en	Communication
ca	Comunicació

en	Documentation
ca	Documentació

en	Framalibre

en	Good, you meet the requirements of translating into that language.
ca	Genial, compleixes els requisits per traduir Funkwhale a aquesta llengua.

en	Review the eventual translation guidelines
ca	Reviseu les guies de traducció eventuals

en	Translator guidelines are often available to ensure consistency across languages and components. Take a moment to read this document if available.
ca	Les guies de traductocció estan disponibles per garantir la coherència entre els idiomes. Preneu-vos un moment per llegir aquest document.

en	Get used to the interface by try to view in detail your current location, or another location of your choice. You may also search a location by name in the search bar.

en	Access openstreetmap.org

en	Register an account
ca	Crea el teu compte a GitLab

en	Modifications are only allowed to registered users, so let's click on "Register" on the top right of the screen and create an account.

en	Enter edit mode

en	Once registered, let's enter edit mode to make your first modifications.

en	After a few seconds, the edition interface should be shown

en	Report a bug to Framasoft
ca	Informe d'un error

en	Report typos, display issues, or other unexpected behaviour on one of Framasoft services or websites.
ca	Informeu dels errors tipogràfics, els problemes de visualització o qualsevol altre error inesperat o arregleu-lo vosaltres mateixos.

en	A quick search can yield similar bug and avoid opening duplicates. Take a minute or two to search our issue tracker or our forum for recent bug reports that could match yours, but don't worry if you open a duplicate: a contributor will handle it :)
ca	Una cerca ràpida pot localitzar errors similars i evitar l'obertura de duplicats. Prengui un minut o dos per cercar en el seguidor de problemes per informar d’errors recents que puguin coincidir amb els vostres, però no us preocupeu si obriu un duplicat: un col·laborador ho gestionarà :)

en	Browse existing bugs in our code repositories
ca	Examineu les sol·licituds existents

en	Check for bugs and/or start a thread on our support forum
ca	Comença un tema en el fòrum de suport

en	This account is needed to participate to threads in our forum.
ca	Aquest compte és necessari per enviar el vostre informe d’error o comentari.

en	Create your Framacolibri account
ca	Crea un compte a GitLab

en	Open a new thread in the most appropriate category.

en	Review the documentation of Framasoft services
ca	Reviseu la documentació

en	Head over to the documentation and pick a service

en	You can start by picking a service you know well so that you don't need to get to know about the service and it's interface.

en	Otherwise, just pick one at random and use it a bit to understand what it's all about.

en	View the documentation index
ca	Reviseu la documentació

en	Proofread the documentation carefully
ca	Reviseu la documentació

en	You can check for the following issues:

en	Typos

en	Outdated instructions

en	Outdated screenshots

en	Take note of each issue

en	The nature of the issue and it's position

en	Report the issues or fix them yourself

en	Depending on how much time and how much motivation you have left, you can try to fix the issues yourself or report them

en	Submit patches for the documentation
ca	Envieu pegats per a la documentació

en	Report documentation issues
ca	Reviseu la documentació

en	Support other Framasoft community members
ca	Ajudar a d'altres membres de la comunitat

en	Help other community members troubleshot and solve their issues while installing or using Framasoft services.
ca	Ajudeu a altres membres de la comunitat a resoldre problemes durant la instal·lació o l’ús de Funkwhale.

en	Good interpersonal skills

en	Sometime you'll need extra patience

en	Knowledge of some projects

en	Register an account on Framacolibri

en	It will just take a second and is required to post on the Framacolibri forum.

en	Write about a project you like

en	Do you own a blog or are you the media? Indemnify yourself by writing about a project you like to help it attain eyeballs.
ca	Teniu un bloc o tens un mitjà de comunicació? Ajudeu-nos escrivint sobre Funkwhale per augmentar la visibilitat del projecte.

en	Audit a project security
ca	Auditar la seguretat de Funkwahale

en	Investigate and report possible security issues, and help solve them before users are affected. Please don't do this on Framasoft's infrastructure but through installing the projects yourself.
ca	Investiga i informe possibles temes de seguretat, i ajuda a resoldre'ls abans que afecti als usuaris.

en	Learn how to contribute to Wikipedia

en	Wikipedia is useful to all of us, why not contribute to it ?

en	Create and improve Wikipedia articles about Women

en	Women are under-represented on Wikipedia because of the Gender bias. Let's change that!

en	Edit a Framalibre page

en	Correct an incorrect information in a Framalibre page.

en	A mouse, a keyboard :-)

en	You don't need more !

en	Create an account
ca	Crea un compte a GitLab

en	If you do not already have one, you need an a Framalibre account and to be logged to edit a page.

en	How to create a Framalibre account
ca	Crea un compte a GitLab

en	Edit a page

en	If you spot an error in a page, click on the Edit button.
ca	Llegiu el vostre informe per última vegada i feu clic al botó "Envia".

en	Change the incorrect information

en	Locate and change the incorrect information in the edit page.

en	Complete Revision history, preview the changes and save

en	Complete the Revision history section at the bottom of the page, preview the changes and save.

en	Create a Framagit account
ca	Crea un compte a GitLab

en	Create your GitLab account on framagit.org to start working on various projects.
ca	Creeu el vostre compte de GitLab a dev.funkwhale.audio per començar a treballar en diversos projectes.

en	Visit framagit.org

en	The Framasoft GitLab instance is hosted at framagit.org. You have to sign-up here, using your e-mail account or by way of a third-party token provider.
ca	La instància de Funkwhale GitLab està allotjada a dev.funkwhale.audio. Heu d'inscriure-us aquí, mitjançant el vostre compte de correu electrònic o mitjançant un proveïdor de tokens de tercers.

en	Sign up on framagit.org
ca	Inscripció a dev.funkwhale.audio

en	Create a Weblate account
ca	Crea un compte a GitLab

en	Create your Weblate account on weblate.framasoft.org to start translating various projects.
ca	Creeu el vostre compte de GitLab a dev.funkwhale.audio per començar a treballar en diversos projectes.

en	Visit weblate.framasoft.org

en	The Framasoft Weblate instance is hosted at weblate.framasoft.org. You have to sign-up here by using your e-mail account.
ca	La instància de Funkwhale GitLab està allotjada a dev.funkwhale.audio. Heu d'inscriure-us aquí, mitjançant el vostre compte de correu electrònic o mitjançant un proveïdor de tokens de tercers.

en	Note : This email may be publicly accessible in the project history

en	Sign up on weblate.framasoft.org
ca	Inscripció a dev.funkwhale.audio