German (Contribateliers) - en to de translation catalogue (85 entries)

[ctx: Task duration]
en: 1 hour
de: 1 Stunde

[ctx: Task duration]
en: 15 minutes
de: 15 Minuten

[ctx: Task duration]
en: 2 hours
de: 2 Stunden

[ctx: Task duration]
en: 30 minutes
de: 30 Minuten

[ctx: Task duration]
en: 5 minutes
de: 5 Minuten

[ctx: Contribution type]
en: All
de: Alle

en: Any preference?
de: Irgendeine Vorliebe?

[ctx: Things that you should avoid]
en: Avoid
de: Zu vermeiden

[ctx: Modal button]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: Link title to zoom on image]
en: Click to zoom
de: Klicke zum Vergrößern

[ctx: Task tag]
en: Code
de: Quellcode

[ctx: Task tag]
en: Communication
de: Kommunikation

[ctx: Contribution type]
en: Development/Issue
de: Entwicklung/ticket

[ctx: Sidebar label]
en: Do you need some help?
de: Brauchst du Hilfe?

[ctx: Task tag]
en: Documentation
de: Dokumentation

[ctx: Contribution type]
en: Donations
de: Spenden

[ctx: Sidebar label]
en: Duration:
de: Länge:

[ctx: Task tag]
en: Feedback
de: Rückmeldung

[ctx: Call to action to start contributing]
en: Get started
de: Erste Schritte

[ctx: Content/Home/Header]
en: Help us improve and promote Free Software and Free Culture with translations, documentation, feedback, communication… You don't need to be a developper to help!
de: Funkwhale Anleitungen: Helfen Sie uns, Funkwhale mit Übersetzungen, Dokumentation, Rückmeldung, Kommunikation … Sie müssen kein Entwickler sein, um zu helfen!

en: Here is a list of suggestions
de: Hier ist eine Liste von Vorschlägen

en: How much time can you spend?
de: Wie viel Zeit kannst du verbringen?

en: How to help?
de: Wie kann man helfen?

[ctx: Answer to a question where the user is asked about the time they can spend]
en: I don't know
de: Ich weiß es nicht

[ctx: Sidebar text to get help]
en: Include a link to this page and the number of the step that's giving you trouble.
de: Füge ein Link zu dieser Seite hinzu. Der problematische Schritt sollte erwähnt werden.

[ctx: Label for language switcher]
en: Language
de: Sprache

[ctx: Answer to a question where the user is asked about the time they can spend]
en: More
de: Mehr

[ctx: Task duration]
en: More than two hours
de: Mehr als zwei Stunden

en: No preference
de: Keine Präferenzen

[ctx: Task duration]
en: One hour
de: Eine Stunde

[ctx: Badge displayed next to guide step]
en: Optional
de: fakultativ

[ctx: Things that will help]
en: Recommendations
de: Empfehlungen

[ctx: Sidebar label]
en: Recommended equipment:
de: Empfohlene Ausrüstung:

[ctx: Sidebar label]
en: Recommended skills:
de: Empfohlene Fähigkeiten:

[ctx: Sidebar link]
en: Return home
de: Zurück zur Startseite

[ctx: Modal button]
en: Save changes
de: Änderungen speichern

[ctx: Guide step title]
en: Step %{ index }: %{ step.title }
de: Schritt %{ index }: %{ step.title }

[ctx: Sidebar label]
en: Steps
de: Schritte

[ctx: Task tag]
en: Translation
de: Übersetzung

[ctx: Success message once the task is completed]
en: You're done, thank you for the help!
de: Es ist soweit, vielen Dank für deine Hilfe!

[ctx: Task name]
en: Do some translations of Framasoft's projects
de: Übersetze für das Framasoft-Projekt

[ctx: Task summary]
en: Help translate some projects into other languages.
de: Hilf uns, Projekte in andere Sprachen zu übersetzen.

[ctx: Skill name]
en: Comprehend English
de: Englisch verstehen

[ctx: Skill summary]
en: You will often need to understand written English to translate to another language.
de: Für die Übersetzung in eine andere Sprache musst du häufig die englische Schriftsprache verstehen.

[ctx: Skill name]
en: Be fluent in another language
de: Eine weitere Sprache fließend beherrschen

[ctx: Skill summary]
en: Good, you meet the requirements of translating into that language.
de: Gut, du erfüllst die Anforderungen für die Übersetzung in diese Sprache.

[ctx: Guide step title]
en: Create your Contributor Account
de: Dein Contributor-Konto erstellen

[ctx: Guide step content]
en: You'll need an account on the platform we use to translate projects.
de: Sie benötigen einen Benutzer auf der Plattform, die wir zum Übersetzten der Projekte nutzen.

[ctx: Text for link in guide step]
en: Create your Weblate account
de: Weblate Account erstellen

[ctx: Guide step title]
en: Choose the project you want to translate
de: Wähle das Projekt zu übersetzen

[ctx: Guide step content]
en: Every project can be made up of several subprojects, also known as components in Weblate's terminology. Pick your favourite, or "Contribateliers" to translate this website.
de: Jedes Projekt kann aus mehreren Unterprojekten bestehen, die in der Terminologie von Weblate auch als Komponenten bezeichnet werden. Wähle dein Lieblingsprojekt oder Contrebateliers, um mit dem Übersetzen dieser Website zu helfen.

[ctx: Text for link in guide step]
en: List of translatable projects on Weblate
de: Liste der übersetzbaren Projekte auf Weblate

[ctx: Guide step title]
en: Understand what the project is about
de: Verstehen, worum es bei dem Projekt geht

[ctx: Text for link in guide step]
en: List of already available languages
de: Liste der verfügbaren Sprachen

[ctx: Guide step title]
en: Configure your languages
de: Spracheneinstellungen

[ctx: Guide step content]
en: Telling Weblate what languages you understand/translate will make it easier afterwards. You can also take a moment to edit your account profile and settings if needed.
de: Gebe die Sprachen ein, die du verstehst und übersetzt, um die zukünftige Arbeit zu vereinfachen. Wenn nötig kannst du auch die Einstellungen deines Kontos verwalten.

[ctx: Text for link in guide step]
en: Configure your languages
de: Deine Sprachen verwalten

[ctx: Guide step title]
en: Click "Translate"
de: Auf Übersetzen klicken

[ctx: Guide step content]
en: Click on the "translate" button in the last column of the languages table to start working.
de: Clicke auf "Übersetzen" in der letzen Spalte der Sprachenübersicht um mitzumachen.

[ctx: Task image caption]
en: The translate button is located in the last column
de: Der Knopf „Übersetzen“ befindet sich in der letzen Spalte

[ctx: Guide step title]
en: Submit your first translation
de: Deine erste Übersetzung einreichen

[ctx: Task name]
en: Learn to edit OpenStreetMap
de: Lerne OpenStreetMap zu bearbeiten

[ctx: Task summary]
en: Add details to the community-based world map
de: Ergänze Details zur Gemeinschaft-basierten Weltkarte

[ctx: Skill name]
en: A mouse
de: Eine Maus

[ctx: Skill summary]
en: Editing the map is easier with a mouse in hand.
de: Die Karte ist mit einer Computermaus in der Hand einfacher bearbeitbar.

[ctx: Guide step title]
en: Head over to openstreetmap.org
de: Gehe zu openstreetmap.org

[ctx: Guide step title]
en: Register an account
de: Konto erstellen

[ctx: Task name]
en: Report a bug to Framasoft
de: Einen Bug an Framasoft melden

[ctx: Guide step title]
en: Search for similar bugs
de: Suche nach ähnlichen Fehlern

[ctx: Text for link in guide step]
en: Create your Framacolibri account
de: Framacolibri Account erstellen

[ctx: Guide step title]
en: Write your bug report
de: Schreibe einen Fehlerbericht

[ctx: Advice content / avoid]
en: Use vague language such as "this is not working"
de: Verwende vage Formulierungen wie „dies funktioniert nicht“

[ctx: Advice content / recommendations]
en: Typos
de: Schreibfehler

[ctx: Text for link in guide step]
en: Report documentation issues
de: Melde Dokumentationsfehler

[ctx: Guide step title]
en: Register an account on Framacolibri
de: Registriere einen Account auf Framacolibri

[ctx: Task name]
en: Solve a small issue
de: Eine kleine Fehler beheben

[ctx: Task summary]
en: Improve the project by fixing a reported bug or implementing a requested enhancement.
de: Behebe Fehler oder implementiere eine neue angefragte Funktionalität.

[ctx: Task image caption]
en: Sign-up form
de: Registrierungsformular

[ctx: Text for link in guide step]
en: Login form
de: Anmeldeformular

[ctx: Task image caption]
en: Login form
de: Anmeldeformular

[ctx: Guide step title]
en: Customize your profile
de: Deine Einstellungen verwalten

[ctx: Guide step content]
en: Take a few minutes to customize your profile and upload your avatar. This will help other community members know who you are :)
de: Nimm dir ein bisschen Zeit um dein Konto anzupassen und ein Profilbild hochzuladen. Das hilft anderen Mitnutzern, dich besser kennenzulernen :)

[ctx: Text for link in guide step]
en: Profile form
de: Profil-Formular

[ctx: Task image caption]
en: Settings dropdown to access the profile form
de: Dropdown-Liste Einstellungen für den Zugriff auf das Profilformular

[ctx: Task image caption]
en: The profile form
de: Profil-Formular
