en	1 hour
de	1 Stunde

en	15 minutes
de	15 Minuten

en	2 hours
de	2 Stunden

en	30 minutes
de	30 Minuten

en	5 minutes
de	5 Minuten

en	All
de	Alle

en	Any preference?
de	Irgendeine Vorliebe?

en	Avoid
de	Zu vermeiden

en	Cancel
de	Abbrechen

en	Chat with us on Framateam
de	Spreche mit uns bei #Funkwhale:Matrix.org

en	Click to zoom
de	Klicke zum Vergrößern

en	Code
de	Quellcode

en	Communication
de	Kommunikation

en	Contribute to Free Software and Free Culture
de	Mitwirken bei der Funkwhale Entwicklung

en	Development/Issue
de	Entwicklung/ticket

en	Do you need some help?
de	Brauchst du Hilfe?

en	Do you want to contribute to something but don't know where to start? Tell us how much time you can spend and we'll get you started!
de	Du möchtest mitmachen, aber du weißt nicht wie? Sage uns wie viele Zeit du hast, und wir arbeiten dich ein!

en	Documentation
de	Dokumentation

en	Donations
de	Spenden

en	Duration:
de	Länge:

en	Feedback
de	Rückmeldung

en	Framalibre

en	Get started
de	Erste Schritte

en	Help us improve and promote Free Software and Free Culture with translations, documentation, feedback, communication… You don't need to be a developper to help!
de	Funkwhale Anleitungen: Helfen Sie uns, Funkwhale mit Übersetzungen, Dokumentation, Rückmeldung, Kommunikation … Sie müssen kein Entwickler sein, um zu helfen!

en	Here is a list of suggestions
de	Hier ist eine Liste von Vorschlägen

en	How much time can you spend?
de	Wie viel Zeit kannst du verbringen?

en	How to help?
de	Wie kann man helfen?

en	I don't know
de	Ich weiß es nicht

en	Include a link to this page and the number of the step that's giving you trouble.
de	Füge ein Link zu dieser Seite hinzu. Der problematische Schritt sollte erwähnt werden.

en	Language
de	Sprache

en	More
de	Mehr

en	More than two hours
de	Mehr als zwei Stunden

en	No preference
de	Keine Präferenzen

en	One hour
de	Eine Stunde

en	OpenStreetMap

en	Optional
de	fakultativ

en	Recommendations
de	Empfehlungen

en	Recommended equipment:
de	Empfohlene Ausrüstung:

en	Recommended skills:
de	Empfohlene Fähigkeiten:

en	Return home
de	Zurück zur Startseite

en	Save changes
de	Änderungen speichern

en	Step %{ index }: %{ step.title }
de	Schritt %{ index }: %{ step.title }

en	Steps
de	Schritte

en	Support

en	Translation
de	Übersetzung

en	Wikipedia

en	You're done, thank you for the help!
de	Es ist soweit, vielen Dank für deine Hilfe!

en	Do some translations of Framasoft's projects
de	Übersetze für das Framasoft-Projekt

en	Help translate some projects into other languages.
de	Hilf uns, Projekte in andere Sprachen zu übersetzen.

en	Comprehend English
de	Englisch verstehen

en	You will often need to understand written English to translate to another language.
de	Für die Übersetzung in eine andere Sprache musst du häufig die englische Schriftsprache verstehen.

en	Be fluent in another language
de	Eine weitere Sprache fließend beherrschen

en	Good, you meet the requirements of translating into that language.
de	Gut, du erfüllst die Anforderungen für die Übersetzung in diese Sprache.

en	Create your Contributor Account
de	Dein Contributor-Konto erstellen

en	You'll need an account on the platform we use to translate projects.
de	Sie benötigen einen Benutzer auf der Plattform, die wir zum Übersetzten der Projekte nutzen.

en	Create your Weblate account
de	Weblate Account erstellen

en	Choose the project you want to translate
de	Wähle das Projekt zu übersetzen

en	Every project can be made up of several subprojects, also known as components in Weblate's terminology. Pick your favourite, or "Contribateliers" to translate this website.
de	Jedes Projekt kann aus mehreren Unterprojekten bestehen, die in der Terminologie von Weblate auch als Komponenten bezeichnet werden. Wähle dein Lieblingsprojekt oder Contrebateliers, um mit dem Übersetzen dieser Website zu helfen.

en	List of translatable projects on Weblate
de	Liste der übersetzbaren Projekte auf Weblate

en	Understand what the project is about
de	Verstehen, worum es bei dem Projekt geht

en	In order to translate appropriately a project, it is better to understand what's it about.

en	Review the eventual translation guidelines
de	Informiere dich über unsere Übersetzungrichtlinien

en	Translator guidelines are often available to ensure consistency across languages and components. Take a moment to read this document if available.
de	Um konsequente und einheitliche Formulierungen und Wörtern zu schaffen haben wir Übersetzungrichtlinien erstellt. Lese sie bitte, bevor du mitmachst.

en	Choose the target language
de	Wähle die Zielsprache

en	Each component is translated in many languages. Pick a language your are fluent in.
de	Jede Komponente ist in mehreren Sprachen übersetzt. Wähle eine Sprache, in welcher du fließend bist.

en	List of already available languages
de	Liste der verfügbaren Sprachen

en	Configure your languages
de	Spracheneinstellungen

en	Telling Weblate what languages you understand/translate will make it easier afterwards. You can also take a moment to edit your account profile and settings if needed.
de	Gebe die Sprachen ein, die du verstehst und übersetzt, um die zukünftige Arbeit zu vereinfachen. Wenn nötig kannst du auch die Einstellungen deines Kontos verwalten.

en	Configure your languages
de	Deine Sprachen verwalten

en	Click "Translate"
de	Auf Übersetzen klicken

en	Click on the "translate" button in the last column of the languages table to start working.
de	Clicke auf "Übersetzen" in der letzen Spalte der Sprachenübersicht um mitzumachen.

en	The translate button is located in the last column
de	Der Knopf „Übersetzen“ befindet sich in der letzen Spalte

en	Submit your first translation
de	Deine erste Übersetzung einreichen

en	Weblate will now present you with text in need of translation or correction. Confidently submit a translation, or fill-in your proposal and submit the form. If you're not sure at all, comment or move to the next string.
de	Dir werden nun Zeichenketten gezeigt, die eine Übersetzung oder eine Korrektur brauchen. Gebe deine Übersetzung ein und speichere sie. Solltest du nicht sicher sein, kannst du auch einen Kommentar hinterlassen, oder zur nächsten Zeichenkette überspringen.

en	Stop here… or continue!
de	Hier halten… oder weitermachen!

en	You can repeat the previous step until you run out of time. Each new or improved translation makes the project better.
de	Du kannst den letzen Schritt wiederholen, solange, dass du Zeit hast. Jede neue Übersetzung verbessert das Projekt, aber du musst nicht alles übersetzen!

en	Learn to edit OpenStreetMap
de	Lerne OpenStreetMap zu bearbeiten

en	Add details to the community-based world map
de	Ergänze Details zur Gemeinschaft-basierten Weltkarte

en	A mouse
de	Eine Maus

en	Editing the map is easier with a mouse in hand.
de	Die Karte ist mit einer Computermaus in der Hand einfacher bearbeitbar.

en	Head over to openstreetmap.org
de	Gehe zu openstreetmap.org

en	Get used to the interface by try to view in detail your current location, or another location of your choice. You may also search a location by name in the search bar.

en	Access openstreetmap.org

en	Register an account
de	Konto erstellen

en	Modifications are only allowed to registered users, so let's click on "Register" on the top right of the screen and create an account.

en	Enter edit mode

en	Once registered, let's enter edit mode to make your first modifications.

en	After a few seconds, the edition interface should be shown

en	Report a bug to Framasoft
de	Einen Bug an Framasoft melden

en	Report typos, display issues, or other unexpected behaviour on one of Framasoft services or websites.
de	Melde uns Schreib- und Anzeigefehler, sowie jedes unerwartete Verhalten, sodass wir es beheben können.

en	Search for similar bugs
de	Suche nach ähnlichen Fehlern

en	A quick search can yield similar bug and avoid opening duplicates. Take a minute or two to search our issue tracker or our forum for recent bug reports that could match yours, but don't worry if you open a duplicate: a contributor will handle it :)

en	If you find a similar bug report, you can comment on this one instead of creating a new one.

en	Browse existing bugs in our code repositories

en	Check for bugs and/or start a thread on our support forum

en	This account is needed to participate to threads in our forum.

en	Create your Framacolibri account
de	Framacolibri Account erstellen

en	Write your bug report
de	Schreibe einen Fehlerbericht

en	Open a new thread in the most appropriate category.

en	Try to be as precise and specific as possible: the other contributors that will read your report may not know things that are obvious to you.

en	We know writing an actionable bug report is hard. Do your best and give as much context as possible, but don't worry: other contributors will reach out to you if they need more details.

en	Explain what you were trying to do

en	Explain what you expected to happen

en	Explain what actually happened

en	Include logs, error messages, screenshots and information about your system (web browser, operating system…), if applicable

en	Use vague language such as "this is not working"
de	Verwende vage Formulierungen wie „dies funktioniert nicht“

en	Review and submit your report
de	Die eingereichten Patches überprüfen

en	Read your report one last time, then click on the "Submit" button.

en	A contributor will have a look at it within the next days!

en	Review the documentation of Framasoft services
de	Die Dokumentation überprüfen

en	Ensure the documentation is accurate, understandable and up-to-date.
de	Stelle sicher, dass die Dokumentation präzise, verstehbar ist und dem aktuellen Stand entspricht.

en	Head over to the documentation and pick a service

en	You can start by picking a service you know well so that you don't need to get to know about the service and it's interface.

en	Otherwise, just pick one at random and use it a bit to understand what it's all about.

en	View the documentation index
de	Die Dokumentation überprüfen

en	Proofread the documentation carefully
de	Die Dokumentation überprüfen

en	You can check for the following issues:

en	Typos
de	Schreibfehler

en	Outdated instructions

en	Outdated screenshots

en	Take note of each issue

en	The nature of the issue and it's position

en	Report the issues or fix them yourself

en	Depending on how much time and how much motivation you have left, you can try to fix the issues yourself or report them

en	Submit patches for the documentation
de	Patches für die Dokumentation einreichen

en	Report documentation issues
de	Melde Dokumentationsfehler

en	Support other Framasoft community members
de	Die Community helfen

en	Help other community members troubleshot and solve their issues while installing or using Framasoft services.
de	Hilfe andere Mitnutzenden, ihre Probleme bei der Installation oder der Nutzung zu beheben.

en	Good interpersonal skills

en	Sometime you'll need extra patience

en	Knowledge of some projects

en	Register an account on Framacolibri
de	Registriere einen Account auf Framacolibri

en	It will just take a second and is required to post on the Framacolibri forum.

en	Write about a project you like

en	Do you own a blog or are you the media? Indemnify yourself by writing about a project you like to help it attain eyeballs.
de	Hast du ein Blog oder eine Webseite? Schreibe über Funkwhale und mache Leute auf das Projekt aufmerksam.

en	Solve a small issue
de	Eine kleine Fehler beheben

en	Improve the project by fixing a reported bug or implementing a requested enhancement.
de	Behebe Fehler oder implementiere eine neue angefragte Funktionalität.

en	Audit a project security
de	Funkwhale-Sicherheit prüfen

en	Investigate and report possible security issues, and help solve them before users are affected. Please don't do this on Framasoft's infrastructure but through installing the projects yourself.
de	Prüfe Funkwhale nach möglichen Sicherheitsschwächen und hilfe uns mit ihrer Behebung, bevor unsere Nutzenden betroffen sind.

en	Learn how to contribute to Wikipedia

en	Wikipedia is useful to all of us, why not contribute to it ?

en	Create and improve Wikipedia articles about Women

en	Women are under-represented on Wikipedia because of the Gender bias. Let's change that!

en	Edit a Framalibre page

en	Correct an incorrect information in a Framalibre page.

en	A mouse, a keyboard :-)

en	You don't need more !

en	Create an account
de	GitLab-Konto erstellen

en	If you do not already have one, you need an a Framalibre account and to be logged to edit a page.

en	How to create a Framalibre account
de	GitLab-Konto erstellen

en	Edit a page

en	If you spot an error in a page, click on the Edit button.

en	Change the incorrect information

en	Locate and change the incorrect information in the edit page.

en	Complete Revision history, preview the changes and save

en	Complete the Revision history section at the bottom of the page, preview the changes and save.

en	Create a Framagit account
de	GitLab-Konto erstellen

en	Create your GitLab account on framagit.org to start working on various projects.
de	Erstelle dein GitLab-Konto auf dev.funkwhale.audio erstellen, um an verschiedenen Aspekten des Projekts mitzuwirken.

en	Visit framagit.org

en	The Framasoft GitLab instance is hosted at framagit.org. You have to sign-up here, using your e-mail account or by way of a third-party token provider.
de	Unsere GitLab-Instanz ist auf dev.funkwhale.audio gehostet. Du musst dich hier mit deiner E-Mail-Adresse anmelden, oder mit einem Drittanbieter.

en	Sign up on framagit.org
de	Auf dev.funkwhale.audio registrieren

en	Sign-up form
de	Registrierungsformular

en	Verify your e-mail address
de	Deine E-Mail-Adresse verifizieren

en	Shortly after signup, you should receive a confirmation e-mail containing an activation link. Click it to activate your account. Request another one if you did not receive the e-mail within a few minutes.
de	Kurz nach der Anmeldung solltest du eine Bestätigungs-E-Mail mit einer Aktivierungslink bekommen haben. Verifiziere dein Konto beim Clicken auf diesem Link. Solltest du keine E-Mail bekommen haben, kannst du eine neue anfragen.

en	Request another activation e-mail
de	Eine neue Aktivierungs-E-Mail anfragen

en	Log in

en	Log in using your new account to ensure everything works properly.
de	Melde dich mit deinem neuen Konto an, und prüfe dass alles läuft.

en	Login form
de	Anmeldeformular

en	Login form
de	Anmeldeformular

en	Customize your profile
de	Deine Einstellungen verwalten

en	Take a few minutes to customize your profile and upload your avatar. This will help other community members know who you are :)
de	Nimm dir ein bisschen Zeit um dein Konto anzupassen und ein Profilbild hochzuladen. Das hilft anderen Mitnutzern, dich besser kennenzulernen :)

en	Profile form
de	Profil-Formular

en	Settings dropdown to access the profile form
de	Dropdown-Liste Einstellungen für den Zugriff auf das Profilformular

en	The profile form
de	Profil-Formular

en	Create a Weblate account
de	GitLab-Konto erstellen

en	Create your Weblate account on weblate.framasoft.org to start translating various projects.
de	Erstelle dein GitLab-Konto auf dev.funkwhale.audio erstellen, um an verschiedenen Aspekten des Projekts mitzuwirken.

en	Visit weblate.framasoft.org

en	The Framasoft Weblate instance is hosted at weblate.framasoft.org. You have to sign-up here by using your e-mail account.
de	Unsere GitLab-Instanz ist auf dev.funkwhale.audio gehostet. Du musst dich hier mit deiner E-Mail-Adresse anmelden, oder mit einem Drittanbieter.

en	Note : This email may be publicly accessible in the project history

en	Sign up on weblate.framasoft.org
de	Auf dev.funkwhale.audio registrieren