fr	Annuler

en	Chat with us on Framateam
fr-fr	Discutez avec nous sur Framateam

en	Click to zoom
fr-fr	Cliquez pour zoomer

en	Code

en	Communication

en	Contribute to Free Software and Free Culture
fr-fr	Contribuer au logiciel libre et à la culture libre

en	Development/Issue
fr-fr	Développement / Ticket

en	Do you need some help?
fr-fr	Besoin d'aide ?

en	Do you want to contribute to something but don't know where to start? Tell us how much time you can spend and we'll get you started!
fr-fr	Vous souhaitez contribuer mais ne savez pas par où commencer ? Dites-nous de combien de temps vous disposez et nous vous aiderons à bien démarrer !

en	Documentation

en	Donations
fr-fr	Dons

en	Duration:
fr-fr	Durée :

en	Feedback
fr-fr	Retours

en	Framalibre

en	Get started
fr-fr	Commencer

en	Help us improve and promote Free Software and Free Culture with translations, documentation, feedback, communication… You don't need to be a developper to help!
fr-fr	Aidez-nous à améliorer et promouvoir le logiciel libre et la culture libre en faisant des traductions, de la documentation, des retours utilisateurs, de la communication... vous n'avez pas besoin d'être développeur pour aider !

en	Here is a list of suggestions
fr-fr	Voici une liste de propositions

en	How much time can you spend?
fr-fr	De combien de temps disposez-vous ?

en	How to help?
fr-fr	Comment contribuer ?

en	I don't know
fr-fr	Je ne sais pas

en	Include a link to this page and the number of the step that's giving you trouble.
fr-fr	Incluez un lien vers cette page ainsi que le numéro de l'étape qui vous pose problème.

en	Language
fr-fr	Langue

en	More
fr-fr	Plus

en	More than two hours
fr-fr	Plus de deux heures

en	No preference
fr-fr	Aucune préférence

en	One hour
fr-fr	Une heure

en	OpenStreetMap

en	Optional
fr-fr	Optionnel

en	Recommendations
fr-fr	Recommandations

en	Recommended equipment:
fr-fr	Équipement recommandé :

en	Recommended skills:
fr-fr	Compétences recommandées :

en	Return home
fr-fr	Retourner à l'accueil

en	Save changes
fr-fr	Sauvegarder

en	Step %{ index }: %{ step.title }
fr-fr	Étape %{ index } : %{ step.title }

en	Steps
fr-fr	Étapes

en	Support

en	Translation
fr-fr	Traductions

en	Wikipedia
fr-fr	Wikipédia

en	You're done, thank you for the help!
fr-fr	Vous avez terminé, merci de votre aide !

en	Do some translations of Framasoft's projects
fr-fr	Effectuez des traductions des projets Framasoft

en	Help translate some projects into other languages.
fr-fr	Aidez à traduire des projets dans d'autres langues.

en	Comprehend English
fr-fr	Comprendre l'anglais

en	You will often need to understand written English to translate to another language.
fr-fr	Vous devez souvent avoir besoin de comprendre l'anglais à l'écrit pour traduire dans une autre langue.

en	Be fluent in another language
fr-fr	Aisance dans une autre langue

en	Good, you meet the requirements of translating into that language.
fr-fr	Vous êtes suffisamment à l'aise dans une autre langue pour traduire dans cette langue.

en	Create your Contributor Account
fr-fr	Créez votre compte contributeur

en	You'll need an account on the platform we use to translate projects.
fr-fr	Vous aurez besoin d'un compte sur la plateforme que nous utilisons pour traduire nos projets.

en	Create your Weblate account
fr-fr	Créez votre compte Weblate

en	Choose the project you want to translate
fr-fr	Choisir le projet que vous voulez traduire

en	Every project can be made up of several subprojects, also known as components in Weblate's terminology. Pick your favourite, or "Contribateliers" to translate this website.
fr-fr	Chaque projet peut être constitué de plusieurs sous-projets, aussi appelés composants dans la terminologie de Weblate. Choisissez celui que vous voulez, ou bien « Contribute » pour traduire ce site.

en	List of translatable projects on Weblate
fr-fr	Liste des projets traduisibles sur Weblate

en	Understand what the project is about
fr-fr	Comprendre de quoi il s'agit

en	In order to translate appropriately a project, it is better to understand what's it about.
fr-fr	Pour pouvoir traduire de manière appropriée de projet, il faut mieux savoir de quoi il en retourne.

en	Review the eventual translation guidelines
fr-fr	Lisez l'éventuelguide de traduction

en	Translator guidelines are often available to ensure consistency across languages and components. Take a moment to read this document if available.
fr-fr	Les directives de traduction sont souvent disponibles pour assurer l'uniformité entre les langues et les composantes. Prenez quelques instants pour lire ce document s'il est disponible.

en	Choose the target language
fr-fr	Choisissez la langue cible

en	Each component is translated in many languages. Pick a language your are fluent in.
fr-fr	Chaque composant est traduit dans de nombreuses langues. Choisissez-en une que vous parlez couramment.

en	List of already available languages
fr-fr	Liste des langues disponibles

en	Configure your languages
fr-fr	Choisissez vos langues

en	Telling Weblate what languages you understand/translate will make it easier afterwards. You can also take a moment to edit your account profile and settings if needed.
fr-fr	Renseigner Weblate sur les langues que vous comprenez/traduisez rendra la suite plus simple. Vous pouvez aussi prendre un moment pour modifier le profil et les réglages de votre compte si vous le voulez.

en	Configure your languages
fr-fr	Configurez vos langues

en	Click "Translate"
fr-fr	Cliquez sur le bouton traduire

en	Click on the "translate" button in the last column of the languages table to start working.
fr-fr	Cliquez sur le bouton "traduire" dans la dernière colonne du tableau des langues pour commencer à traduire.

en	The translate button is located in the last column
fr-fr	Le bouton traduire est situé dans la dernière colonne

en	Submit your first translation
fr-fr	Soumettez votre première traduction

en	Weblate will now present you with text in need of translation or correction. Confidently submit a translation, or fill-in your proposal and submit the form. If you're not sure at all, comment or move to the next string.
fr-fr	Weblate va maintenant vous présenter le texte qui nécessite une traduction ou correction. Si êtes confiant·e, enregistrez la traduction ou écrivez votre proposition et soumettez le formulaire. Si vous n'êtes pas sûr·e, laissez un commentaire ou passez au texte suivant.

en	Stop here… or continue!
fr-fr	Arrêtez vous… ou continuez !

en	You can repeat the previous step until you run out of time. Each new or improved translation makes the project better.
fr-fr	Vous pouvez reprendre à l'étape précédente autant que vous le voulez. Chaque traduction ajoutée ou améliorée rend le projet meilleur.

en	Learn to edit OpenStreetMap
fr-fr	Apprendre à éditer OpenStreetMap

en	Add details to the community-based world map
fr-fr	Ajouter des détails à la carte du monde créée par la communauté

en	A mouse
fr-fr	Une souris

en	Editing the map is easier with a mouse in hand.
fr-fr	Éditer la carte est plus facile à l'aide d'une souris.

en	Head over to openstreetmap.org
fr-fr	Rendez-vous sur openstreetmap.org

en	Get used to the interface by try to view in detail your current location, or another location of your choice. You may also search a location by name in the search bar.
fr-fr	Habituez-vous à l'interface en essayant de visualiser en détail votre emplacement actuel, ou un autre emplacement de votre choix. Vous pouvez également effectuer une recherche par nom dans la barre de recherche.

en	Access openstreetmap.org
fr-fr	Accédez à openstreetmap.org

en	Register an account
fr-fr	Créer un compte

en	Modifications are only allowed to registered users, so let's click on "Register" on the top right of the screen and create an account.
fr-fr	Les modifications ne sont autorisées qu'aux utilisateurs enregistrés, alors cliquez sur "S'inscrire" en haut à droite de l'écran et créez un compte.

en	Enter edit mode
fr-fr	Entrez en mode édition

en	Once registered, let's enter edit mode to make your first modifications.
fr-fr	Une fois inscrit, entrons en mode édition pour faire vos premières modifications.

en	After a few seconds, the edition interface should be shown
fr-fr	Après quelques secondes, l'interface d'édition devrait s'afficher

en	Report a bug to Framasoft
fr-fr	Signaler un bogue à Framasoft

en	Report typos, display issues, or other unexpected behaviour on one of Framasoft services or websites.
fr-fr	Signaler les fautes de frappe, les erreurs d'affichage, ou tout autre comportement inattendu sur l'un des sites ou services de Framasoft.

en	Search for similar bugs
fr-fr	Chercher des bugs similaires

en	A quick search can yield similar bug and avoid opening duplicates. Take a minute or two to search our issue tracker or our forum for recent bug reports that could match yours, but don't worry if you open a duplicate: a contributor will handle it :)
fr-fr	Une rapide recherche peut remonter un bug similaire et éviter l'ouverture d'un doublon. Prenez une minute ou deux pour chercher dans notre outil de suivi de problèmes des bug récent qui correspondent au votre, mais ne vous inquiétez pas si vous créez un doublon : un contributeur s'en chargera :)

en	If you find a similar bug report, you can comment on this one instead of creating a new one.
fr-fr	Si vous trouvez un rapport de bug similaire, commentez plutôt celui-ci plutôt que d'en créer un nouveau.

en	Browse existing bugs in our code repositories
fr-fr	Parcourir les requêtes existantes

en	Check for bugs and/or start a thread on our support forum
fr-fr	Lancer un sujet sur notre forum de soutien

en	This account is needed to participate to threads in our forum.
fr-fr	Ce compte est requis pour soumettre votre rapport de bug ou votre commentaire.

en	Create your Framacolibri account
fr-fr	Créez un compte Framacolibri

en	Write your bug report
fr-fr	Rédigez votre rapport de bug

en	Open a new thread in the most appropriate category.
fr-fr	Lancez un nouveau sujet dans la catégorie la plus appropriée.

en	Try to be as precise and specific as possible: the other contributors that will read your report may not know things that are obvious to you.
fr-fr	Essayez d'être le plus précis et spécifique possible : les autres contributeurs qui liront votre rapport ne pas savoir des choses qui vous sont évidentes.

en	We know writing an actionable bug report is hard. Do your best and give as much context as possible, but don't worry: other contributors will reach out to you if they need more details.
fr-fr	Nous savons qu'écrire un rapport de bug exploitable est compliqué. Faites de votre mieux et donnez le plus d'élément de contexte possible. Mais ne vous inquiétez pas : les autres contributeurs vous contacteront s'ils ont besoin de plus de détails.

en	Explain what you were trying to do
fr-fr	Expliquez ce que vous essayiez de faire

en	Explain what you expected to happen
fr-fr	Expliquez ce à quoi vous vous attendiez

en	Explain what actually happened
fr-fr	Expliquez ce qui s'est réellement passé

en	Include logs, error messages, screenshots and information about your system (web browser, operating system…), if applicable
fr-fr	Joignez les journaux, messages d'erreurs, captures d'écrans et les informations concernant votre système ( Navigateur, système d'exploitation...), si possible

en	Use vague language such as "this is not working"
fr-fr	Utiliser des mots vagues comme « Ça ne marche pas »

en	Review and submit your report
fr-fr	Relisez et soumettez votre rapport

en	Read your report one last time, then click on the "Submit" button.
fr-fr	Lisez votre rapport une dernière fois, puis cliquez sur le bouton « Soumettre ».

en	A contributor will have a look at it within the next days!
fr-fr	Un contributeur jettera un œil dans les prochains jours !

en	Review the documentation of Framasoft services
fr-fr	Relire la documentation des services de Framasoft

en	Ensure the documentation is accurate, understandable and up-to-date.
fr-fr	Assurez-vous que la documentation est précise, compréhensible et à jour.

en	Head over to the documentation and pick a service
fr-fr	Allez à la documentation et choisissez un service

en	You can start by picking a service you know well so that you don't need to get to know about the service and it's interface.
fr-fr	Vous pouvez commencer par choisir un service que vous connaissez bien afin de ne pas avoir besoin de découvrir le service et son interface.

en	Otherwise, just pick one at random and use it a bit to understand what it's all about.
fr-fr	Sinon, il suffit d'en choisir un au hasard et de l'utiliser un peu pour comprendre de quoi il s'agit.

en	View the documentation index
fr-fr	Voir l'index de la documentation

en	Proofread the documentation carefully
fr-fr	Relisez attentivement la documentation

en	You can check for the following issues:
fr-fr	Vous pouvez faire attention en particulier aux points suivants :

en	Typos

en	Outdated instructions
fr-fr	Instructions obsolètes

en	Outdated screenshots
fr-fr	Captures d'écran obsolètes

en	Take note of each issue
fr-fr	Prenez note de chaque problème

en	The nature of the issue and it's position
fr-fr	La nature du problème et sa position

en	Report the issues or fix them yourself
fr-fr	Signaler les problèmes ou les résoudre vous-même

en	Depending on how much time and how much motivation you have left, you can try to fix the issues yourself or report them
fr-fr	Selon le temps qu'il vous reste et le degré de motivation qui vous reste, vous pouvez essayer de résoudre les problèmes vous-même ou de les signaler

en	Submit patches for the documentation
fr-fr	Soumettre des correctifs pour la documentation

en	Report documentation issues
fr-fr	Signaler des problèmes dans la documentation

en	Support other Framasoft community members
fr-fr	Aider les membres de la communauté Framasoft

en	Help other community members troubleshot and solve their issues while installing or using Framasoft services.
fr-fr	Aidez les autres membres de la communauté à résoudre leurs difficultés lors de l'installation ou de l'utilisation de services Framasoft.

en	Good interpersonal skills
fr-fr	Bonnes aptitudes en relations humaines

en	Sometime you'll need extra patience
fr-fr	Parfois vous aurez besoin de patience

en	Knowledge of some projects
fr-fr	Connaissance de projets

en	Register an account on Framacolibri
fr-fr	Créer un compte sur Framacolibri

en	It will just take a second and is required to post on the Framacolibri forum.
fr-fr	Cela prendra juste un moment et est nécessaire pour écrire sur le forum Framacolibri.

en	Write about a project you like
fr-fr	Écrire à propos d'un projet que vous aimez

en	Do you own a blog or are you the media? Indemnify yourself by writing about a project you like to help it attain eyeballs.
fr-fr	Vous avez un blog, ou travaillez pour un média ? Écrire à propos de à propos d'un projet qui vous tient à cœur est un excellent moyen d'aider le projet à grandir et à attirer des utilisateur·ice·s et des contributeur·ice·s.

en	Solve a small issue
fr-fr	Résoudre un problème facile

en	Improve the project by fixing a reported bug or implementing a requested enhancement.
fr-fr	Améliorez le projet en corrigeant les bugs signalés ou en implémentant une fonctionnalité demandée.

en	Audit a project security
fr-fr	Auditer la sécurité d'un projet

en	Investigate and report possible security issues, and help solve them before users are affected. Please don't do this on Framasoft's infrastructure but through installing the projects yourself.
fr-fr	Examinez et signalez les failles de sécurité, et aidez-nous à les résoudre avant qu'ils n'affectent nos utilisateur·ice·s. Merci de ne pas effectuer ceci sur l'infrastructure de Framasoft, mais en instant les projets vous-mêmes.

en	Learn how to contribute to Wikipedia
fr-fr	Apprendre comment contribuer à Wikipédia

en	Wikipedia is useful to all of us, why not contribute to it ?
fr-fr	Wikipédia est utile à tout le monde, pourquoi ne pas y contribuer ?

en	Create and improve Wikipedia articles about Women
fr-fr	Créer et améliorer des articles de Wikipédia portant sur des femmes

en	Women are under-represented on Wikipedia because of the Gender bias. Let's change that!
fr-fr	Les femmes sont sous-représentées sur Wikipédia à cause du biais de genre. Changeons cela !

en	Edit a Framalibre page
fr-fr	Modifier une notice Framalibre

en	Correct an incorrect information in a Framalibre page.
fr-fr	Corriger une information incorrecte dans une notice Framalibre.

en	A mouse, a keyboard :-)
fr-fr	Une souris, un clavier :-)

en	You don't need more !
fr-fr	Vous n'avez pas besoin de plus !

en	Create an account
fr-fr	Créez un compte

en	If you do not already have one, you need an a Framalibre account and to be logged to edit a page.
fr-fr	Si vous n'en avez pas déjà un, vous avez besoin d'un compte Framalibre et d'être authentifié·e pour modifier une notice.

en	How to create a Framalibre account
fr-fr	Comment créer un compte Framalibre

en	Edit a page
fr-fr	Modifier une notice

en	If you spot an error in a page, click on the Edit button.
fr-fr	Si vous repérez une erreur dans une notice, cliquez sur le bouton Modifier.

en	Change the incorrect information
fr-fr	Corrigez l'information incorrecte

en	Locate and change the incorrect information in the edit page.
fr-fr	Localisez et corrigez l'information incorrecte dans la page d'édition.

en	Complete Revision history, preview the changes and save
fr-fr	Complétez les informations sur les révisions, prévisualisez les modifications et enregistrez

en	Complete the Revision history section at the bottom of the page, preview the changes and save.
fr-fr	Complétez le champ Informations sur les révisions en bas de page, prévisualisez les modifications et enregistrez.

en	Create a Framagit account
fr-fr	Créez un compte Framagit

en	Create your GitLab account on framagit.org to start working on various projects.
fr-fr	Créez votre compte GitLab sur framagit.org pour commencer à travailler sur différents projets.

en	Visit framagit.org
fr-fr	Visitez framagit.org

en	The Framasoft GitLab instance is hosted at framagit.org. You have to sign-up here, using your e-mail account or by way of a third-party token provider.
fr-fr	L'instance GitLab de Framasoft est hébergée sur framagit.org. Vous devez vous inscrire ici, à l'aide de votre adresse mail ou d'un service tiers.

en	Sign up on framagit.org
fr-fr	S'inscrire sur framagit.org

en	Sign-up form
fr-fr	Formulaire d'inscription

en	Verify your e-mail address
fr-fr	Vérifiez votre adresse mail

en	Shortly after signup, you should receive a confirmation e-mail containing an activation link. Click it to activate your account. Request another one if you did not receive the e-mail within a few minutes.
fr-fr	Peu après votre inscription, vous devriez recevoir un mail de confirmation contenant un lien d'activation. Cliquez sur ce lien pour activer votre compte. Si vous n'avez pas reçu de mail après quelques minutes, vous pouvez demander un nouvel envoi.

en	Request another activation e-mail
fr-fr	Demander un nouveau mail d'activation

en	Log in
fr-fr	Se connecter

en	Log in using your new account to ensure everything works properly.
fr-fr	Connectez-vous sur votre nouveau compte pour vous assurer que tout fonctionne correctement.

en	Login form
fr-fr	Formulaire de connexion

en	Login form
fr-fr	Formulaire de connexion

en	Customize your profile
fr-fr	Personnalisez votre profil

en	Take a few minutes to customize your profile and upload your avatar. This will help other community members know who you are :)
fr-fr	Prenez quelques minute pour personnaliser votre profil et ajouter un avatar. Cela aidera les membres de la communauté à savoir qui vous êtes :)

en	Profile form
fr-fr	Formulaire de profil

en	Settings dropdown to access the profile form
fr-fr	Menu déroulant des paramètres pour accéder au formulaire du profil

en	The profile form
fr-fr	Le formulaire de profil

en	Create a Weblate account
fr-fr	Créez un compte Weblate

en	Create your Weblate account on weblate.framasoft.org to start translating various projects.
fr-fr	Créez votre compte Weblate sur weblate.framasoft.org pour commencer à traduire différents projets.

en	Visit weblate.framasoft.org
fr-fr	Accéder à weblate.framasoft.org

en	The Framasoft Weblate instance is hosted at weblate.framasoft.org. You have to sign-up here by using your e-mail account.
fr-fr	L'instance Weblate de Framasoft est hébergée sur weblate.framasoft.org. Vous devez vous inscrire ici, à l'aide de votre adresse mail.

en	Note : This email may be publicly accessible in the project history
fr-fr	Note : Il est possible que cet email soit accessible publiquement dans l'historique du projet

en	Sign up on weblate.framasoft.org
fr-fr	S'inscrire sur weblate.framasoft.org