en	1 hour
ca	1 hora

en	15 minutes
ca	15 minuts

en	2 hours
ca	2 hores

en	30 minutes
ca	30 minuts

en	5 minutes
ca	5 minuts

en	All
ca	Tot

en	Any preference?
ca	Alguna preferència?

en	Avoid
ca	Evitar

en	Cancel
ca	Cancelar

en	Chat with us on Framateam
ca	Parla amb nosaltres amb Frameteam

en	Click to zoom
ca	Clica per ampliar

en	Code
ca	Codi

en	Communication
ca	Comunicació

en	Contribute to Free Software and Free Culture
ca	Contribuir al programari lliure i a la lliure cultura

en	Development/Issue
ca	Desenvolupament / Problema

en	Do you need some help?
ca	Necessites ajuda?

en	Do you want to contribute to something but don't know where to start? Tell us how much time you can spend and we'll get you started!
ca	Voleu contribuir a alguna cosa, però no sabeu per on començar? Explica'ns el temps que pots dedicar i et farem començar!

en	Documentation
ca	Documentació

en	Donations
ca	Donacions

en	Duration:
ca	Durada:

en	Feedback

en	Framalibre

en	Get started
ca	Començar

en	Help us improve and promote Free Software and Free Culture with translations, documentation, feedback, communication… You don't need to be a developper to help!
ca	Ajudeu-nos a millorar i promoure el programari lliure i la cultura gratuïta amb traduccions, documentació, comentaris, comunicació ... No cal que sigueu desenvolupador per ajudar-vos!

en	Here is a list of suggestions
ca	Aquí hi ha una llista de suggeriments

en	How much time can you spend?
ca	Quant de temps pots invertir?

en	How to help?
ca	Com ajudar?

en	I don't know
ca	No ho se

en	Include a link to this page and the number of the step that's giving you trouble.
ca	Incloeu un enllaç a aquesta pàgina i el número del pas que us dóna problemes.

en	Language
ca	Idioma

en	More
ca	Més

en	More than two hours
ca	Més de dues hores

en	No preference
ca	Sense preferències

en	One hour
ca	Una hora

en	OpenStreetMap

en	Optional
ca	Opcional

en	Recommendations
ca	Recomanacions

en	Recommended equipment:
ca	Equip recomanat:

en	Recommended skills:
ca	Competències recomanades:

en	Return home
ca	Retorn a la pàgina d'inici

en	Save changes
ca	Guardar els canvis

en	Step %{ index }: %{ step.title }
ca	Pas %{ index }: %{ step.title }

en	Steps
ca	Passos

en	Support
ca	Suport

en	Translation
ca	Traducció

en	Wikipedia

en	You're done, thank you for the help!
ca	Has acabat, moltes gràcies per ajudar!

en	Do some translations of Framasoft's projects
ca	Feu algunes traduccions dels projectes de Framasoft

en	Help translate some projects into other languages.
ca	Ajudeu a traduir alguns projectes a altres idiomes.

en	Comprehend English
ca	Comprendre l’anglès

en	You will often need to understand written English to translate to another language.
ca	Cal entendre l’anglès escrit per traduir Funkwhale a un altre idioma.

en	Be fluent in another language
ca	Parli amb fluïdesa una altra llengua

en	Good, you meet the requirements of translating into that language.
ca	Genial, compleixes els requisits per traduir Funkwhale a aquesta llengua.

en	Create your Contributor Account
ca	Creeu el vostre compte de col·laborador

en	You'll need an account on the platform we use to translate projects.
ca	Necessitareu un compte a la plataforma que utilitzem per traduir projectes.

en	Create your Weblate account
ca	Crea el teu compte Weblate

en	Choose the project you want to translate
ca	Trieu el projecte que voleu traduir

en	List of translatable projects on Weblate
ca	Llista de components traduïbles a Weblate

en	Understand what the project is about
ca	Comprendre de què tracta el projecte

en	In order to translate appropriately a project, it is better to understand what's it about.
ca	Per traduir un projecte adequadament, és millor comprendre de què es tracta.

en	Review the eventual translation guidelines
ca	Reviseu les guies de traducció eventuals

en	Translator guidelines are often available to ensure consistency across languages and components. Take a moment to read this document if available.
ca	Les guies de traductocció estan disponibles per garantir la coherència entre els idiomes. Preneu-vos un moment per llegir aquest document.

en	Choose the target language
ca	Trieu l’idioma base

en	Each component is translated in many languages. Pick a language your are fluent in.
ca	Cada component es tradueix a molts idiomes. Trieu un que parleu amb fluïdesa.

en	List of already available languages
ca	Llista de llengües disponibles

en	Configure your languages
ca	Configureu els vostres idiomes

en	Telling Weblate what languages you understand/translate will make it easier afterwards. You can also take a moment to edit your account profile and settings if needed.
ca	Facilita marcar a Weblate quins idiomes entens / tradueixes. També podeu prendre un moment per editar el perfil i la configuració del vostre compte, si voleu.

en	Configure your languages
ca	Configureu els vostres idiomes

en	Click "Translate"
ca	Clica sobre el botó de traduir

en	Click on the "translate" button in the last column of the languages table to start working.
ca	Clica el botó de "traduir" a la última columna de la taula dels idiomes per començar a traduir.

en	The translate button is located in the last column
ca	El botó de traduir està a l'última columna

en	Submit your first translation
ca	Envia la teva primera traducció

en	Weblate will now present you with text in need of translation or correction. Confidently submit a translation, or fill-in your proposal and submit the form. If you're not sure at all, comment or move to the next string.
ca	Weblate us presentarà un text que necessita traducció o bé correccións. Envia confidencialment una traducció o empleneu la vostra proposta i envieu el formulari. Si no n'esteu segur, comenteu-ho o passeu a la següent cadena.

en	Stop here… or continue!
ca	Para aquí... O continua!

en	You can repeat the previous step until you run out of time. Each new or improved translation makes the project better.
ca	Podeu repetir el pas anterior fins que us quedeu sense temps. Cada traducció nova o millorada fa que el projecte sigui millor.

en	Learn to edit OpenStreetMap
ca	Apreneu a editar OpenStreetMap

en	Add details to the community-based world map
ca	Afegiu detalls al mapa mundial basat en la comunitat

en	A mouse
ca	Un ratolí

en	Editing the map is easier with a mouse in hand.
ca	Editar el mapa és més fàcil amb el ratolí a la mà.

en	Head over to openstreetmap.org
ca	Dirigiu-vos a openstreetmap.org

en	Get used to the interface by try to view in detail your current location, or another location of your choice. You may also search a location by name in the search bar.

en	Access openstreetmap.org

en	Register an account
ca	Crea el teu compte a GitLab

en	Modifications are only allowed to registered users, so let's click on "Register" on the top right of the screen and create an account.

en	Enter edit mode

en	Once registered, let's enter edit mode to make your first modifications.

en	After a few seconds, the edition interface should be shown

en	Report a bug to Framasoft
ca	Informe d'un error

en	Report typos, display issues, or other unexpected behaviour on one of Framasoft services or websites.
ca	Informeu dels errors tipogràfics, els problemes de visualització o qualsevol altre error inesperat o arregleu-lo vosaltres mateixos.

en	Search for similar bugs
ca	Cerca errors similars

en	A quick search can yield similar bug and avoid opening duplicates. Take a minute or two to search our issue tracker or our forum for recent bug reports that could match yours, but don't worry if you open a duplicate: a contributor will handle it :)
ca	Una cerca ràpida pot localitzar errors similars i evitar l'obertura de duplicats. Prengui un minut o dos per cercar en el seguidor de problemes per informar d’errors recents que puguin coincidir amb els vostres, però no us preocupeu si obriu un duplicat: un col·laborador ho gestionarà :)

en	If you find a similar bug report, you can comment on this one instead of creating a new one.
ca	Si trobes un informe d'un error similar, hi pots comentar en comptes de crear un nou fil.

en	Browse existing bugs in our code repositories
ca	Examineu les sol·licituds existents

en	Check for bugs and/or start a thread on our support forum
ca	Comença un tema en el fòrum de suport

en	This account is needed to participate to threads in our forum.
ca	Aquest compte és necessari per enviar el vostre informe d’error o comentari.

en	Create your Framacolibri account
ca	Crea un compte a GitLab

en	Write your bug report
ca	Escriu el teu informe de l'error

en	Open a new thread in the most appropriate category.

en	Try to be as precise and specific as possible: the other contributors that will read your report may not know things that are obvious to you.
ca	Intenta ser el més precís i específic possible: els altres col·laboradors que llegiran el vostre informe potser no coneixen coses que siguin òbvies per a tu.

en	We know writing an actionable bug report is hard. Do your best and give as much context as possible, but don't worry: other contributors will reach out to you if they need more details.
ca	Sabem que escriure un informe d’errors d’acció és difícil. Feu el millor possible i proporcioneu el màxim de context possible, però no us preocupeu: els altres col·laboradors us ajudaran si necessiten més detalls.

en	Explain what you were trying to do
ca	Explica que estas provant

en	Explain what you expected to happen
ca	Explica el que esperaves que passes

en	Explain what actually happened
ca	Explica el que realment ha passat

en	Include logs, error messages, screenshots and information about your system (web browser, operating system…), if applicable
ca	Incloeu registres, missatges d’error, captures de pantalla i informació sobre el vostre sistema (navegador web, sistema operatiu ...), si escau

en	Use vague language such as "this is not working"
ca	Utilitzeu un llenguatge imprecís com "això no funciona"

en	Review and submit your report
ca	Revisa i envia el teu informe

en	Read your report one last time, then click on the "Submit" button.
ca	Llegiu el vostre informe per última vegada i feu clic al botó "Envia".

en	A contributor will have a look at it within the next days!
ca	Un col·laborador ho farà en els propers dies!

en	Review the documentation of Framasoft services
ca	Reviseu la documentació

en	Ensure the documentation is accurate, understandable and up-to-date.
ca	Assegureu-vos que la documentació sigui precisa, comprensible i actualitzada.

en	Head over to the documentation and pick a service

en	You can start by picking a service you know well so that you don't need to get to know about the service and it's interface.

en	Otherwise, just pick one at random and use it a bit to understand what it's all about.

en	View the documentation index
ca	Reviseu la documentació

en	Proofread the documentation carefully
ca	Reviseu la documentació

en	You can check for the following issues:

en	Typos

en	Outdated instructions

en	Outdated screenshots

en	Take note of each issue

en	The nature of the issue and it's position

en	Report the issues or fix them yourself

en	Depending on how much time and how much motivation you have left, you can try to fix the issues yourself or report them

en	Submit patches for the documentation
ca	Envieu pegats per a la documentació

en	Report documentation issues
ca	Reviseu la documentació

en	Support other Framasoft community members
ca	Ajudar a d'altres membres de la comunitat

en	Help other community members troubleshot and solve their issues while installing or using Framasoft services.
ca	Ajudeu a altres membres de la comunitat a resoldre problemes durant la instal·lació o l’ús de Funkwhale.

en	Good interpersonal skills

en	Sometime you'll need extra patience

en	Knowledge of some projects

en	Register an account on Framacolibri

en	It will just take a second and is required to post on the Framacolibri forum.

en	Write about a project you like

en	Do you own a blog or are you the media? Indemnify yourself by writing about a project you like to help it attain eyeballs.
ca	Teniu un bloc o tens un mitjà de comunicació? Ajudeu-nos escrivint sobre Funkwhale per augmentar la visibilitat del projecte.

en	Solve a small issue
ca	Resoldre una petita incidència

en	Improve the project by fixing a reported bug or implementing a requested enhancement.
ca	Milloreu el projecte arreglant un error informat o implementant una millora sol·licitada.

en	Audit a project security
ca	Auditar la seguretat de Funkwahale

en	Investigate and report possible security issues, and help solve them before users are affected. Please don't do this on Framasoft's infrastructure but through installing the projects yourself.
ca	Investiga i informe possibles temes de seguretat, i ajuda a resoldre'ls abans que afecti als usuaris.

en	Learn how to contribute to Wikipedia

en	Wikipedia is useful to all of us, why not contribute to it ?

en	Create and improve Wikipedia articles about Women

en	Women are under-represented on Wikipedia because of the Gender bias. Let's change that!

en	Edit a Framalibre page

en	Correct an incorrect information in a Framalibre page.

en	A mouse, a keyboard :-)

en	You don't need more !

en	Create an account
ca	Crea un compte a GitLab

en	If you do not already have one, you need an a Framalibre account and to be logged to edit a page.

en	How to create a Framalibre account
ca	Crea un compte a GitLab

en	Edit a page

en	If you spot an error in a page, click on the Edit button.
ca	Llegiu el vostre informe per última vegada i feu clic al botó "Envia".

en	Change the incorrect information

en	Locate and change the incorrect information in the edit page.

en	Complete Revision history, preview the changes and save

en	Complete the Revision history section at the bottom of the page, preview the changes and save.

en	Create a Framagit account
ca	Crea un compte a GitLab

en	Create your GitLab account on framagit.org to start working on various projects.
ca	Creeu el vostre compte de GitLab a dev.funkwhale.audio per començar a treballar en diversos projectes.

en	Visit framagit.org

en	The Framasoft GitLab instance is hosted at framagit.org. You have to sign-up here, using your e-mail account or by way of a third-party token provider.
ca	La instància de Funkwhale GitLab està allotjada a dev.funkwhale.audio. Heu d'inscriure-us aquí, mitjançant el vostre compte de correu electrònic o mitjançant un proveïdor de tokens de tercers.

en	Sign up on framagit.org
ca	Inscripció a dev.funkwhale.audio

en	Sign-up form
ca	Formulari d'inscripció

en	Verify your e-mail address
ca	Verifica la teva adreça de correu electrònic

en	Shortly after signup, you should receive a confirmation e-mail containing an activation link. Click it to activate your account. Request another one if you did not receive the e-mail within a few minutes.
ca	Poc després de registrar-se, haureu de rebre un correu electrònic de confirmació que contingui un enllaç d’activació. Feu-hi clic per activar el vostre compte. Demaneu-ne un altre si no heu rebut el correu electrònic d'aquí a uns minuts.

en	Request another activation e-mail
ca	Sol·liciteu un altre correu electrònic d’activació

en	Log in
ca	Inicia sessió

en	Log in using your new account to ensure everything works properly.
ca	Inicia sessió utilitzant el teu nou compte per garantir que tot funciona correctament.

en	Login form
ca	Formulari de conexió

en	Login form
ca	Formulari de conexió

en	Customize your profile
ca	Personalitza el teu perfil

en	Take a few minutes to customize your profile and upload your avatar. This will help other community members know who you are :)
ca	Inverteix alguns minuts a personalitzar el teu perfil. Ajudarà a d'altres membres de la comunitat a conèixer-te :)

en	Profile form
ca	Formulari del perfil

en	Settings dropdown to access the profile form
ca	Desplegable de configuracions per accedir al formulari de perfil

en	The profile form
ca	El formulari del perfil

en	Create a Weblate account
ca	Crea un compte a GitLab

en	Create your Weblate account on weblate.framasoft.org to start translating various projects.
ca	Creeu el vostre compte de GitLab a dev.funkwhale.audio per començar a treballar en diversos projectes.

en	Visit weblate.framasoft.org

en	The Framasoft Weblate instance is hosted at weblate.framasoft.org. You have to sign-up here by using your e-mail account.
ca	La instància de Funkwhale GitLab està allotjada a dev.funkwhale.audio. Heu d'inscriure-us aquí, mitjançant el vostre compte de correu electrònic o mitjançant un proveïdor de tokens de tercers.

en	Note : This email may be publicly accessible in the project history

en	Sign up on weblate.framasoft.org
ca	Inscripció a dev.funkwhale.audio