Spanish (Contribateliers) - en to es translation catalogue (176 entries)

[ctx: Task duration]
en: 1 hour
es: 1 hora

[ctx: Task duration]
en: 15 minutes
es: 15 minutos

[ctx: Task duration]
en: 2 hours
es: 2 horas

[ctx: Task duration]
en: 30 minutes
es: 30 minutos

[ctx: Task duration]
en: 5 minutes
es: 5 minutos

[ctx: Contribution type]
en: All
es: Todo

en: Any preference?
es: ¿Alguna preferencia?

[ctx: Things that you should avoid]
en: Avoid
es: Evitar

[ctx: Modal button]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: Sidebar link to get help]
en: Chat with us on Framateam
es: Chatea con nosotros en #Funkwhale:Matrix.org

[ctx: Link title to zoom on image]
en: Click to zoom
es: Click para zoom

[ctx: Task tag]
en: Code
es: Código

[ctx: Task tag]
en: Communication
es: Comunicación

[ctx: HTML/Meta/Title]
en: Contribute to Free Software and Free Culture
es: Contribuir al software libre y la cultura libre

[ctx: Contribution type]
en: Development/Issue
es: Desarrollo/Problema

[ctx: Sidebar label]
en: Do you need some help?
es: Necesitas ayuda?

en: Do you want to contribute to something but don't know where to start? Tell us how much time you can spend and we'll get you started!
es: Quieres ayudar al proyecto pero no sabes donde empezar? Dinos cuanto tiempo puedes contribuir y nosotros te ayudaremos a empezar!

[ctx: Task tag]
en: Documentation
es: Documentación

[ctx: Contribution type]
en: Donations
es: Donaciones

[ctx: Sidebar label]
en: Duration:
es: Duración:

[ctx: Call to action to start contributing]
en: Get started
es: Empezar

[ctx: Content/Home/Header]
en: Help us improve and promote Free Software and Free Culture with translations, documentation, feedback, communication… You don't need to be a developper to help!
es: Ayúdenos a mejorar y promover el Software Libre y la Cultura Libre con traducciones, documentación, comentarios, comunicación ... ¡No necesita ser un desarrollador para ayudar!

en: Here is a list of suggestions
es: Aquí una lista de sugerencias

en: How much time can you spend?
es: Cuanto tiempo puedes invertir?

en: How to help?
es: ¿Como ayudar?

[ctx: Answer to a question where the user is asked about the time they can spend]
en: I don't know
es: No lo se

[ctx: Sidebar text to get help]
en: Include a link to this page and the number of the step that's giving you trouble.
es: Incluye un link a esta página y el número del paso que te está dando problema.

[ctx: Label for language switcher]
en: Language
es: Idioma

[ctx: Answer to a question where the user is asked about the time they can spend]
en: More
es: Más

[ctx: Task duration]
en: More than two hours
es: Más de dos horas

en: No preference
es: Sin preferencias

[ctx: Task duration]
en: One hour
es: Una hora

[ctx: Badge displayed next to guide step]
en: Optional
es: Opcional

[ctx: Things that will help]
en: Recommendations
es: Recomendaciones

[ctx: Sidebar label]
en: Recommended equipment:
es: Equipo recomendado:

[ctx: Sidebar label]
en: Recommended skills:
es: Habilidades recomendadas:

[ctx: Sidebar link]
en: Return home
es: Volver a la página principal

[ctx: Modal button]
en: Save changes
es: Guardar cambios

[ctx: Guide step title]
en: Step %{ index }: %{ step.title }
es: Paso %{ index }: %{ step.title }

[ctx: Sidebar label]
en: Steps
es: Pasos

[ctx: Task tag]
en: Support
es: Soporte

[ctx: Task tag]
en: Translation
es: Traducción

[ctx: Success message once the task is completed]
en: You're done, thank you for the help!
es: Hecho, gracias por tu ayuda!

[ctx: Task name]
en: Do some translations of Framasoft's projects
es: Hacer algunas traducciones de los proyectos de Framasoft

[ctx: Task summary]
en: Help translate some projects into other languages.
es: Ayuda a traducir algunos proyectos a otros idiomas.

[ctx: Skill name]
en: Comprehend English
es: Comprender Inglés

[ctx: Skill summary]
en: You will often need to understand written English to translate to another language.
es: A menudo necesitará entender inglés escrito para traducir Funkwhale a otro idioma.

[ctx: Skill name]
en: Be fluent in another language
es: Habla con fluidez en otro idioma

[ctx: Skill summary]
en: Good, you meet the requirements of translating into that language.
es: Bien, cumple con los requisitos de traducción a ese idioma.

[ctx: Guide step title]
en: Create your Contributor Account
es: Crea tu "Cuenta de Contribuidor"

[ctx: Guide step content]
en: You'll need an account on the platform we use to translate projects.
es: Necesitará una cuenta en la plataforma que utilizamos para traducir proyectos.

[ctx: Text for link in guide step]
en: Create your Weblate account
es: Crea tu cuenta de Weblate

[ctx: Guide step title]
en: Choose the project you want to translate
es: Elige el proyecto que quieres traducir

[ctx: Guide step content]
en: Every project can be made up of several subprojects, also known as components in Weblate's terminology. Pick your favourite, or "Contribateliers" to translate this website.
es: Cada proyecto puede estar compuesto por varios subproyectos, también conocidos como componentes en la terminología de Weblate. Elija su favorito o "Contribute" para traducir este sitio web.

[ctx: Text for link in guide step]
en: List of translatable projects on Weblate
es: Lista de proyectos traducibles en Weblate

[ctx: Guide step title]
en: Understand what the project is about
es: Comprende de qué se trata el proyecto

[ctx: Guide step content]
en: In order to translate appropriately a project, it is better to understand what's it about.
es: Para traducir adecuadamente un proyecto, es mejor entender de qué se trata.

[ctx: Guide step title]
en: Review the eventual translation guidelines
es: Revisa las eventuales pautas de traducción

[ctx: Guide step content]
en: Translator guidelines are often available to ensure consistency across languages and components. Take a moment to read this document if available.
es: Pautas para el traductor suelen estar disponibles para garantizar la coherencia entre los idiomas y componentes. Tómate un momento para leer este documento si está disponible.

[ctx: Guide step title]
en: Choose the target language
es: Elige el idioma de destino

[ctx: Guide step content]
en: Each component is translated in many languages. Pick a language your are fluent in.
es: Cada componente está traducido en muchos idiomas. Elija un idioma en el que tenga fluidez.

[ctx: Text for link in guide step]
en: List of already available languages
es: Lista de idiomas disponibles

[ctx: Guide step title]
en: Configure your languages
es: Configura tus idiomas

[ctx: Guide step content]
en: Telling Weblate what languages you understand/translate will make it easier afterwards. You can also take a moment to edit your account profile and settings if needed.
es: Diciendo a Weblate qué idiomas entiende/traduce hará más fácil la continuación. También puede tomarse un momento para editar el perfil y la configuración de su cuenta si es necesario.

[ctx: Text for link in guide step]
en: Configure your languages
es: Configura tus idiomas

[ctx: Guide step title]
en: Click "Translate"
es: Haga clic en "Traducir"

[ctx: Guide step content]
en: Click on the "translate" button in the last column of the languages table to start working.
es: Haga clic en el botón "traducir" en la última columna de la tabla de idiomas para comenzar a trabajar.

[ctx: Task image caption]
en: The translate button is located in the last column
es: El botón traducir se encuentra en la última columna

[ctx: Guide step title]
en: Submit your first translation
es: Envía tu primera traducción

[ctx: Guide step content]
en: Weblate will now present you with text in need of translation or correction. Confidently submit a translation, or fill-in your proposal and submit the form. If you're not sure at all, comment or move to the next string.
es: Weblate, a continuación, le presentará el texto que necesita traducción o corrección. Envía una traducción en la que confíes, o completa tu propuesta y envía el formulario. Si no estás seguro, comenta o pasa a la siguiente cadena.

[ctx: Guide step title]
en: Stop here… or continue!
es: ¡Detente aquí ... o continúa!

[ctx: Guide step content]
en: You can repeat the previous step until you run out of time. Each new or improved translation makes the project better.
es: Puede repetir el paso anterior hasta que se acabe el tiempo. Cada traducción nueva u optimizada mejora el proyecto.

[ctx: Task name]
en: Learn to edit OpenStreetMap
es: Aprende a editar OpenStreetMap

[ctx: Task summary]
en: Add details to the community-based world map
es: Agrega detalles al mapa mundial basado en la comunidad

[ctx: Skill name]
en: A mouse
es: Un ratón

[ctx: Skill summary]
en: Editing the map is easier with a mouse in hand.
es: Editar el mapa es más fácil con un mouse en la mano.

[ctx: Guide step title]
en: Head over to openstreetmap.org
es: Dirígete a openstreetmap.org

[ctx: Guide step content]
en: Get used to the interface by try to view in detail your current location, or another location of your choice. You may also search a location by name in the search bar.
es: Acostúmbrate al interfaz intentando ver en detalle su ubicación actual u otra ubicación de su elección. También puede buscar una ubicación por nombre en la barra de búsqueda.

[ctx: Text for link in guide step]
en: Access openstreetmap.org
es: Accede a openstreetmap.org

[ctx: Guide step title]
en: Register an account
es: Registrar una cuenta

[ctx: Guide step content]
en: Modifications are only allowed to registered users, so let's click on "Register" on the top right of the screen and create an account.
es: Solo se permiten modificaciones a los usuarios registrados, así que hagamos clic en "Registrarse" en la esquina superior derecha de la pantalla y creemos una cuenta.

[ctx: Guide step title]
en: Enter edit mode
es: Entre en el modo edición

[ctx: Guide step content]
en: Once registered, let's enter edit mode to make your first modifications.
es: Una vez registrado, entremos al modo de edición para hacer sus primeras modificaciones.

[ctx: Guide step content]
en: After a few seconds, the edition interface should be shown
es: Tras de unos segundos, se mostrará el interfaz de edición

[ctx: Task name]
en: Report a bug to Framasoft
es: Comunicar un error a Framasoft

[ctx: Task summary]
en: Report typos, display issues, or other unexpected behaviour on one of Framasoft services or websites.
es: Informa de errores tipográficos, problemas de visualización u otro comportamiento inesperado, o corrígelo tu mismo.

[ctx: Guide step title]
en: Search for similar bugs
es: Buscar errores similare

[ctx: Guide step content]
en: A quick search can yield similar bug and avoid opening duplicates. Take a minute or two to search our issue tracker or our forum for recent bug reports that could match yours, but don't worry if you open a duplicate: a contributor will handle it :)
es: Una búsqueda rápida puede descubrir errores similares y evitar abrir duplicados. Tómese un minuto o dos para buscar en nuestro rastreador de problemas informes de errores recientes que puedan coincidir con los suyos, pero no se preocupe si abre un duplicado: un colaborador lo manejará :)

[ctx: Guide step content]
en: If you find a similar bug report, you can comment on this one instead of creating a new one.
es: Si encuentra un informe de error similar, puede comentar sobre este en lugar de crear uno nuevo.

[ctx: Text for link in guide step]
en: Browse existing bugs in our code repositories
es: Explore errores existentes en nuestros repositorios de código

[ctx: Text for link in guide step]
en: Check for bugs and/or start a thread on our support forum
es: Compruebe si hay errores y / o comience un hilo en nuestro foro de soporte

[ctx: Guide step content]
en: This account is needed to participate to threads in our forum.
es: Esta cuenta es necesaria para participar en los hilos de nuestro foro.

[ctx: Text for link in guide step]
en: Create your Framacolibri account
es: Crea tu cuenta Framacolibri

[ctx: Guide step title]
en: Write your bug report
es: Escribe tu informe de error

[ctx: Guide step content]
en: Open a new thread in the most appropriate category.
es: Selecciona "Error" en el menú desplegable de la plantilla del problema, luego completa el título y el contenido de tu informe de error.

[ctx: Guide step content]
en: Try to be as precise and specific as possible: the other contributors that will read your report may not know things that are obvious to you.
es: Trata de ser lo más preciso y específico posible: los otros contribuyentes que leerán tu informe pueden no saber cosas que son obvias para ti.

[ctx: Guide step content]
en: We know writing an actionable bug report is hard. Do your best and give as much context as possible, but don't worry: other contributors will reach out to you if they need more details.
es: Sabemos que escribir un informe de error viable es difícil. Haz tu mejor esfuerzo y da el mayor contexto posible, pero no te preocupes: otros colaboradores se comunicarán contigo si necesitan más detalles.

[ctx: Advice content / recommendations]
en: Explain what you were trying to do
es: Explica lo que estabas tratando de hacer

[ctx: Advice content / recommendations]
en: Explain what you expected to happen
es: Explica lo que esperabas que sucediera

[ctx: Advice content / recommendations]
en: Explain what actually happened
es: Explica lo que precisamente sucedió

[ctx: Advice content / recommendations]
en: Include logs, error messages, screenshots and information about your system (web browser, operating system…), if applicable
es: Incluye logs, mensajes de error, capturas de pantalla e información sobre tu sistema (navegador web, sistema operativo ...), si corresponde

[ctx: Advice content / avoid]
en: Use vague language such as "this is not working"
es: Use un lenguaje vago como "esto no funciona"

[ctx: Guide step title]
en: Review and submit your report
es: Revisa y envía tu informe

[ctx: Guide step content]
en: Read your report one last time, then click on the "Submit" button.
es: Lea su informe por última vez, luego haga clic en el botón "Enviar".

[ctx: Guide step content]
en: A contributor will have a look at it within the next days!
es: ¡Un colaborador lo verá en los próximos días!

[ctx: Task name]
en: Review the documentation of Framasoft services
es: Revise la documentación de los servicios de Framasoft

[ctx: Task summary]
en: Ensure the documentation is accurate, understandable and up-to-date.
es: Asegúrese de que la documentación sea precisa, comprensible y actualizada.

[ctx: Guide step title]
en: Head over to the documentation and pick a service
es: Dirígete a la documentación y elige un servicio

[ctx: Guide step content]
en: You can start by picking a service you know well so that you don't need to get to know about the service and it's interface.
es: Puede comenzar eligiendo un servicio que conozca bien para que no necesite aprender el servicio y su interfaz.

[ctx: Guide step content]
en: Otherwise, just pick one at random and use it a bit to understand what it's all about.
es: De lo contrario, simplemente elija uno al azar y úselo un poco para comprender de qué se trata.

[ctx: Text for link in guide step]
en: View the documentation index
es: Ver el índice de documentación

[ctx: Guide step title]
en: Proofread the documentation carefully
es: Revise la documentación cuidadosamente

[ctx: Guide step content]
en: You can check for the following issues:
es: Puede verificar los siguientes problemas:

[ctx: Advice content / recommendations]
en: Typos
es: Errores tipográficos

[ctx: Advice content / recommendations]
en: Outdated instructions
es: Instrucciones desactualizadas

[ctx: Advice content / recommendations]
en: Outdated screenshots
es: Capturas de pantalla desactualizadas

[ctx: Guide step title]
en: Take note of each issue
es: Toma nota de cada problema

[ctx: Guide step content]
en: The nature of the issue and it's position
es: La naturaleza del problema y su posición

[ctx: Guide step title]
en: Report the issues or fix them yourself
es: Informe los problemas o corríjalos usted mismo

[ctx: Guide step content]
en: Depending on how much time and how much motivation you have left, you can try to fix the issues yourself or report them
es: Dependiendo de cuánto tiempo y cuánta motivación le quede, puede intentar solucionar los problemas usted mismo o informarlos

[ctx: Text for link in guide step]
en: Submit patches for the documentation
es: Enviar parches para la documentación

[ctx: Text for link in guide step]
en: Report documentation issues
es: Informa problemas de documentación

[ctx: Task name]
en: Support other Framasoft community members
es: Apoye a otros miembros de la comunidad de Framasoft

[ctx: Task summary]
en: Help other community members troubleshot and solve their issues while installing or using Framasoft services.
es: Ayuda a otros miembros de la comunidad a resolver problemas y resolver sus problemas mientras instala o usa los servicios de Framasoft.

[ctx: Skill name]
en: Good interpersonal skills
es: Buenas habilidades interpersonales

[ctx: Skill summary]
en: Sometime you'll need extra patience
es: Alguna vez necesitarás paciencia extra

[ctx: Skill name]
en: Knowledge of some projects
es: Conocimiento de algunos proyectos

[ctx: Guide step title]
en: Register an account on Framacolibri
es: Registra una cuenta en Framacolibri

[ctx: Guide step content]
en: It will just take a second and is required to post on the Framacolibri forum.
es: Solo tomará un segundo y se requiere para publicar en el foro Framacolibri.

[ctx: Task name]
en: Write about a project you like
es: Escribe sobre un proyecto que te guste

[ctx: Task summary]
en: Do you own a blog or are you the media? Indemnify yourself by writing about a project you like to help it attain eyeballs.
es: ¿Tienes un blog o eres el medio? Indemnícese escribiendo sobre un proyecto que le guste para ayudarlo con otra mirada.

[ctx: Task name]
en: Solve a small issue
es: Resuelve un pequeño problem

[ctx: Task summary]
en: Improve the project by fixing a reported bug or implementing a requested enhancement.
es: Mejore el proyecto arreglando un error reportado o implementando una mejora solicitada.

[ctx: Task name]
en: Audit a project security
es: Auditar la seguridad de un proyecto

[ctx: Task summary]
en: Investigate and report possible security issues, and help solve them before users are affected. Please don't do this on Framasoft's infrastructure but through installing the projects yourself.
es: Investigue e informe sobre posibles problemas de seguridad, y ayude a resolverlos antes de que los usuarios se vean afectados. No haga esto en la infraestructura de Framasoft sino a través de la instalación de los proyectos usted mismo.

[ctx: Task name]
en: Learn how to contribute to Wikipedia
es: Aprende cómo contribuir a Wikipedia

[ctx: Task summary]
en: Wikipedia is useful to all of us, why not contribute to it ?
es: Wikipedia es útil para todos nosotros ¿por qué no contribuir a ella?

[ctx: Task name]
en: Create and improve Wikipedia articles about Women
es: Crea y mejora artículos de Wikipedia sobre mujeres

[ctx: Task summary]
en: Women are under-represented on Wikipedia because of the Gender bias. Let's change that!
es: Las mujeres están subrepresentadas en Wikipedia debido al sesgo de género. ¡Cambiemos eso!

[ctx: Task name]
en: Edit a Framalibre page
es: Editar una página de Framalibre

[ctx: Task summary]
en: Correct an incorrect information in a Framalibre page.
es: Corrija una información incorrecta en una página de Framalibre.

[ctx: Skill name]
en: A mouse, a keyboard :-)
es: Un ratón, un teclado :-)

[ctx: Skill summary]
en: You don't need more !
es: ¡No necesitas más!

[ctx: Guide step title]
en: Create an account
es: Crea una cuenta

[ctx: Guide step content]
en: If you do not already have one, you need an a Framalibre account and to be logged to edit a page.
es: Si aún no tiene una, necesita una cuenta de Framalibre y estar registrado para editar una página.

[ctx: Text for link in guide step]
en: How to create a Framalibre account
es: Cómo crear una cuenta Framalibre

[ctx: Guide step title]
en: Edit a page
es: Editar una página

[ctx: Guide step content]
en: If you spot an error in a page, click on the Edit button.
es: Si localizas un error en una página, haga clic en el botón Editar.

[ctx: Guide step title]
en: Change the incorrect information
es: Cambiar la información incorrecta

[ctx: Guide step content]
en: Locate and change the incorrect information in the edit page.
es: Localice y cambie la información incorrecta en la página de edición.

[ctx: Guide step title]
en: Complete Revision history, preview the changes and save
es: Historial completo de revisiones, vista previa de los cambios y guardar

[ctx: Guide step content]
en: Complete the Revision history section at the bottom of the page, preview the changes and save.
es: Complete la sección Historial de revisiones en la parte inferior de la página, obtenga una vista previa de los cambios y guarde.

[ctx: Task name]
en: Create a Framagit account
es: Crea una cuenta Framagit

[ctx: Task summary]
en: Create your GitLab account on framagit.org to start working on various projects.
es: Cree tu cuenta de GitLab en framagit.org para comenzar a trabajar en varios proyectos.

[ctx: Guide step title]
en: Visit framagit.org
es: Visita framagit.org

[ctx: Guide step content]
en: The Framasoft GitLab instance is hosted at framagit.org. You have to sign-up here, using your e-mail account or by way of a third-party token provider.
es: La instancia de Funkwhale GitLab está alojada en dev.funkwhale.audio. Debe registrarse aquí, utilizando su cuenta de correo electrónico o por medio de un proveedor de tokens externo.

[ctx: Text for link in guide step]
en: Sign up on framagit.org
es: Regístrese en framagit.org

[ctx: Task image caption]
en: Sign-up form
es: Formulario de acceso

[ctx: Guide step title]
en: Verify your e-mail address
es: Verifique su dirección de correo electrónico

[ctx: Guide step content]
en: Shortly after signup, you should receive a confirmation e-mail containing an activation link. Click it to activate your account. Request another one if you did not receive the e-mail within a few minutes.
es: Poco después de registrarte, recibiras un correo electrónico de confirmación que contiene un enlace de activación. Haz clic para activar tu cuenta. Solicite otro si no recibió el correo electrónico en unos minutos.

[ctx: Text for link in guide step]
en: Request another activation e-mail
es: Solicite otro correo electrónico de activación

[ctx: Guide step title]
en: Log in
es: Iniciar sesión

[ctx: Guide step content]
en: Log in using your new account to ensure everything works properly.
es: Inicie sesión con su nueva cuenta para asegurarse de que todo funcione correctamente.

[ctx: Text for link in guide step]
en: Login form
es: Formulario de acceso

[ctx: Task image caption]
en: Login form
es: Formulario de acceso

[ctx: Guide step title]
en: Customize your profile
es: Personaliza tu perfil

[ctx: Guide step content]
en: Take a few minutes to customize your profile and upload your avatar. This will help other community members know who you are :)
es: Tómese unos minutos para personalizar su perfil y cargar su avatar. Esto ayudará a otros miembros de la comunidad a saber quién eres :)

[ctx: Text for link in guide step]
en: Profile form
es: Formulario de perfil

[ctx: Task image caption]
en: Settings dropdown to access the profile form
es: Menú desplegable de configuración para acceder al formulario de perfil

[ctx: Task image caption]
en: The profile form
es: El formulario de perfil

[ctx: Task name]
en: Create a Weblate account
es: Crear una cuenta de Weblate

[ctx: Task summary]
en: Create your Weblate account on weblate.framasoft.org to start translating various projects.
es: Cree su cuenta de Weblate en weblate.framasoft.org para comenzar a traducir varios proyectos.

[ctx: Guide step title]
en: Visit weblate.framasoft.org
es: Visita weblate.framasoft.org

[ctx: Guide step content]
en: The Framasoft Weblate instance is hosted at weblate.framasoft.org. You have to sign-up here by using your e-mail account.
es: La instancia de Framasoft Weblate está alojada en weblate.framasoft.org. Tienes que registrarte aquí usando tu cuenta de correo electrónico.

[ctx: Guide step content]
en: Note : This email may be publicly accessible in the project history
es: Nota: este correo electrónico puede ser de acceso público en el históricodel proyecto

[ctx: Text for link in guide step]
en: Sign up on weblate.framasoft.org
es: Regístrate en weblate.framasoft.org
